Traduzir "co sponsorship meeting" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "co sponsorship meeting" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de co sponsorship meeting

inglês
alemão

EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

inglêsalemão
attendteilnehmen
meetingmeeting
newneues
alsoauch
oroder
set upeinrichten
yousie
couldsie können
aein

EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.

DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.

inglêsalemão
advertisingwerbung
sponsorshipsponsoring
centrecenter
ofof
andund
reachreichweite
choosewählen
yourihre
toweiter

EN You can read more in our guide to sponsorship and co-sponsorship.

DE Sie können mehr lesen in unserem Leitfaden zu Sponsoring und Co-Sponsoring.

inglêsalemão
guideleitfaden
sponsorshipsponsoring
inin
moremehr
tozu
cankönnen
readlesen

EN Here are some notes on sponsorship and co-sponsorship.

DE Hier sind einige Hinweise zu Sponsoring und Co-Sponsoring.

inglêsalemão
noteshinweise
sponsorshipsponsoring
herehier
someeinige
aresind
andund

EN This AA Pamphlet on sponsorship is a great resource on understanding how sponsorship works.

DE Dies AA-Broschüre über Sponsoring ist eine großartige Ressource, um zu verstehen, wie Sponsoring funktioniert.

inglêsalemão
sponsorshipsponsoring
greatgroßartige
resourceressource
thisdies
isist
howwie
worksfunktioniert
aeine
onüber

EN To make sponsorship possible for the entire school career, it makes sense to include the whole family in the sponsorship.

DE Oder werden Sie Gesundheitspate um z.B. Malariabehandlungen oder Impfungen zu ermöglichen. (siehe auch PROJEKTE)

inglêsalemão
possibleermöglichen
forum
thesie
tozu

EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.

DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.

inglêsalemão
advertisingwerbung
sponsorshipsponsoring
centrecenter
ofof
andund
reachreichweite
choosewählen
yourihre
toweiter

EN To make sponsorship possible for the entire school career, it makes sense to include the whole family in the sponsorship.

DE Oder werden Sie Gesundheitspate um z.B. Malariabehandlungen oder Impfungen zu ermöglichen. (siehe auch PROJEKTE)

inglêsalemão
possibleermöglichen
forum
thesie
tozu

EN Community Sponsorship of refugees offers a key contribution and innovative solution to migration policy. The Global Refugee Sponsorship Initiative...

DE Wir sind Teil einer Initiative von 25 privaten Stiftungen, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Rolle der Zivilgesellschaft beim Aufbau inklusiver...

inglêsalemão
initiativeinitiative
ofteil
aeiner
theprivaten

EN The Importance of Sponsorship Sponsorship is an informal relationship in which a more experienced member of ITAA helps guide us through recovery.

DE Die Bedeutung von Sponsoring Patenschaft ist eine informelle Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied der ITAA uns hilft, uns durch die Genesung zu führen.

inglêsalemão
importancebedeutung
sponsorshipsponsoring
informalinformelle
relationshipbeziehung
itaaitaa
helpshilft
guideführen
recoverygenesung
inin
isist
usuns
aein
membermitglied

EN Meeting passwords can be excluded from meeting invitations. This allows meeting organizers to communicate meeting passwords through other channels.

DE Mit einer neuen Option kann man bestimmen, dass Meeting-Passwörter nicht mehr in der Einladung versendet werden. Dies ermöglicht es Sitzungsorganisatoren, Sitzungspasswörter über andere Kanäle zu kommunizieren.

inglêsalemão
meetingmeeting
passwordspasswörter
channelskanäle
communicatekommunizieren
otherandere
cankann
allowsermöglicht
tozu
thisdies

EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.

EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet

EN Meeting passwords can be excluded from meeting invitations. This allows meeting organizers to communicate meeting passwords through other channels.

DE Mit einer neuen Option kann man bestimmen, dass Meeting-Passwörter nicht mehr in der Einladung versendet werden. Dies ermöglicht es Sitzungsorganisatoren, Sitzungspasswörter über andere Kanäle zu kommunizieren.

inglêsalemão
meetingmeeting
passwordspasswörter
channelskanäle
communicatekommunizieren
otherandere
cankann
allowsermöglicht
tozu
thisdies

EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.

EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet

EN Enterprise-grade meeting experience, meeting recording, meeting locking, remote dial-in access over PSTN and up to 1,000 meeting participants

DE Konferenzerfahrungen auf Enterprise-Ebene, Aufzeichnung von Konferenzen, Sperren von Konferenzen, Remote-Einwahlzugriff über PSTN und bis zu 1.000 Konferenzteilnehmer

inglêsalemão
meetingkonferenzen
lockingsperren
remoteremote
andund
tozu
recordingaufzeichnung

EN Whether you decide to support us in the longer term, with a project sponsorship or opt for a donation, a testamentary contribution or a comprehensive partnership – we are looking forward to your call and an initial meeting.

DE Ganz gleich ob Sie uns längerfristig unterstützen, ob Sie ein einzelnes Projekt fördern oder sich für eine Schenkung, eine testamentarische Spende oder eine Firmen-Partnerschaft entscheiden – wir freuen uns auf Ihren Anruf und ein erstes Treffen.

EN Whether you decide to support us in the longer term, with a project sponsorship or opt for a donation, a testamentary contribution or a comprehensive partnership – we are looking forward to your call and an initial meeting.

DE Ganz gleich ob Sie uns längerfristig unterstützen, ob Sie ein einzelnes Projekt fördern oder sich für eine Schenkung, eine testamentarische Spende oder eine Firmen-Partnerschaft entscheiden – wir freuen uns auf Ihren Anruf und ein erstes Treffen.

EN Pay per meeting, no strings attached. Once the meeting is over we deduct one from your meeting credit.

DE Bezahlen Sie pro Sitzung, nach durchgeführter Sitzung ziehen wir eine Sitzung von Ihrem Guthaben ab.

inglêsalemão
paybezahlen
meetingsitzung
creditguthaben
fromab
perpro
wewir

EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.

DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.

inglêsalemão
meetingmeeting
participantsteilnehmer
focuskonzentrieren
lineslinien
betterbesser
wewir
byindem
andund
moremehr
todamit
havehaben

EN Meeting ID: the internal ID of a meeting (<MEETING-ID>)

DE Sitzung-ID: die interne ID einer Sitzung (<MEETING-ID>)

inglêsalemão
internalinterne
gtgt
meetingmeeting
aeiner

EN Users can schedule a follow-up meeting which will copy all content of the previous meeting into the new meeting.

DE Benutzer können ein Folge-Meeting planen, das alle Inhalte des vorherigen Meetings in das neue Meeting kopiert.

inglêsalemão
usersbenutzer
scheduleplanen
contentinhalte
newneue
cankönnen
allalle
intoin
meetingmeeting
aein
previousvorherigen
thedes

EN This email can be configured to either include only the meeting organizer (default) or all meeting participants through a new Meeting Permissions

DE Diese E-Mail kann so konfiguriert werden, dass sie entweder nur den Sitzungsorganisatoren (Standard) oder an alle Sitzungsteilnehmer versendet wird.

inglêsalemão
configuredkonfiguriert
defaultstandard
cankann
allalle
emailmail
onlynur
oroder

EN Unleash virtual meeting productivity by tagging critical meeting moments, assigning actions, and producing meeting highlight reels.

DE Steigern Sie die Produktivität von Konferenzen, indem Sie wichtige Momente im Meeting mit Tags versehen, Aktionen zuweisen und Highlight-Reels erstellen.

inglêsalemão
productivityproduktivität
criticalwichtige
momentsmomente
assigningzuweisen
meetingmeeting
actionsaktionen
byindem
andund

EN End the meeting & save the recordingClick “End Meeting” on the bottom of your screen. A recording of your meeting will be saved in “My Documents > Zoom.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung wird unter „Eigene Dateien > Zoom“ gespeichert.

EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.

EN You can find the details for each meeting, including the video link, dial-in numbers, and meeting focus, by clicking on the meeting event in the calendar

DE Sie finden die Details zu jeder Besprechung, einschließlich des Videolinks, der Einwahlnummern und des Besprechungsfokus, indem Sie im Kalender auf das Besprechungsereignis klicken

inglêsalemão
calendarkalender
findfinden
in theim
detailsdetails
byindem
includingeinschließlich
clickingklicken
andund
meetingbesprechung
inzu

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

DE [Wenn das Meeting kürzer oder länger als 60 Minuten ist, kannst du die Länge jetzt ansagen: ‘Dieses Meeting dauert XX Minuten']

inglêsalemão
meetingmeeting
shorterkürzer
lengthlänge
xxxx
minutesminuten
nowjetzt
oroder
ifwenn
longerlänger
isist
youdu
thisdieses

EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting

DE Bevor die Besprechung beginnt, können Sie sich beim Besprechungsleiter erkundigen, ob Probleme mit der Anwesenheit eines nicht süchtigen Dolmetschers bei der Besprechung auftreten

inglêsalemão
meetingbesprechung
startsbeginnt
issuesprobleme
ifob
withmit
theder
yousie
atbei
aeines

EN Select Frontiers Symposium German Chancellor Fellowship Meeting Network Meeting Award ceremony Humboldt Colloquium International Climate Protection Fellowship Annual meeting Humboldt Kolleg Study tour

DE Auswählen Frontiers Symposium Treffen Bundeskanzler-Stipendium Netzwerktagung Humboldt-Kolleg Humboldt-Kolloquium Internationales Klimaschutzstipendium Preisverleihung Jahrestagung Studienreise

inglêsalemão
selectauswählen
symposiumsymposium
chancellorbundeskanzler
fellowshipstipendium
meetingtreffen
humboldthumboldt
colloquiumkolloquium
internationalinternationales
award ceremonypreisverleihung
annual meetingjahrestagung

EN With in-meeting analytics, real-time alerts, and live meeting controls, you have all the tools you need to troubleshoot issues and ensure optimal meeting outcomes.

DE Mit der Möglichkeit laufende Konferenzen zu analysieren, Echtzeitmeldungen zu erhalten und Konferenzen zu verwalten, bietet Command Center Ihnen alle Funktionen, die Sie zum Troubleshooten und Optimieren von Konferenzen brauchen.

inglêsalemão
analyticsanalysieren
meetingkonferenzen
toolsfunktionen
ensurebietet
optimaloptimieren
andund
withmit
allalle
tozu
you needbrauchen

EN Access dynamic meeting summaries and watch meeting recaps in minutes, not hours, in the interactive meeting hub. Easily share recaps with co-workers to ensure organizational alignment.

DE Greifen Sie im interaktiven Meeting Hub auf Zusammenfassungen zu und sehen Sie sich Kurzfassungen an, um in Minutenschnelle auf dem Laufenden zu sein. Teilen Sie diese Kurzfassungen mit Ihren Kollegen, damit alle dieselben Informationen zur Hand haben.

inglêsalemão
meetingmeeting
summarieszusammenfassungen
interactiveinteraktiven
hubhub
co-workerskollegen
in theim
inin
andund
watchsehen sie
shareteilen
thedieselben
withmit
tozu

EN For even greater meeting security, meeting hosts could open a breakout room where the main meeting can take place

DE Für eine noch größere Sicherheit bei Besprechungen könnten Besprechungsleiter einen Breakout-Raum eröffnen, in dem die Hauptbesprechung stattfinden kann

inglêsalemão
securitysicherheit
meetingbesprechungen
take placestattfinden
openöffnen
roomraum
cankann
couldkönnten
greatergrößere
forfür
theeröffnen
aeinen

EN Build an agenda structure to fit your meeting format and add talking points before the meeting. Receive a copy of the agenda in the run-up to your meeting via email, Slack, or Microsoft Teams.

DE Erstellen Sie eine Agenda, die zu Ihrem Meeting-Format passt, und fügen Sie vor dem Meeting Gesprächspunkte hinzu. Erhalten Sie im Vorfeld automatisch eine Kopie der Tagesordnung per E-Mail oder Slack.

inglêsalemão
fitpasst
meetingmeeting
formatformat
copykopie
slackslack
agendaagenda
in theim
oroder
tozu
andund
aeine
addhinzu
emailmail

EN Meeting ID: the internal ID of a meeting (<MEETING-ID>)

DE Sitzung-ID: die interne ID einer Sitzung (<MEETING-ID>)

inglêsalemão
internalinterne
gtgt
meetingmeeting
aeiner

EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.

DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.

inglêsalemão
meetingmeeting
participantsteilnehmer
focuskonzentrieren
lineslinien
betterbesser
wewir
byindem
andund
moremehr
todamit
havehaben

EN Users can schedule a follow-up meeting which will copy all content of the previous meeting into the new meeting.

DE Benutzer können ein Folge-Meeting planen, das alle Inhalte des vorherigen Meetings in das neue Meeting kopiert.

inglêsalemão
usersbenutzer
scheduleplanen
contentinhalte
newneue
cankönnen
allalle
intoin
meetingmeeting
aein
previousvorherigen
thedes

EN This email can be configured to either include only the meeting organizer (default) or all meeting participants through a new Meeting Permissions

DE Diese E-Mail kann so konfiguriert werden, dass sie entweder nur den Sitzungsorganisatoren (Standard) oder an alle Sitzungsteilnehmer versendet wird.

inglêsalemão
configuredkonfiguriert
defaultstandard
cankann
allalle
emailmail
onlynur
oroder

EN Pay per meeting, no strings attached. Once the meeting is over we deduct one from your meeting credit.

DE Bezahlen Sie pro Sitzung, nach durchgeführter Sitzung ziehen wir eine Sitzung von Ihrem Guthaben ab.

inglêsalemão
paybezahlen
meetingsitzung
creditguthaben
fromab
perpro
wewir

EN The opening of the Virtual Annual General Meeting by the meeting chair and the address by the Chairman of the Board of Management will be available as a recording after the end of the Virtual Annual General Meeting.

DE Die Eröffnung der virtuellen Hauptversammlung durch den Versammlungsleiter und die Rede des Vorstandsvorsitzenden stehen nach der virtuellen Hauptversammlung als Aufzeichnung zur Verfügung.

inglêsalemão
virtualvirtuellen
availableverfügung
recordingaufzeichnung
openingeröffnung
bestehen
asals
andund
theden
ofder
bydurch

EN Unleash virtual meeting productivity by tagging critical meeting moments, assigning actions, and producing meeting highlight reels.

DE Steigern Sie die Produktivität von Konferenzen, indem Sie wichtige Momente im Meeting mit Tags versehen, Aktionen zuweisen und Highlight-Reels erstellen.

inglêsalemão
productivityproduktivität
criticalwichtige
momentsmomente
assigningzuweisen
meetingmeeting
actionsaktionen
byindem
andund

EN End the meeting & save the recordingClick “End Meeting” on the bottom of your screen. A recording of your meeting will be saved in “My Documents > Zoom.”

DE Beenden Sie das Meeting und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihres Meetings wird unter „Meine Dokumente > Zoom“ gespeichert.

EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

DE [Wenn das Meeting kürzer oder länger als 60 Minuten ist, kannst du die Länge jetzt ansagen: ‘Dieses Meeting dauert XX Minuten']

inglêsalemão
meetingmeeting
shorterkürzer
lengthlänge
xxxx
minutesminuten
nowjetzt
oroder
ifwenn
longerlänger
isist
youdu
thisdieses

EN Select Meeting Frontiers Symposium Network Meeting Annual meeting German Chancellor Fellowship Humboldt Kolleg International Climate Protection Fellowship Study tour Award ceremony Concert Humboldt Colloquium

DE Auswählen Treffen Frontiers Symposium Netzwerktagung Bundeskanzler-Stipendium Humboldt-Kolleg Internationales Klimaschutzstipendium Jahrestagung Studienreise Humboldt-Kolloquium Konzert Preisverleihung

inglêsalemão
selectauswählen
meetingtreffen
symposiumsymposium
chancellorbundeskanzler
fellowshipstipendium
humboldthumboldt
internationalinternationales
concertkonzert
colloquiumkolloquium
annual meetingjahrestagung
award ceremonypreisverleihung

EN Medical reference books Reach global healthcare professionals on their path to learning by a strategic sponsorship in selected chapter reprints.

DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.

inglêsalemão
reacherreichen
globalweltweit
sponsorshipsponsoring
selectedausgewählten
inin
medicalmedizinische
learninglernen
tovon
bydurch

EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.

DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.

inglêsalemão
enhanceverbessern
medicalmedizinischen
educationschulungen
patientpatienten
programmesprogramme
strategicstrategischen
chapterkapitel
selectedausgewählten
andund
inin
yourihre
sponsorshipsponsoring
withmit
supportunterstützung
formatform
adigitaler
oroder

EN One cool thing they just added was a great looking and easy-to-generate podcast sponsorship kit PDF that lets you highlight recent episodes and shows key download numbers:

DE Eine coole Sache, die sie gerade hinzugefügt haben, war eine großartig aussehende und leicht zu erstellende PDF-Datei für das Podcast-Sponsoring-Kit, mit der Sie die neuesten Episoden hervorheben können und die die wichtigsten Downloadzahlen anzeigt:

inglêsalemão
addedhinzugefügt
podcastpodcast
sponsorshipsponsoring
highlighthervorheben
recentneuesten
episodesepisoden
showsanzeigt
pdfpdf
keywichtigsten
easyleicht
tozu
waswar
coolcoole
thingdas
andund
kitmit
aeine
yousie
thatsache

EN Event and community sponsorship attendance

DE Beteiligung an Veranstaltungen und Gemeindesponsoring

inglêsalemão
eventveranstaltungen
andund

Mostrando 50 de 50 traduções