DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008
Traduzir "mut" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mut" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de mut
alemão
inglês
EN Doing charity work is the opposite of investing - we look for the most difficult problem to solve and the ones that have the lowest possibility of success. Wisdom- Quotations book 2008
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ersten | for |
DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| unternehmen | companies |
| welt | worlds |
| einige | some |
DE "Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht tödlich: Es kommt auf den Mut an, weiterzumachen." Weißes Textzitat Galeriedruck
EN "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." White Text Quote Art Board Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| endgültig | final |
| misserfolg | failure |
| mut | courage |
| es | it |
| weiß | white |
| ist | is |
| nicht | not |
| den | the |
DE Mut zu den feigen Hundeschatten Aufgezogener Druck auf Holz
EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Wood Mounted Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| druck | |
| holz | wood |
| den | the |
| zu | of |
DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen
EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead
| alemão | inglês |
|---|---|
| evolution | evolution |
| mut | courage |
| zu | to |
| und | and |
| passiert | happen |
| digitale | a |
DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.
EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
DE Den Mut haben, neue Wege zu gehen
EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| antizipieren | anticipate |
| europas | europe |
| distributor | distributor |
| mut | daring |
| auto | car |
| jahren | years |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| den | the |
| wir | we |
| von | of |
DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus!
EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry!
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| zuversicht | confidence |
| tourismus | tourism |
| und | and |
| im | in the |
| heimischen | domestic |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportler | athletes |
| voller | all |
| die | while |
| auf | on |
| sind | a |
| vorbei | in |
DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.
EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."
| alemão | inglês |
|---|---|
| silber | silver |
| gold | gold |
| olympische | olympic |
| träume | dreams |
| entschlossenheit | determination |
| gleichheit | equality |
| inspiration | inspiration |
| mut | courage |
| ist | is |
| und | and |
| werte | values |
| hat | has |
| eine | a |
| gleichzeitig | the |
DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.
EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| kraft | strength |
| bergen | mountains |
| und | and |
| mit | spend |
| aus | from |
| den | the |
DE Ich habe diesen Kurs nicht ausprobiert, weil ich nach dem Lesen nicht den Mut hatte.
EN I have not tried this course because after reading these I didn?t have the guts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurs | course |
| ausprobiert | tried |
| ich | i |
| weil | because |
| lesen | reading |
| hatte | have |
| nicht | not |
| den | the |
DE „Die Welt verändert sich. Wir müssen neu denken und anders handeln. Dafür braucht es Mut und Durchhaltevermögen, aber vor allem Kreativität.“ Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung
EN “The world is changing. We must think and act differently. That takes courage, staying power, and — above all — creativity.” Dr. Volkmar Denner, chairman of the board of management
DE Ein neues Hobby ist immer eine Herausforderung. Aber nur Mut, trau dich!
EN Want to start playing a wind instrument? We have advice for you to make it less confusing?
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | have |
| dich | we |
| ein | a |
DE Mut, Visionen und Spitzenleistungen haben uns stark gemacht
EN Courage, vision and outstanding performance have made us a strong company
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| stark | strong |
| und | and |
| uns | us |
| haben | have |
| gemacht | made |
DE Kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| perfekt | perfectly |
| hab | have |
| schicke | send |
| finden | find |
| job | work |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| dir | your |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
DE Es ist kein passendes Angebot dabei aber Du würdest gerne bei Shopware arbeiten? Kein Problem, hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| perfekt | perfectly |
| hab | have |
| schicke | send |
| finden | find |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| arbeiten | work |
| dir | your |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
| es | maybe |
DE Mit Mut, Ausdauer und dem „Loop Approach“-Prinzip können Sie dieser Falle geschickt ausweichen.
EN With courage, perseverance, and the "Loop Approach" principle, you can cleverly avoid this trap.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| loop | loop |
| prinzip | principle |
| geschickt | cleverly |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
DE Dieses Signal zeigt an, dass Mut und Vertrauen hat dieser Domäne für die Busscadores registriert. Normalerweise Rang die Suchmaschinen ersten Domains mit mehr Autorität
EN This signal indicates that both courage and confidence has registered this domain for the busscadores. Normally the search engines rank first domains with greater authority
| alemão | inglês |
|---|---|
| signal | signal |
| mut | courage |
| vertrauen | confidence |
| registriert | registered |
| normalerweise | normally |
| rang | rank |
| domains | domains |
| mit | with |
| dass | that |
| zeigt an | indicates |
| autorität | authority |
| und | and |
| domäne | domain |
| hat | has |
| für | for |
| suchmaschinen | search |
DE Dieses Signal bedeutet, dass sowohl Mut und Vertrauen hat diese Seite speziell für die Busscadores, desto mehr Ergebnis Vertrauen geben wir die Web-Site.
EN This signal indicates that both courage and confidence has this page specifically for the busscadores, the greater the greater result confidence we give the web site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| signal | signal |
| mut | courage |
| vertrauen | confidence |
| speziell | specifically |
| ergebnis | result |
| web | web |
| seite | page |
| site | site |
| desto | the |
| wir | we |
| dass | that |
| und | and |
| hat | has |
| geben | give |
| dieses | this |
| bedeutet | for |
DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus! - Austrian Leading Sights
EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry! - Austrian Leading Sights
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| zuversicht | confidence |
| tourismus | tourism |
| leading | leading |
| sights | sights |
| und | and |
| im | in the |
| heimischen | domestic |
DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl
EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| und | would |
| rechte | have |
DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus
EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| mut | courage |
| neues | new |
| zu | to |
| unsere | our |
| mitarbeiter | members |
| und | and |
| der | the |
DE Wirf gerne einen Blick auf unsere offenen Stellen. Ist kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN Feel free to take a look at our open positions. No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| hab | have |
| schicke | send |
| perfekt | perfectly |
| finden | find |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| unsere | our |
| dir | your |
| blick | at |
| offenen | open |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
| job | work |
DE Wie Ruandas majestätischer Vogel Mut macht
EN Rwanda’s uplifting regal bird
| alemão | inglês |
|---|---|
| vogel | bird |
DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.
EN In short track speed skating, athletes compete not against the clock, but against each other. This introduces the elements of strategy, bravery and skill needed for racing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportler | athletes |
| uhr | clock |
| gegeneinander | against each other |
| strategie | strategy |
| rennen | racing |
| benötigt | needed |
| treten | the |
| nicht | not |
| für | for |
| und | and |
| elemente | elements |
DE der Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
EN the Courage to Change the things I Can,
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| ich | i |
| kann | can |
| ändern | change |
| zu | to |
| der | the |
| dinge | things |
DE Um Herausforderungen erfolgreich zu meistern, braucht er manchmal auch Mut
EN Successfully overcoming challenges sometimes takes courage
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| erfolgreich | successfully |
| manchmal | sometimes |
| mut | courage |
DE Mut zum bunten Lebenslauf ? Vielfalt statt Kaminkarriere
EN Applicant Communication: Do´s and Dont´s
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | and |
DE Das Erkennen von Zusammenhängen und ein ziel- und ergebnisorientiertes Handeln prägen Sie ebenso wie Aufgeschlossenheit und Mut für Neues
EN You will be characterised as much by an ability to identify context and take purposeful, results-driven action as by resolution and the courage to face up to new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| handeln | action |
| mut | courage |
| neues | new |
| erkennen | identify |
| und | and |
DE Mit Mut, Leidenschaft, viel Geduld – und in unserem Fall einer guten Freundschaft zwischen St. Kilian-Gründer Andreas Thümmler (Foto) und dem irischen Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
EN With courage, passion, a lot of patience - and in our case a good friendship between St. Kilian founder Andreas Thümmler (photo) and the Irish Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| geduld | patience |
| guten | good |
| freundschaft | friendship |
| st | st |
| kilian | kilian |
| gründer | founder |
| andreas | andreas |
| foto | photo |
| irischen | irish |
| master | master |
| david | david |
| f | f |
| einer | a |
| und | and |
| in | in |
| fall | case |
| zwischen | between |
| leidenschaft | passion |
| viel | lot |
| mit | our |
DE Sein Mut, sein Wissen und seine Weitsicht bewahrten ihn in der Folge nicht davor, Kritik von allen Seiten an Geschäftspraktiken und der Fundierung seiner Ideen einzustecken.
EN His courage, knowledge, and vision though did not spare him criticism for his business practices or the foundation of his concept.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| kritik | criticism |
| geschäftspraktiken | business practices |
| ideen | concept |
| nicht | not |
| allen | for |
| und | and |
DE Es gilt aber auch, ein kalkuliertes Risiko einzugehen, und mit einer ordentlichen Packung Mut nach vorn zu streben
EN However, it is also necessary to take calculated risks and step into the future with a good bit of courage
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risks |
| mut | courage |
| es | it |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
DE Courage: der Mut - das Beste von sich selbst und von anderen erwarten
EN Courage: expecting the best from themselves and others
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| anderen | others |
| erwarten | expecting |
| und | and |
| beste | the best |
| der | the |
DE Meist wird aus einem anfänglich übersichtlichen Projektportfolio bald ein wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten. Dann muss man Mut haben – wozu? ...
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – ?
DE Ein innovativer Geist kommt auf eine Lösung, an die noch niemand gedacht hat, und hat den Mut, die Idee durchzuziehen und sie zum Leben zu erwecken
EN An innovative mind comes up with a solution no one else has thought of before and has the courage to go through with the idea to bring it to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativer | innovative |
| geist | mind |
| lösung | solution |
| mut | courage |
| idee | idea |
| leben | life |
| gedacht | thought |
| niemand | no |
| zu | to |
| und | and |
| an | an |
| hat | has |
| ein | a |
| den | the |
DE Es ist kein passendes Angebot dabei, aber Du würdest gerne bei Shopware arbeiten? Kein Problem, hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| perfekt | perfectly |
| hab | have |
| schicke | send |
| finden | find |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| arbeiten | work |
| dir | your |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
| es | maybe |
DE Mut (Courage) sich, den Herausforderungen zu stellen und die Konsequenzen des eigenen Handelns zu tragen.
EN Courage to face and accept challenges as well the consequences of one's actions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| konsequenzen | consequences |
| herausforderungen | challenges |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Mut, die Kontrolle noch stärker abzugeben
EN We need the courage to relinquish control
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| kontrolle | control |
| stärker | the |
| noch | to |
DE Auch benötigt sie den Mut, die Kontrolle noch stärker abzugeben
EN Yet what it needs even more is the courage to relinquish control
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigt | needs |
| mut | courage |
| kontrolle | control |
DE Mitmachkonzert: Freundschaft macht Mut
EN Interactive concert: Friendship Gives Us Courage
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundschaft | friendship |
| mut | courage |
DE Wir haben erstaunlich viele positive Rückmeldungen erhalten. Viele haben uns zu unserem Mut gratuliert, den bewährten Ansatz zu verteidigen und weiterzuentwickeln. Patrick Combeuf
EN We have received an amazing amount of positive feedback. Many have congratulated us on our courage to defend and further develop the proven approach. Patrick Combeuf
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstaunlich | amazing |
| positive | positive |
| mut | courage |
| bewährten | proven |
| ansatz | approach |
| verteidigen | defend |
| patrick | patrick |
| viele | many |
| zu | to |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
DE Ullastrell ist einer der klassischsten Aufstiege im Gebiet; Einheimische strömen dorthin, um ihren Mut zu testen
EN Ullastrell is one of the most classic climbs in the area; locals flock there to test their mettle
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimische | locals |
| im | in the |
| dorthin | there |
| testen | test |
| zu | to |
| ist | is |
DE Ab da geht es zu Fuß weiter – jetzt beginnt das echte Abenteuer. „Man muss immer nach vorne schauen und nicht zurück“, pflegt Mike zu sagen. Eine gute Umschreibung für Mut. Und Willensstärke.
EN He'll set off on foot, and the real adventure will begin. As Mike says so often, "You have to keep looking ahead, not back." A good definition of courage. And determination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventure |
| beginnt | begin |
| mike | mike |
| schauen | looking |
| gute | good |
| mut | courage |
| eine | a |
| nicht | not |
| immer | often |
| zurück | back |
| zu | to |
| und | and |
| das | real |
| vorne | ahead |
DE Sein Mut und seine Willensstärke sind ungebrochen. Er hat nur eins vor Augen: sein Ziel zu erreichen.
EN His courage and determination remain intact. He thinks of nothing but reaching his goal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| ziel | goal |
| er | he |
| nur | but |
| und | and |
| sind | remain |
| zu | reaching |
| vor | of |
| seine | his |
DE Am Mittag beendet Mike seine Odyssee. Er hat den Globus am nördlichen Polarkreis umrundet. Eine unvergleichliche, fantastische Leistung und ein Beweis für den Mut und die Hartnäckigkeit von Mike Horn.
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittag | noon |
| mike | mike |
| globus | globe |
| mut | courage |
| am | at the |
| er | he |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| hat | has |
| ein | a |
DE Das Coronavirus hat die größte Krise der jüngsten Geschichte ausgelöst. Kann man daran überhaupt etwas gut finden? Drei Entwicklungen, die Mut machen.
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| machen | for |
| die | increased |
DE Leidenschaft, Überzeugung, Mut und Vision: Özlem Türeci und Uğur Şahin haben dies alles. Sie sind das Powerpaar hinter Biontech.
EN Passion, conviction, courage and vision: Özlem Türeci and Uğur Şahin have all of these. They are the dynamic couple behind Biontech.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| vision | vision |
| alles | all |
| und | and |
| haben | have |
| sind | are |
| hinter | behind |
DE Als Unternehmer ist Thomas Emde mit Mut, Leidenschaft und dem Glauben an Innovationskraft durch Verbindung von Kunst, Design und Technologie seit mehr als 20 Jahren erfolgreich in der Lichtbranche aktiv.
EN As an entrepreneur, Thomas Emde has been successfully active in the lighting industry for more than 20 years with the courage, passion and belief in innovation by combining art, design and technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| thomas | thomas |
| mut | courage |
| glauben | belief |
| jahren | years |
| erfolgreich | successfully |
| technologie | technology |
| kunst | art |
| in | in |
| aktiv | active |
| design | design |
| mehr | more |
| mit | with |
| an | an |
| als | as |
| mehr als | than |
| durch | by |
| seit | for |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mut hab mut mut geben union muss mut mut in ihr ordentlichen packung mut braucht mut jury mit mut erfordert mut gib mir mut mut zu antizipieren brauchen mehr mut solchen mut aufzubringen mut gratuliert freundschaft macht mut braucht es mut umschreibung für mut mut setzt sowohl mut jungen zum mut arbeit braucht mutTraduzir mut para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe