DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
Traduzir "begriff" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begriff" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de begriff
alemão
inglês
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE Diesen Begriff können wir dann einfach zu unserer Ausschluss-Liste hinzufügen. Es lohnt sich auch zu überlegen, ob „Pie“ vielleicht einfach zu zweideutig ein Begriff ist, um ihn überhaupt zu benutzen.
EN You can quickly add that to the list of exclusionary terms, and you might also consider whether or not “pie” is too ambiguous.
DE Der Begriff „Threat Hunting“ ist zu einem gängigen Schlagwort der Cybersicherheit geworden, und wie jedes Schlagwort wird der Begriff oft falsch verwendet.
EN As ‘Threat hunting’ has become something of a buzzword in the cyber security industry, the term is often misused.
| alemão | inglês |
|---|---|
| threat | threat |
| schlagwort | buzzword |
| cybersicherheit | cyber |
| begriff | term |
| oft | often |
| wie | as |
| ist | is |
| einem | a |
| und | has |
| der | of |
DE Sucht nach Ergebnissen, die mit dem Begriff beginnen oder den Begriff enthalten.
EN Searches for results that start with the term or contain the term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sucht | searches |
| ergebnissen | results |
| begriff | term |
| beginnen | start |
| oder | or |
| enthalten | contain |
| mit | with |
| den | the |
DE Weitere Einzelheiten zum Begriff "Cookie" und zum Begriff "WPN" finden Sie weiter unten
EN Details are given below on the notion of cookie and WPN
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelheiten | details |
| cookie | cookie |
| wpn | wpn |
| und | and |
| unten | the |
| weitere | are |
DE Dunajecki Gościniec ist ein neues Hotel mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern und befindet sich in einer ruhigen Gegend im Weißen Dunajcu.Niedaleko Begriff Podhalańskich und Begriff Hot Potok (Thermalbäder) und Zakopane. Wir haben 26 Zimmer…
EN Dunajecki Gościniec is a new hotel with nicely decorated rooms, located in a quiet area in the White Dunajcu.Niedaleko Term Podhalańskich and Term Hot Potok (thermal pools) and Zakopane. We have 26 rooms 2,3,4-bed rooms with balconies and terraces…
DE Seien wir mal ehrlich: „Data Governance? ist ein Begriff, der einiges an Kopfzerbrechen bereiten kann. Der Begriff taucht gerade im Gespräch um das Thema Datenschutz immer häufiger auf ? fortgesetzt
EN The market needed statistics but the maturity was missing. We wanted to simplify and adopt a more ?business-like? approach in the selection and presentation of the main metrics ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| wir | we |
| das | approach |
| der | of |
| ein | a |
| auf | to |
| data | statistics |
| ist | more |
DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE Der Begriff Ecosystem Partner ist ein technischer Begriff und bedeutet, dass Sie als Teilnehmer vom Typ Maker (im Gegensatz zu Taker) in das Ökosystem eintreten
EN The term Ecosystem Partner is a technical one, denoting that you are entering the ecosystem as a Maker type of participant (as opposed to Taker)
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| ecosystem | ecosystem |
| partner | partner |
| technischer | technical |
| teilnehmer | participant |
| typ | type |
| maker | maker |
| bedeutet | to |
| als | as |
| ist | is |
| dass | that |
| im gegensatz zu | opposed |
DE Seien wir mal ehrlich: „Data Governance? ist ein Begriff, der einiges an Kopfzerbrechen bereiten kann. Der Begriff taucht gerade im Gespräch um das Thema Datenschutz immer häufiger auf ? fortgesetzt
EN The market needed statistics but the maturity was missing. We wanted to simplify and adopt a more ?business-like? approach in the selection and presentation of the main metrics ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| wir | we |
| das | approach |
| der | of |
| ein | a |
| auf | to |
| data | statistics |
| ist | more |
DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE 3D-Druck ist ein benutzerfreundlicherer Begriff, der zunehmend häufiger verwendet wird als der Begriff additive Fertigung
EN 3D printing is a more consumer-friendly phrase and it’s becoming more and more popular in use than additive manufacturing
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | phrase |
| verwendet | use |
| additive | additive |
| fertigung | manufacturing |
| druck | printing |
| zunehmend | more |
| ein | a |
| als | in |
| wird | becoming |
DE 3D-Druck ist ein benutzerfreundlicherer Begriff, der zunehmend häufiger verwendet wird als der Begriff additive Fertigung
EN 3D printing is a more consumer-friendly phrase and it’s becoming more and more popular in use than additive manufacturing
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | phrase |
| verwendet | use |
| additive | additive |
| fertigung | manufacturing |
| druck | printing |
| zunehmend | more |
| ein | a |
| als | in |
| wird | becoming |
DE Je wettbewerbsfähiger ein Keyword ist, desto schwieriger wird es sein, für diesen Begriff zu ranken, und desto mehr Inhalte müssen Sie erstellen, um für diesen Begriff zu ranken.
EN The more competitive a keyword is, the harder it's going to be to rank for that term, and the more content you'll have to create to rank for it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerbsfähiger | competitive |
| keyword | keyword |
| schwieriger | harder |
| begriff | term |
| inhalte | content |
| es | it |
| desto | the |
| zu | to |
| mehr | more |
| sein | be |
| ein | a |
| erstellen | create |
| um | for |
DE Im Kontext dieses Artikels ist ?Remarketing? sozusagen Googles Begriff für das ?Retargeting?. Es mag verwirrend sein, da alle anderen Plattformen den letzteren Begriff verwenden, aber genau so ist es.
EN In the context of this article, ?remarketing? is simply Google’s term for ?retargeting.? It may be confusing, since all other platforms use the latter term, but that’s just how it is.
DE In den USA ist der Begriff „biologisch“ beispielsweise der einzige dieser Begriffe, der staatlichen Vorschriften unterliegt.
EN For example, in the United States, “organic” is the only one of these terms subject to government regulation.
DE Greenwashing: Der Begriff „Greenwashing“ bezieht sich auf die ungerechtfertigte Behauptung, ein Produkt wäre nachhaltig oder umweltfreundlich produziert.
EN Greenwashing: The term “greenwashing” refers to any unsubstantiated claim about a product being produced sustainably or through otherwise eco-conscious practices.
DE 75% der US-Bevölkerung ist mit dem Begriff "Podcasting" vertraut - gegenüber 70% im Jahr 2019 (Infinite Dial 2020)
EN 75% of the US population is familiar with the term “podcasting” ? up from 70% in 2019 (Infinite Dial 2020)
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| podcasting | podcasting |
| vertraut | familiar |
| ist | is |
| mit | with |
DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier
EN The site is growing at an unprecedented rate
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte
EN As a result, it can be hard to pin down, especially since no industry-wide agreement exists to define what social listening entails
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierig | hard |
| social | social |
| listening | listening |
| branche | industry |
| es | it |
| kann | can |
| sein | be |
| definieren | define |
| zu | to |
| vor allem | especially |
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
DE Der Begriff ?Big Data? beschreibt die enormen Mengen an (persönlichen) Daten, die kontinuierlich von verschiedenen Stellen gesammelt werden
EN The term ?big data? describes the enormous quantities of (personal) data which are continuously being gathered by different actors
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| big | big |
| beschreibt | describes |
| enormen | enormous |
| mengen | quantities |
| kontinuierlich | continuously |
| verschiedenen | different |
| gesammelt | gathered |
| werden | are |
DE Der Begriff „Inkognito? scheint für sich selbst zu sprechen. Wenn Sie den Inkognito-Modus aktivieren, sind Sie inkognito, also unerkennbar. Zumindest ist das die Idee. In der Praxis sind Sie jedoch weit davon entfernt, unerkennbar zu sein.
EN The term ?incognito? seems to speak for itself. When you enable the incognito mode, you?re incognito, or unrecognizable. At least, that?s the idea. In practice, however, you?re far from unrecognizable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| inkognito | incognito |
| scheint | seems |
| aktivieren | enable |
| modus | mode |
| zumindest | least |
| idee | idea |
| praxis | practice |
| weit | far |
| in | in |
| jedoch | however |
| zu | to |
| die | itself |
| sprechen | speak |
| sie | you |
DE Danach greifen sie auf Putlocker zu, indem sie einen Putlocker-Mirror besuchen oder nach dem Begriff „Putlocker Mirror” googeln;
EN After that, they access Putlocker by visiting a Putlocker-mirror or Googling for the term ?Putlocker Mirror?;
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visiting |
| begriff | term |
| sie | they |
| oder | or |
| einen | a |
| nach | after |
| indem | by |
DE Sie stellen sicher, dass Sie auf einen richtigen 123Movies-Mirror zugreifen oder googeln den Begriff „123Movies Mirror?;
EN They make sure they access a proper 123Movies-mirror or Google the term ?123Movies Mirror?;
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugreifen | access |
| begriff | term |
| oder | or |
| einen | a |
| richtigen | proper |
| sie | they |
| sicher | sure |
DE Der Begriff "Alexa Rank" bezeichnet einen Algorithmus zur Berechnung des Alexa-Traffic-Rankings (z. B. Reichweite und Seitenaufrufe) von Benutzern, die eine Alexa-Toolbar installiert haben.
EN The term Alexa Rank refers to an algorithm calculation of Alexa traffic ranking from users, such as reach and page views, who have an Alexa toolbar installed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| alexa | alexa |
| algorithmus | algorithm |
| berechnung | calculation |
| benutzern | users |
| installiert | installed |
| traffic | traffic |
| rank | rank |
| reichweite | reach |
| rankings | ranking |
| und | and |
DE Das Altova-Forum, das MobileTogether-Forum und das öffentliche Forum zum Teilen von MyCollections werden unter dem Begriff Foren zusammengefasst
EN Altova makes available a variety of resources, including content, the Forums, and other information (collectively the “Services”) through the sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | available |
| foren | forums |
DE Der Begriff Robotik kommt von Tschechischen robota, dass “schwere Arbeit” bedeutet. Ein Roboter ist ein künstliche Gerät, das bestimte Handlungen entsprechend den ihm
EN The term Robotics comes from the Czech robota, which means “hard work”. A robot is an artificial equipment, which performs certain actions according
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| ideen | ideas |
| künstler | artists |
| gebeten | asked |
| zeigen | show |
| deshalb | so |
| bedeutet | to |
| aber | but |
| wir | we |
| uns | us |
| über | more |
DE Jeder hat seine ganz eigene Betrachtungsweise und der Begriff lässt sich nicht mit einer festen Bedeutung einfangen
EN Everyone can have their own way of seeing it — and it defies fixed meaning
| alemão | inglês |
|---|---|
| festen | fixed |
| bedeutung | meaning |
| eigene | own |
| jeder | everyone |
DE Mit dem Begriff User Experience (deutsch: Nutzererlebnis, kurz: UX) beschreibt man das Erlebnis, das der Anwender bei der Nutzung eines Produktes hat
EN User experience (UX) refers to the experience that a user has with a product or service
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzererlebnis | user experience |
| ux | ux |
| user | user |
| mit | with |
| experience | experience |
| hat | has |
DE Im Internetumfeld verwendet man den Begriff überwiegend für die Beurteilung der Nutzererfahrung mit einer Webseite
EN With regard to the Internet, the term is often used when assessing the experience that users have with a website
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| webseite | website |
| verwendet | used |
| mit | with |
DE In Anlehnung an den Architekten Vitruv, der den Begriff des Nutzererlebnisses als erster prägte, unterscheidet man bezogen auf Webseiten insbesondere die folgenden Bestandteile:
EN Based on the inspiration of the famous architect, Vitruvius, who first coined the term user experience, a distinction is made between the following elements when reviewing websites:
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| webseiten | websites |
| bestandteile | elements |
| folgenden | a |
DE Page Impressions (auch: Impressions oder Page View, abgekürzt: PI) ist ein Begriff aus der Webanalyse
EN Page Impressions (also: impressions or page views, abbreviated as PI) is a term used in web analytics
| alemão | inglês |
|---|---|
| page | page |
| impressions | impressions |
| view | views |
| begriff | term |
| pi | pi |
| oder | or |
| auch | also |
| ist | is |
| ein | a |
DE Und am Ende wird man als „Thought Leader“ wahrgenommen, obwohl man diesen Begriff gar nicht mag …
EN Doing so, you will end up being a thought leader though you might not like the term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| nicht | not |
| ende | end |
| begriff | term |
| obwohl | though |
| und | doing |
| wird | being |
| mag | might |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.zendesk.com sowie die anderen Websites, welche die Zendesk-Gruppe betreibt und die auf diese Richtlinie verweisen
EN For the purposes of this Policy, the term “Websites” shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE In der Branche selbst gilt der Begriff wahrscheinlich nicht mehr als Modewort, sondern ist inzwischen etabliert, auch wenn noch nicht überall Einigkeit darüber herrscht, was agile Marktforschung eigentlich ist.
EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| agile | agile |
| marktforschung | market research |
| branche | industry |
| begriff | terms |
| nicht | not |
| als | as |
| ist | is |
| wenn | if |
| was | market |
DE Das PMBOK beschreibt diesen Begriff wie folgt: „Beim Management des Projektumfangs geht es vor allem darum, zu definieren und zu kontrollieren, was das Projekt beinhaltet und was nicht.“
EN According to the PMBOK: "Managing project scope is primarily concerned with defining and controlling what is and is not included in the project.”
DE Der Begriff bezeichnet die Bedeutsamkeit der Information einer Webseite im Verhältnis zu einer Suchanfrage
EN The term refers to how well the information on a website corresponds to a search query
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| webseite | website |
| zu | to |
| suchanfrage | search query |
| der | the |
| einer | a |
DE Vom Begriff Themenrelevanz unterscheidet sich die Content-Relevanz dadurch, dass sie sich auf die Bedeutung und nicht primär auf die Verlinkung zwischen Websites bezieht.
EN Content Relevance differs from topical relevance insofar as it focuses on the meaning of the text on the website and is not primarily related to the links between websites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| primär | primarily |
| verlinkung | links |
| websites | websites |
| content | content |
| relevanz | relevance |
| dadurch | as |
| nicht | not |
| zwischen | between |
| und | and |
| unterscheidet | differs |
| vom | from |
| bedeutung | meaning |
| dass | to |
DE Der Begriff Paid Listing ist Teil der Suchmaschinen-Werbung (SEA - Search Engine Advertising) und bezeichnet die bezahlten Suchtreffer, die in die Suchergebnisse von Suchmaschinen integriert werden.
EN It is possible to pay a search engine for a placement in certain search results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engine | engine |
| in | in |
| suchergebnisse | search results |
| ist | is |
| teil | to |
| suchmaschinen | search |
DE Der Begriff Paid Listing ist Teil der Suchmaschinen-Werbung und bezeichnet die bezahlten Suchtreffer, die in die Suchergebnisse von Suchmaschinen integriert werden.
EN It is possible to pay a search engine for a placement in certain search results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| suchergebnisse | search results |
| ist | is |
| teil | to |
| suchmaschinen | search |
DE Der Begriff "Internetbetrug" umfasst unterschiedliche betrügerische Methoden, die von Cyberkriminellen im Internet unterstützt werden
EN In this section learn about scams that cybercriminals use to steal information and commit identity theft
| alemão | inglês |
|---|---|
| cyberkriminellen | cybercriminals |
DE Der Begriff „Datenkultur“ bezeichnet das kollektive Verhalten und die Überzeugungen von Personen, die die Nutzung von Daten zur Verbesserung der Entscheidungsfindung favorisieren, praktizieren und fördern
EN A data culture is the collective behaviours and beliefs of people who value, practice and encourage the use of data to improve decision-making
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektive | collective |
| verhalten | behaviours |
| personen | people |
| praktizieren | practice |
| fördern | encourage |
| nutzung | use |
| verbesserung | improve |
| entscheidungsfindung | decision-making |
| daten | data |
| und | and |
| von | a |
| die | is |
DE Sie können Ihre eBooks sofort in ein Flipbook mit Optionen umwandeln, um einen Begriff zu erstellen, ähnlich wie Sie ein echtes Buch umwandeln.
EN You can immediately transform your eBooks into a Flipbook with options to create a notion much as you transform a real book.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebooks | ebooks |
| flipbook | flipbook |
| echtes | real |
| buch | book |
| sofort | immediately |
| optionen | options |
| zu | to |
| sie | you |
| mit | with |
| erstellen | create |
| können | can |
| ihre | your |
| ähnlich | a |
DE Das Internet der Dinge (IoT) ist nicht länger ein Begriff der Zukunft
EN The Internet of Things (IoT) is no longer a term of the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| begriff | term |
| internet | internet |
| iot | iot |
| dinge | things |
| ist | is |
| ein | a |
DE CMDB ist die Abkürzung für Configuration Management Database und ein Begriff aus ITIL®
EN CMDB is the abbreviation for Configuration Management Database and is a term from ITIL®
| alemão | inglês |
|---|---|
| cmdb | cmdb |
| configuration | configuration |
| management | management |
| database | database |
| begriff | term |
| itil | itil |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| aus | from |
| die | the |
| ein | a |
DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.
EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| observability | observability |
| implementieren | implementing |
| in | in |
| unternehmen | strategy |
| sind | are |
| nur | only |
DE Sucht nach Ergebnissen, die den angegebenen Begriff im Titel enthalten
EN Searches for results containing the specified term in the title
| alemão | inglês |
|---|---|
| sucht | searches |
| ergebnissen | results |
| angegebenen | specified |
| begriff | term |
| enthalten | containing |
| im | in the |
| titel | title |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
diesen begriff begriff allgemeinen begriff geworden begriff zu erstellen begriff enthalten muss begriff schon sagt begriff ist umfassender begriff nachhaltigkeit begriff kommentar begriff paid listing begriff enthalten italienische begriff begriff der software beispielsweise den begriff begriff eigentlich begriff open source begriff gefunden begriff wahrscheinlich begriff der resilienz bezeichnet der begriff begriff klassische musik begriff hot potok begriff podhalańskich begriff in anführungszeichen begriff oft falsch begriff gamification bezieht japanischen begriff kizuna obwohl dieser begriff begriff enterprise performance begriff user experience inzwischen ein begriff wasserdichte den begriff begriff mvp darlegen begriff zu ranken sozusagen googles begriff begriff foren zusammengefasst länger ein begriff googeln den begriff begriff themenrelevanz unterscheidet benutzerfreundlicherer begriff begriff des nutzererlebnisses begriff des social begriff beginnen begriff additive fertigung begriff ecosystem partner einzelheiten zum begriff technischer begriff polnische begriff bezeichnet begriff microservice stammt begriff microservice leitetTraduzir begriff para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe