Traduzir "financial equalization could" para alemão

DE Speisen ließe sich der Finanzausgleich durch die Erlöse aus dem Emissionshandel

• Emissionshandel

DE Mehr Präsenz und natürliche Helligkeit und Klarheit bei minimaler Klangregelung

• Präsenz
• natürliche Helligkeit
• Klarheit bei minimaler

DE Meistens geschieht der Druckausgleich automatisch, ohne dass wir es merken

• automatisch
• merken

DE Passen Sie die Feinheiten Ihres Gesangsmaterials in zwei unabhängigen Frequenzbereichen an

DE wizardFX Dynamics sind Yin und Yang, funktionieren mit natürlich impulsiven Ausschlägen und als Gleichmacher unterschiedlicher Lautstärken, je nach Klangwunsch.

• Yang
• funktionieren mit natürlich
• Ausschlägen
• Gleichmacher unterschiedlicher Lautstärken

DE Meistens geschieht der Druckausgleich automatisch, ohne dass wir es merken

• automatisch
• merken

DE Sie erhöhen die Komplexität, indem Sie ein Textilzubehör in 2 Farben und 16 Ketten (oder Strängen) herstellen. Die Herausforderung besteht darin, bei beiden Gewebetypen die gleiche Elastizität zu erzielen und einen Ausgleich zu erzielen.

• erhöhen die Komplexität
• Farben
• Ketten
• Strängen
• herstellen
• Herausforderung besteht darin
• Elastizität zu erzielen

DE Finanzkonsolidierung Financial Consolidation beschreibt die Zusammenfassung von Jahresabschlüssen der Konzernunternehmen zu einem Konzernabschluss.

• Finanzkonsolidierung Financial Consolidation
• Zusammenfassung von Jahresabschlüssen

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

• Produktion überführen konnten
• desto schneller konnte
• iterieren
• desto besser konnten
• unser Produkterlebnis gestalten
• sagt Kirkman

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

• Mut
• Willensstärke
• dachte mir
• Sache zu erbringen
• Mindeste
• ihr so gut

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE Konzipiert unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Behörden, einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte, Informationen verschiedener Abteilungen und Hunderten von Nutzern, die Daten erzeugen.

• Konzipiert unter Berücksichtigung
• Bedürfnisse von Behörden
• einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte
• verschiedener Abteilungen
• Hunderten von Nutzern

DE Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Steuererklärungen, Kreditanträge, Angebote, Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Korrespondenz mit den Steuerbehörden verlangen jedoch spezielle Fachkenntnisse

• Jahresabschlüsse
• Geschäftsberichte
• Steuererklärungen
• Kreditanträge
• Angebote
• Rechts-
• Verwaltungsvorschriften
• verlangen jedoch spezielle

DE Finanzen und Versicherungen | Finanzanalytiker (m/w) | Finanzdirektor (m/w) | Finanz-Controller (m/w)

• Finanzen
• VersicherungenxFinanzanalytiker
• xFinanzdirektor
• xFinanz-Controller

DE Der Efma-Capgemini Award würdigt die besten Financial NewTech Lösungen und die inspirierendsten Kooperationsprojekte zwischen Financial NewTech und Finanzinstituten

• Efma-Capgemini Award würdigt
• besten Financial NewTech
• inspirierendsten Kooperationsprojekte zwischen
• NewTech
• Finanzinstituten

DE Unsere intelligente Softwarelösung für Financial Performance Management vereinfacht die Konzernabschlusserstellung, Finanzplanung, Analyse und das Reporting

• Performance Management vereinfacht
• Konzernabschlusserstellung
• Finanzplanung
• Analyse
• Reporting

DE Die Elinvar GmbH ist ein Finanzdienstleistungsinstitut und hat von der BaFin die Erlaubnis zur Erbringung von Finanzdienstleistungen in den Bereichen Finanzportfolioverwaltung, Anlageberatung, sowie Anlage- und Abschlussvermittlung erhalten.

• Finanzdienstleistungsinstitut
• BaFin die Erlaubnis
• Erbringung von Finanzdienstleistungen
• Bereichen Finanzportfolioverwaltung
• Anlageberatung
• Anlage-
• Abschlussvermittlung

DE Hinweis: Ab dem Geschäftsjahr 2020 wird statt dem zusammengefassten nichtfinanziellen Bericht eine zusammengefasste nichtfinanzielle Erklärung, die in den jeweiligen Konzerngeschäftsbericht integriert ist, verfasst.

• Hinweis
• Geschäftsjahr wird statt
• zusammengefassten nichtfinanziellen Bericht
• zusammengefasste nichtfinanzielle Erklärung
• jeweiligen Konzerngeschäftsbericht integriert

DE Der in der Buchhaltung eingesetzte Abschlüsse ist eine kurze Zusammenfassung der Finanztransaktionen über einen Bilanzierungsfrist, die die Finanzlage, den Betrieb und die Cashflows eines Unternehmens zusammenfasst.

• Buchhaltung eingesetzte Abschlüsse
• Bilanzierungsfrist
• Finanzlage
• Betrieb
• Cashflows eines Unternehmens

DE Auf Basis der europäischen Corporate Social Responsibility (CSR)-Richtlinie sind im Handelsrecht Berichtsanforderungen hinsichtlich nichtfinanzieller Informationen kodifiziert

• Basis der europäischen
• Social Responsibility
• CSR
• Berichtsanforderungen hinsichtlich nichtfinanzieller
• kodifiziert

DE Die Münchener Rück ist dank dieser Kompetenz in Verbindung mit ihrer Finanzstärke in der Lage, solide Finanzkapazität bereitzustellen." Jeworrek weiter: "Kein Zweifel – wir werden jetzt von unserer Finanzkraft profitieren."

• Kompetenz in Verbindung
• Lage
• solide Finanzkapazität
• Jeworrek weiter
• Zweifel
• unserer Finanzkraft

DE Unsere intelligente Softwarelösung für Financial Performance Management vereinfacht die Konzernabschlusserstellung, Finanzplanung, Analyse und das Reporting

• Performance Management vereinfacht
• Konzernabschlusserstellung
• Finanzplanung
• Analyse
• Reporting

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

• Regeln
• Ihr Co-Moderator ausfällt
• fortsetzen
• könntest solo anfangen
• später einen Co-Moderator

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

• Begriff
• Chicago Pie
• doppeldeutig
• Nutzer könnten damit
• Pizza meinen
• andere Backware
• Pie
• Pizza
• Kuchen
• Torte
• Ausschluss für bestimmte

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

• whitelistest die komplette
• AWS Ireland
• sehe ich allerdings
• kritisch
• viele andere Bots
• gehostet

DE Ein Beispiel: Eine englischsprachige Anzeige für eine App kann "APP NAME on App Store" oder "Download on App Store" verwenden, während bei einer deutschsprachigen Anzeige "APP NAME im App Store" oder "Im App Store runterladen" erscheint.

• Beispiel
• NAME on App
• on App
• verwenden
• Anzeige
• NAME im App
• App Store

DE Dazu benötigten wir einen Partner, der uns beim Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen unterstützt und unsere Entwickler weltweit entsprechend schult, damit wir eine maximale Rendite erzielen können.“

• Partner
• Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen
• Entwickler weltweit entsprechend
• Rendite erzielen

DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.

• Hin
• gefragt
• beispielsweise mit WebUntis
• könnten
• gut

DE Bei der jährlichen September-Veranstaltung von Apple könnten die Ohrhörer und die Smartwatch der nächsten Generation des Unternehmens auf den

• könnten die Ohrhörer
• Smartwatch der nächsten

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

• unglaublich viel erreicht

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

• möglich
• Webseite typografische Fehler
• Ungenauigkeiten
• sonstige Fehler enthalten
• unerlaubte Hinzufügungen
• Löschungen

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

• konnte nicht entscheiden
• wo
• wann ich arbeite

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

• Kurs könnte
• könnte nicht rentabel
• könnte Ihre Sichtweise
• ändern
• Obwohl der Preis
• dies wünschen
• wünschen
• dann entscheiden Sie

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Sie könnten Hunderte und vielleicht Tausende für ein Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen. Oder Sie könnten einfach das Echo-Gerät verwenden, das

• könnten Hunderte
• Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen
• verwenden

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

• einzelnen Objekte immer
• stellen
• eingehen

DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.

• Grafikkartenhersteller will zwei
• versehen

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

• Umgekehrt bietet VMware
• Anwendungen
• Citrix

DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:

• tun
• seine Kunden anzuregen
• Unternehmen weiterzuempfehlen
• paar

DE Stellen Sie sich vor, wie das Leben wäre, wenn Sie einen Film aus jedem gewünschten Blickwinkel ansehen könnten. Wenn du jedem Charakter zu irgendeine...

• Leben wäre
• Film aus jedem
• Blickwinkel ansehen könnten

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

• Co-Sponsoring-Meeting
• Literaturdiskussionstreffen teilnehmen
• neues Step-Work-Meeting einrichten

DE Es geht darum, verschiedene plausible Zukünfte und die sich daraus ergebenden Chancen und Herausforderungen zu untersuchen

• geht darum
• verschiedene plausible Zukünfte
• daraus ergebenden Chancen
• Herausforderungen zu untersuchen

DE Noch vor einigen Wochen konnte sich in der Schweiz niemand vorstellen, dass ein Virus solche Auswirkungen auf das öffentliche Leben haben könnte

• einigen Wochen konnte
• Schweiz niemand vorstellen
• Virus solche Auswirkungen

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

• könnte jedoch trotzdem
• könnte
• laden

DE Die Besucherzahlen auf Ihrer Website könnten erheblich sinken und Sie könnten erhebliche Verluste erleiden.

• Besucherzahlen auf Ihrer
• könnten erheblich sinken
• könnten erhebliche Verluste

DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“

• konnte ich sofort
• angepasst werden musste
• verbessert werden konnte

DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”

• Wurzeln schlagen
• etwas etwas Langfristiges

DE Natürlich könnten Materialbesitzer in solchen Fällen auch selbst auf die Suche nach passenden Anlagen gehen, aber das könnte mehrere Wochen oder sogar Monate in Anspruch nehmen

• Natürlich könnten Materialbesitzer
• passenden Anlagen gehen
• könnte mehrere Wochen
• nehmen

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

• könnten das tun
• könnten
• verwenden
• formatieren
• Backbone in vollem
• nutzen
• Gedanken darüber machen
• müssen
• ob Google Ihre
• richtig lesen

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe