Traduzir "could not decide" para alemão

DE einzelne Personen oder Gremien über Dinge, die Teams selbst entscheiden könnten? Gibt es „Bottlenecks? im Unternehmen, die ich durch andere Vorgehensweisen auflösen kann?

• einzelne Personen
• Gremien über Dinge
• Teams selbst entscheiden
• Bottlenecks
• Unternehmen
• andere Vorgehensweisen auflösen

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

• konnte nicht entscheiden
• wo
• wann ich arbeite

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

• konnte nicht entscheiden
• wo
• wann ich arbeite

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

• Produktion überführen konnten
• desto schneller konnte
• iterieren
• desto besser konnten
• unser Produkterlebnis gestalten
• sagt Kirkman

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

• Mut
• Willensstärke
• dachte mir
• Sache zu erbringen
• Mindeste
• ihr so gut

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE Andere Länder können beschließen, die App ebenfalls zu verbieten, wenn sie entscheiden, dass sie ein echtes Sicherheitsrisiko für ihre Bürger darstellt

• entscheiden
• Bürger darstellt

DE Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Kleidung ausmacht, wer Sie sind - entscheiden Sie selbst.

• Kleidung ausmacht
• entscheiden Sie

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

• Dies könnte negative
• weil der Kunde
• Schluss ziehen könnte
• Produkt für seine
• nützlich
• relevant

DE Beachten Sie, dass sich ein Sender einer Anfrage jederzeit entscheiden kann, keinen Referrer zu senden, indem er eine Richtlinie von no-referrer festlegt (außerdem könnte ein böswilliger Akteur den Referrer sogar fälschen).

• Beachten Sie
• Sender einer Anfrage
• no-referrer festlegt
• Akteur den Referrer
• fälschen

DE Sie können diese Daten anschließend analysieren, um zum Beispiel zu entscheiden, auf welchen Strecken zusätzliche Busse oder Züge benötigt werden

• anschließend analysieren
• Beispiel zu entscheiden
• welchen Strecken zusätzliche

DE Ein Unternehmen könnte zum Beispiel beschließen, das Internet mit Spam-Kommentaren zu füllen, die auf das eigene Unternehmen verweisen und zeigen, dass es das beste Unternehmen ist

• beschließen
• Internet mit Spam-Kommentaren
• füllen
• eigene Unternehmen verweisen
• zeigen

DE Erst als klar war, dass CELUM das wirklich bestgeeignetste DAM für unsere Anforderungen ist, konnten wir uns für das System entscheiden

• Erst als klar
• CELUM das wirklich
• System entscheiden

DE Alternativ können Sie eine Aktualisierung des Datenimports in der kostenlosen Version manuell über ?Add-Ons?> ?Supermetrics?> ?Abfragen aktualisieren? starten.

• Alternativ können Sie
• Aktualisierung des Datenimports
• kostenlosen Version manuell
• Add-Ons
• Supermetrics
• Abfragen aktualisieren

DE Bei einem Vergleichstest, bei dem die Papierform der Bikes voraussagt, dass es äußerst eng zugehen könnte, entscheiden Kleinigkeiten über Sieg oder Niederlage

• Vergleichstest
• Papierform der Bikes
• äußerst eng zugehen
• Niederlage

DE Wenn Sie sich eine PlayStation 4 zulegen möchten, könnten Sie zwischen den beiden verfügbaren Optionen hin und her gerissen werden: PS4 und PS4

• PlayStation zulegen möchten
• könnten Sie zwischen
• beiden verfügbaren Optionen

DE Alternativ können Sie eine Aktualisierung des Datenimports in der kostenlosen Version manuell über ?Add-Ons?> ?Supermetrics?> ?Abfragen aktualisieren? starten.

• Alternativ können Sie
• Aktualisierung des Datenimports
• kostenlosen Version manuell
• Add-Ons
• Supermetrics
• Abfragen aktualisieren

DE Erst als klar war, dass CELUM das wirklich bestgeeignetste DAM für unsere Anforderungen ist, konnten wir uns für das System entscheiden

• Erst als klar
• CELUM das wirklich
• System entscheiden

DE Welche Möglichkeiten hat die Politik, um dem Artensterben entgegenzuwirken? Die Politik kann zum Beispiel ökologische Produkte subventionieren

• Politik
• Artensterben entgegenzuwirken
• ökologische Produkte subventionieren

DE Bei einem Vergleichstest, bei dem die Papierform der Bikes voraussagt, dass es äußerst eng zugehen könnte, entscheiden Kleinigkeiten über Sieg oder Niederlage

• Vergleichstest
• Papierform der Bikes
• äußerst eng zugehen
• Niederlage

DE Du könntest dich entscheiden, spezifischer zu sein und nach Long-Tail-Keywords zu suchen, wie z.B. ?Backideen für den Ehepartner am Valentinstag? oder ?Osterkuchendekoration?.

• könntest dich entscheiden
• Long-Tail-Keywords zu suchen
• Valentinstag
• Osterkuchendekoration

DE Natürlich können Sie entscheiden, ob Sie Chats zu allen Aufgaben in einem Projekt sehen oder sich nur auf Ihre Aufgaben konzentrieren möchten.

• Natürlich können Sie
• ob Sie Chats
• Projekt sehen
• Aufgaben konzentrieren

DE Ein Unternehmen könnte zum Beispiel beschließen, das Internet mit Spam-Kommentaren zu füllen, die auf das eigene Unternehmen verweisen und zeigen, dass es das beste Unternehmen ist

• beschließen
• Internet mit Spam-Kommentaren
• füllen
• eigene Unternehmen verweisen
• zeigen

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

• unglaublich viel erreicht

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

• Kurs könnte
• könnte nicht rentabel
• könnte Ihre Sichtweise
• ändern
• Obwohl der Preis
• dies wünschen
• wünschen
• dann entscheiden Sie

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

• einzelnen Objekte immer
• stellen
• eingehen

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

• Umgekehrt bietet VMware
• Anwendungen
• Citrix

DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.

• Fix
• Regionsaufnahme auf Monitorsystemen
• Film erzeugen

DE Die Gesellschaft wird Frieden mit dem zuweilen unbeliebten „kapitalistischen System“ schließen und letztlich akzeptieren, dass ein Kapitalismus light eine nachhaltige und für ein demokratisches System sinnvolle Gesellschaftsform ist.

• Gesellschaft wird Frieden
• zuweilen unbeliebten
• kapitalistischen System
• schließen
• letztlich akzeptieren
• demokratisches System sinnvolle

DE So könnte sich Feinstaub nicht nur auf direktem Wege auf unsere Gesundheit auswirken, sondern auch indirekt Faktoren unseres Lebens, wie zum Beispiel unsere Ernährung, beeinflussen

• könnte sich Feinstaub
• Gesundheit auswirken
• sondern auch indirekt
• unseres Lebens
• Beispiel unsere Ernährung
• beeinflussen

DE Ich könnte mir vorstellen, dass das für einige Einrichtungen nicht ideal ist, aber vielleicht könnte man bei der Erstellung einer neuen Website fragen, ob man automatisch A- und CNAME-Datensätze für Sie erstellen soll.

• könnte mir vorstellen
• Erstellung einer neuen
• fragen
• ob man automatisch
• CNAME-Datensätze für Sie

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

• einzelnen Objekte immer
• stellen
• eingehen

DE Nachhaltige, klimaneutrale, intelligente Technologie aus Deutschland kann nicht nur zum Exportschlager werden, sondern auch global helfen, die Erderwärmung zu stoppen.

• Nachhaltige
• klimaneutrale
• sondern auch global

DE [Der perfekte Betrag, den man Kindern hinterlassen sollte, ist] genug Geld, damit sie das Gefühl haben, sie könnten alles tun, aber nicht so viel, daß sie überhaupt nichts mehr tun müssen

• perfekte Betrag
• Kindern hinterlassen sollte
• genug Geld
• könnten alles tun
• viel
• daß sie überhaupt
• tun müssen

DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.

• Fix
• Regionsaufnahme auf Monitorsystemen
• Film erzeugen

DE Spintronik könnte damit künftig nicht nur eine weitere Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen ermöglichen, sondern könnte auch elektrische Schaltelemente mit ganz neuen, bisher unbekannten Eigenschaften Realität werden lassen.

• Spintronik könnte damit
• Miniaturisierung von elektronischen
• ermöglichen
• Schaltelemente mit ganz
• bisher unbekannten Eigenschaften

DE Wir nutzen keine externen Tracking oder Marketing Cookies! Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten

• nutzen keine externen
• Marketing Cookies
• selbst entscheiden
• zulassen möchten

DE Egal, ob du dich nun entschließt, deinen Schülern einen Versicherungsschutz anzubieten oder nicht, das hat keine Auswirkungen auf deinen Haftpflichtversicherungsschutz ( so lange einer besteht).

• Egal
• ob du dich
• entschließt
• anzubieten
• Auswirkungen auf deinen
• lange einer besteht

DE Ihr Angebot wird perfekt beschrieben mit nicht zu viel und auch nicht zu wenig Text, sondern mit genau so viel Text, wie Ihre Zielgruppe braucht, um sich für Sie zu entscheiden.

• viel
• wenig Text
• sondern mit genau
• viel Text
• Zielgruppe braucht

DE Die anschaulichen Beschreibungen wirken nicht aufdringlich, sondern lassen dem Leser die Freiheit, selbst darüber zu urteilen, was wünschenswert wäre und was nicht

• anschaulichen Beschreibungen wirken
• aufdringlich
• Freiheit
• wünschenswert wäre

DE Wenn Ihre Datenblätter nicht vollständig oder genau genug sind, ist die Gefahr groß, dass manche Kunden (nach dem Empfang) feststellen, dass das Produkt nicht ihren Erwartungen oder Anforderungen entspricht, und dass sie das Produkt zurücksenden

• Datenblätter nicht vollständig
• Gefahr groß
• manche Kunden
• Empfang
• feststellen
• Produkt nicht ihren
• Anforderungen entspricht
• Produkt zurücksenden

DE Wenn Sie Ihre Einwilligung verweigern oder Cookies blockieren, funktionieren bestimmte Funktionen der Website nicht ordnungsgemäß und Sie können weder im Ganzen noch teilweise auf unsere Website zugreifen.

• Einwilligung verweigern
• Cookies blockieren
• funktionieren bestimmte Funktionen
• Website nicht ordnungsgemäß
• weder im Ganzen

DE Wenn Sie sich entscheiden, Ihren QuarkXPress Advantage Plan nicht zu erneuern, erhalten Sie keine Updates und haben auch keinen Zugriff auf kostenlosen technischen Support

• entscheiden
• Ihren QuarkXPress Advantage
• erneuern
• technischen Support

DE Egal, ob du dich nun entschließt, deinen Schülern einen Versicherungsschutz anzubieten oder nicht, das hat keine Auswirkungen auf deinen Haftpflichtversicherungsschutz ( so lange einer besteht).

• Egal
• ob du dich
• entschließt
• anzubieten
• Auswirkungen auf deinen
• lange einer besteht

DE Wir nutzen keine externen Tracking oder Marketing Cookies! Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten

• nutzen keine externen
• Marketing Cookies
• selbst entscheiden
• zulassen möchten

DE Ihr Angebot wird perfekt beschrieben mit nicht zu viel und auch nicht zu wenig Text, sondern mit genau so viel Text, wie Ihre Zielgruppe braucht, um sich für Sie zu entscheiden.

• viel
• wenig Text
• sondern mit genau
• viel Text
• Zielgruppe braucht

DE Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise keinen Zugriff zu allen Funktionen der Dienste haben werden, wenn Sie sich entscheiden, die von uns angefragten Personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung zu stellen.

• Bitte beachten Sie
• möglicherweise keinen Zugriff
• entscheiden
• angefragten Personenbezogenen Daten

DE Sie haben nicht das gewünschte Produkt erhalten? Ihr Produkt ist nicht einsatzbereit? Das Produkt konnte Ihre Erwartungshaltung nicht erfüllen? In diesem Fall können Sie ohne Angabe von Gründen von Ihrem 14-tätigen Widerrufsrecht Gebrauch machen. 

• gewünschte Produkt erhalten
• einsatzbereit
• Produkt konnte Ihre
• erfüllen
• Angabe von Gründen
• Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch