EN Holly+: Come and sing like Holly Herndon!"It takes a village to create something special" and Holly Herndon and her team have succeeded in doing just that
EN Holly+: Come and sing like Holly Herndon!"It takes a village to create something special" and Holly Herndon and her team have succeeded in doing just that
DE Holly+: Komm und sing wie Holly Herndon!"Man braucht ein Dorf, um etwas Besonderes zu schaffen" und das ist Holly Herndon und ihrem Team auch gelungen
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
special | besonderes |
team | team |
succeeded | gelungen |
holly | holly |
sing | sing |
to | zu |
something | etwas |
and | und |
a | ein |
EN Holly+: Come and sing like Holly Herndon!
DE Holly+: Komm und sing wie Holly Herndon!
inglês | alemão |
---|---|
holly | holly |
sing | sing |
and | und |
like | wie |
EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”
DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?
inglês | alemão |
---|---|
so | so |
much | viele |
i | ich |
help | helfen |
was | war |
to | zu |
if | wenn |
EN Users being followed by Holly Miller
DE Mitglieder, denen Holly Miller folgt
inglês | alemão |
---|---|
followed | folgt |
users | mitglieder |
by | denen |
holly | holly |
EN otter, fish, fishing, otters, river, trout, fly fishing, cute, funny, holly simental, nature, wildlife, wild animal, wildlife art, wild animals, animal, animals, watercolor, watercolour, water color, pen and ink, brown, tan, blue
DE otter, fisch, angeln, fluss, forelle, fliegenfischen, süß, lustig, holly simental, natur, tierwelt, wildes tier, tierwelt, wilde tiere, tier, tiere, aquarell, wasserfarbe, stift und tinte, braun, bräunen, blau
inglês | alemão |
---|---|
otter | otter |
river | fluss |
funny | lustig |
pen | stift |
and | und |
cute | süß |
holly | holly |
fish | fisch |
fishing | angeln |
ink | tinte |
brown | braun |
blue | blau |
watercolor | aquarell |
nature | natur |
wildlife | tierwelt |
animal | tier |
animals | tiere |
wild | wilde |
EN The movie "Breakfast at Tiffany's", directed by Blake Edwards and based on the novel by Truman Capote. From left to right, George Peppard as Paul "Fred" Varjak and Audrey Hepburn as Holly Golightly, with "Chat" in between.
DE Der Film "Breakfast at Tiffany's" von Blake Edwards basiert auf dem Roman von Truman Capote. George Peppard als Paul "Fred" Varjak und Audrey Hepburn als Holly Golightly.
inglês | alemão |
---|---|
blake | blake |
novel | roman |
george | george |
paul | paul |
fred | fred |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
breakfast | breakfast |
holly | holly |
at | at |
based on | basiert |
movie | film |
and | und |
as | als |
EN Including Elvis Presley, Chuck Berry and Buddy Holly
DE Einschließlich Elvis Presley, Chuck Berry und Buddy Holly
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
elvis | elvis |
presley | presley |
and | und |
chuck | chuck |
buddy | buddy |
holly | holly |
EN They are known for the 2006 single, "Where'd You Go", which features Holly Brook and Jonah Matranga, and also his single, "Remember the Name"
DE Außerdem spielt er die meisten Instrumente, die zu hören sind
inglês | alemão |
---|---|
features | instrumente |
name | zu |
are | sind |
the | meisten |
single | die |
and | außerdem |
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
inglês | alemão |
---|---|
loop | loop |
audiovisual | audiovisuelle |
presentation | präsentation |
holly | holly |
themes | themen |
to | zu |
with | mit |
outside | außerhalb |
EN Grant lives in Dallas, Texas, with his wife, Holly, whom he has been married to for 30 years
DE Grant lebt in Dallas, Texas, mit seiner Frau Holly, mit der er seit 30 Jahren verheiratet ist
inglês | alemão |
---|---|
grant | grant |
lives | lebt |
dallas | dallas |
texas | texas |
wife | frau |
married | verheiratet |
years | jahren |
holly | holly |
in | in |
he | er |
with | mit |
for | seit |
EN HOLLY - Rectangular ash bedside table with drawers
DE HOLLY - Rechteckiger Nachttisch aus Esche mit Schubladen
inglês | alemão |
---|---|
bedside | nachttisch |
drawers | schubladen |
holly | holly |
with | mit |
EN Holly acquires to deepthroat his dong after coarse fingering
DE Daringsex ava dalush vehement mit großem schlong
inglês | alemão |
---|---|
to | mit |
EN The memorandum of understanding between EMBL and the Helmholtz Association opens new opportunities for scientific collaborations. Image credit: Holly Joynes/EMBL
DE Die Absichtserklärung zwischen dem EMBL und der Helmholtz-Gemeinschaft eröffnet neue Möglichkeiten für wissenschaftliche Kooperationen. Bild: Holly Joynes/EMBL
inglês | alemão |
---|---|
association | gemeinschaft |
new | neue |
opportunities | möglichkeiten |
scientific | wissenschaftliche |
collaborations | kooperationen |
image | bild |
holly | holly |
between | zwischen |
for | für |
opens | öffnet |
EN Grant lives in Dallas, Texas, with his wife, Holly, whom he has been married to for 30 years
DE Grant lebt in Dallas, Texas, mit seiner Frau Holly, mit der er seit 30 Jahren verheiratet ist
inglês | alemão |
---|---|
grant | grant |
lives | lebt |
dallas | dallas |
texas | texas |
wife | frau |
married | verheiratet |
years | jahren |
holly | holly |
in | in |
he | er |
with | mit |
for | seit |
EN The organization was co-founded in 2013 by Holly Jacobs, a victim of revenge porn who went public with her story and helped spark a national conversation.
DE Die Organisation wurde 2013 unter anderem von Holly Jacobs gegründet, einem Rache-Porno-Opfer, das mit ihrer Geschichte an die Öffentlichkeit gegangen ist und eine landesweite Debatte über dieses Thema ausgelöst hat.
inglês | alemão |
---|---|
victim | opfer |
revenge | rache |
porn | porno |
story | geschichte |
holly | holly |
founded | gegründet |
public | Öffentlichkeit |
organization | organisation |
and | und |
with | mit |
a | eine |
of | von |
went | ist |
was | wurde |
EN “Holly had emailed me about her experience of being a victim of ‘revenge porn’ and asked if we could set up a meeting
DE ?Holly hatte mir in einer E-Mail ihre Erfahrungen als Opfer von Rache-Pornografie geschildert und mich um ein Treffen gebeten
inglês | alemão |
---|---|
holly | holly |
experience | erfahrungen |
victim | opfer |
meeting | treffen |
asked | gebeten |
had | hatte |
me | mich |
EN Holly Lane Climb – Cromford Pond Loop from Matlock Bath
DE Holly Lane Climb – Cromford Pond Runde von Matlock Bath
EN "It takes a village to create something special" and Holly Herndon and her team have succeeded in doing just that
DE "Man braucht ein Dorf, um etwas Besonderes zu schaffen" und das ist Holly Herndon und ihrem Team auch gelungen
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
special | besonderes |
team | team |
succeeded | gelungen |
holly | holly |
to | zu |
something | etwas |
a | ein |
and | und |
EN Including Elvis Presley, Chuck Berry and Buddy Holly
DE Einschließlich Elvis Presley, Chuck Berry und Buddy Holly
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
elvis | elvis |
presley | presley |
and | und |
chuck | chuck |
buddy | buddy |
holly | holly |
EN They are known for the 2006 single, "Where'd You Go", which features Holly Brook and Jonah Matranga, and also his single, "Remember the Name"
DE Außerdem spielt er die meisten Instrumente, die zu hören sind
inglês | alemão |
---|---|
features | instrumente |
name | zu |
are | sind |
the | meisten |
single | die |
and | außerdem |
EN Save Brentwood's Holly Jolly Trolley Light Tour to your collection.
DE Speichern Sie "Brentwood's Holly Jolly Trolley Light Tour" in Ihrer Sammlung.
inglês | alemão |
---|---|
save | speichern |
light | light |
tour | tour |
to | in |
collection | sammlung |
holly | holly |
trolley | trolley |
your | sie |
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
inglês | alemão |
---|---|
loop | loop |
audiovisual | audiovisuelle |
presentation | präsentation |
holly | holly |
themes | themen |
to | zu |
with | mit |
outside | außerhalb |
EN Denis Sulta, Folamour, 2manydjs (DJ Set), Mella Dee, Krystal Klear, Kettama, PROSPA, Big Miz, Brame & Hamo, and Holly Lester
DE Denis Sulta, Folamour, 2manydjs (DJ Set), Mella Dee, Krystal Klear, Kettama, PROSPA, Big Miz, Brame & Hamo, und Holly Lester
inglês | alemão |
---|---|
dj | dj |
set | set |
big | big |
and | und |
denis | denis |
amp | amp |
holly | holly |
EN Machinedrum and Holly Paradiso, Amsterdam
DE Machinedrum und Holly Paradiso, Amsterdam
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
amsterdam | amsterdam |
holly | holly |
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
inglês | alemão |
---|---|
moved | bewegt |
i | ich |
work | arbeit |
life | leben |
and | und |
want to | möchte |
do | tun |
something | etwas |
to | richtung |
achieve | erreichen |
has | hat |
towards | in |
EN Once moved, all of the videos will have the same URL and video ID once they are moved from the old account to the new account. Your current embeds and video links will continue to function normally.
DE Nach dem Verschieben in das neue Konto haben alle Videos die gleiche URL und Video-ID. Deine aktuellen Einbettungen und Videolinks funktionieren weiterhin wie gewohnt.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
function | funktionieren |
url | url |
new | neue |
current | aktuellen |
videos | videos |
video | video |
and | und |
the | gleiche |
all | alle |
EN If multiple row actions exist for the row, the column will display multiple icons. If the row is moved to another sheet, the row action indicator data will not be moved with it since it is sheet-specific.
DE Wenn zu einer Spalte mehrere Zeilenaktionen vorliegen, werden in der Spalte mehrere Symbole angezeigt. Wenn die Zeile in ein anderes Blatt verschoben wird, werden die Indikatoren für Zeilenaktionen nicht bewegt, da sie blattspezifisch sind.
inglês | alemão |
---|---|
column | spalte |
display | angezeigt |
icons | symbole |
another | anderes |
sheet | blatt |
row | zeile |
moved | verschoben |
not | nicht |
for | für |
to | zu |
if | wenn |
multiple | mehrere |
be | werden |
exist | sind |
the | wird |
EN Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will show automation@smartsheet.com
DE Die Spalte „Erstellt von“ zeigt den Benutzer, der die Zeile verschoben oder kopiert hat. Wenn die Zeile durch eine Automatisierung verschoben oder kopiert wurde, wird automation@smartsheet.com angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
created | erstellt |
column | spalte |
user | benutzer |
moved | verschoben |
or | oder |
copied | kopiert |
row | zeile |
if | wenn |
it | die |
smartsheet | smartsheet |
by | von |
automation | automatisierung |
show | zeigt |
EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.
DE Im Aktivitätsprotokoll wird für verschobene Zeilen automatisch angezeigt, dass eine Smartsheet-Automatisierung im Namen von [Name des Blattinhabers einfügen] die Zeile verschoben hat.
inglês | alemão |
---|---|
moved | verschoben |
automatically | automatisch |
show | angezeigt |
smartsheet | smartsheet |
automation | automatisierung |
insert | einfügen |
in the | im |
rows | zeilen |
row | zeile |
that | dass |
of | von |
the | wird |
EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from
DE Sie können sehen, welche Zellendaten verschoben wurden, aber Sie können nicht sehen, von welchem oder in welches Blatt die Zeile verschoben wurde
inglês | alemão |
---|---|
moved | verschoben |
sheet | blatt |
cell data | zellendaten |
or | oder |
row | zeile |
the | welches |
but | aber |
was | wurde |
EN When the Airbus Electronics Department moved from Hamburg to Toulouse, 90 percent of the employees who were working on their projects moved to France
DE Als die Airbus-Elektronik von Hamburg nach Toulouse zog, gingen 90 Prozent der Kollegen nach Frankreich
inglês | alemão |
---|---|
airbus | airbus |
electronics | elektronik |
moved | zog |
hamburg | hamburg |
toulouse | toulouse |
percent | prozent |
france | frankreich |
EN Step 1: Define — Define the data to be moved, including the tables, the fields within each table, and the format of the field after it's moved. For data integrations, the frequency of data transfer is also defined.
DE Schritt 1: Definieren – Definieren Sie die zu verschiebenden Daten, einschließlich der Tabellen, der Felder in jeder Tabelle und der Feldformate nach dem Verschieben. Bei Datenintegrationen wird zudem die Häufigkeit der Datenübertragung definiert.
EN When the Airbus Electronics Department moved from Hamburg to Toulouse, 90 percent of the employees who were working on their projects moved to France
DE Als die Airbus-Elektronik von Hamburg nach Toulouse zog, gingen 90 Prozent der Kollegen nach Frankreich
inglês | alemão |
---|---|
airbus | airbus |
electronics | elektronik |
moved | zog |
hamburg | hamburg |
toulouse | toulouse |
percent | prozent |
france | frankreich |
EN He moved to London in 2013 after seeing the booming of street art in this city and hoping that there was a place for his style. In 2015, he moved to Berlin.
DE Als er eine florierende Street-Art-Szene bemerkte, zog er 2013 nach London und hoffte, dort einen Platz zu finden, der seiner Kunst entspricht. 2015 zog er nach Berlin.
inglês | alemão |
---|---|
moved | zog |
london | london |
street | street |
berlin | berlin |
he | er |
place | platz |
to | zu |
and | und |
EN Requirements and test procedures management was moved to HP ALM; development tickets, sprints, epics and backlogs were moved to Jira and Jira Agile
DE Anforderungen und Testdurchführungen werden in HP ALM verwaltet; Entwicklungstickets, Sprints, Epics und Backlogs in Jira und Jira Agile
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
and | und |
alm | alm |
sprints | sprints |
jira | jira |
agile | agile |
hp | hp |
management | verwaltet |
to | werden |
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
inglês | alemão |
---|---|
moved | bewegt |
i | ich |
work | arbeit |
life | leben |
and | und |
want to | möchte |
do | tun |
something | etwas |
to | richtung |
achieve | erreichen |
has | hat |
towards | in |
EN The Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will display automation@smartsheet.com.
DE Die Spalte Erstellt von zeigt den Benutzer, der die Zeile verschoben oder kopiert hat. Wenn die Zeile durch eine Automatisierung verschoben oder kopiert wurde, wird automation@smartsheet.com angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
column | spalte |
moved | verschoben |
copied | kopiert |
row | zeile |
smartsheet | smartsheet |
or | oder |
created | erstellt |
user | benutzer |
if | wenn |
automation | automatisierung |
display | angezeigt |
by | durch |
show | zeigt |
was | wurde |
EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.
DE Im Aktivitätsprotokoll wird für verschobene Zeilen automatisch angezeigt, dass eine Smartsheet-Automatisierung im Namen von [Name des Blattinhabers einfügen] die Zeile verschoben hat.
inglês | alemão |
---|---|
moved | verschoben |
automatically | automatisch |
show | angezeigt |
smartsheet | smartsheet |
automation | automatisierung |
insert | einfügen |
in the | im |
rows | zeilen |
row | zeile |
that | dass |
of | von |
the | wird |
EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from
DE Sie können sehen, welche Zellendaten verschoben wurden, aber Sie können nicht sehen, von welchem oder in welches Blatt die Zeile verschoben wurde
inglês | alemão |
---|---|
moved | verschoben |
sheet | blatt |
cell data | zellendaten |
or | oder |
row | zeile |
the | welches |
but | aber |
was | wurde |
EN Products moved between store pages and videos moved between videos pages lose their categories, as categories are specific to each store and video collection
DE Produkte, die zwischen Shop-Seiten verschoben wurden, und Videos, die zwischen Videoseiten verschoben wurden, verlieren ihre Kategorien, da Kategorien für jeden Shop und jede Videosammlung spezifisch sind
inglês | alemão |
---|---|
moved | verschoben |
store | shop |
pages | seiten |
lose | verlieren |
categories | kategorien |
videos | videos |
specific | spezifisch |
products | produkte |
are | sind |
between | zwischen |
and | und |
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
DE Vielleicht ist sie an einem anderen Ort, existiert nicht mehr oder Sie haben einen nicht korrekten Link verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
link | link |
used | verwendet |
or | oder |
have | haben |
exists | ist |
is | existiert |
the | einen |
EN After studying at King’s College London, Olivia moved to Munich, where she joined the Ryte team in 2017
DE Christian Rohr ist Head of Product Marketing bei Ryte
inglês | alemão |
---|---|
ryte | ryte |
to | bei |
EN Moved into current headquarters in Chicago
DE Umzug in das derzeitige Hauptquartier in Chicago
inglês | alemão |
---|---|
current | derzeitige |
headquarters | hauptquartier |
chicago | chicago |
in | in |
EN "Majestic SEO" was our principal trading name from 2008 until 2014, when we moved to Majestic.com
DE Von 2008 bis 2014 war unser Haupthandelsname "Majestic SEO", danach änderten wir ihn zu Majestic.com
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
majestic | majestic |
was | war |
we | wir |
to | zu |
from | von |
EN This functionality is only relevant for enterprise apps – compiled app store apps should not be moved or renamed.
DE Diese Funktionalität ist nur für Unternehmens-Apps relevant - kompilierte App Store-Apps sollten nicht verschoben oder umbenannt werden.
inglês | alemão |
---|---|
relevant | relevant |
moved | verschoben |
or | oder |
functionality | funktionalität |
app | app |
should | sollten |
only | nur |
this | diese |
is | ist |
for | für |
not | nicht |
be | werden |
EN If your backup isn't in the default folder (it should be so long as you haven't moved it!), you'll need to add by clicking the + button or the "Click here to learn more"
DE Wenn sich Ihr Backup nicht im Standardordner befindet (es sollte so lange dauern, wie Sie es nicht verschoben haben!), Müssen Sie hinzufügen, indem Sie auf die Schaltfläche + klicken oder auf "Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren"
inglês | alemão |
---|---|
backup | backup |
moved | verschoben |
default folder | standardordner |
it | es |
so | so |
long | lange |
in the | im |
or | oder |
click | klicken |
your | ihr |
by | indem |
button | schaltfläche |
add | hinzufügen |
here | hier |
learn | erfahren |
more | mehr |
should | sollte |
to | befindet |
if | wenn |
EN During the changeover, we set up the new devices first and then moved on to the existing iPads
DE Bei der Umstellung haben wir zuerst neue Geräte eingerichtet und erst danach die vorhandenen iPads umgestellt
inglês | alemão |
---|---|
changeover | umstellung |
devices | geräte |
ipads | ipads |
new | neue |
set up | eingerichtet |
existing | vorhandenen |
first | zuerst |
during | bei der |
we | wir |
and | und |
to | danach |
the | der |
EN The position of the mic input (commonly used with 1/8? lavalier mics) has moved to the side, allowing you to lay the unit flat.
DE Die Position des Mikrofoneingangs (üblicherweise bei 1/8″ Lavalier-Mikrofonen verwendet) ist zur Seite gerückt, so dass Sie das Gerät flach auflegen können.
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
lavalier | lavalier |
unit | gerät |
flat | flach |
position | position |
side | seite |
of | die |
has | ist |
you | sie |
EN The 48V switch has moved to the front, there is a PAD button for inputs 1 and 2, and there are two additional line inputs
DE Der 48V-Schalter ist nach vorne gerückt, es gibt einen PAD-Taster für die Eingänge 1 und 2, und es gibt zwei zusätzliche Line-Eingänge
inglês | alemão |
---|---|
switch | schalter |
pad | pad |
button | taster |
additional | zusätzliche |
line | line |
inputs | eingänge |
and | und |
the | vorne |
a | einen |
two | zwei |
for | für |
EN Pocket Casts recently moved to a freemium model (it?s free to use their app but they offer a paid subscription plan).
DE Pocket Casts ist vor kurzem zu einem Freemium-Modell übergegangen (die Nutzung ihrer App ist kostenlos, aber sie bieten einen kostenpflichtigen Abonnement-Plan an).
inglês | alemão |
---|---|
model | modell |
free | kostenlos |
offer | bieten |
paid | kostenpflichtigen |
app | app |
subscription | abonnement |
plan | plan |
use | nutzung |
recently | kurzem |
to | zu |
a | einen |
but | aber |
Mostrando 50 de 50 traduções