DE Der Blogbeitrag How-To für Anbindung von WebUntis an UCS@school für Single Sign-on-Anmeldungen beschreibt die Single Sign-On Anbindung über SAML zwischen UCS@school und WebUntis mit einem Beispiel.
Traduzir "beispielsweise mit webuntis" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beispielsweise mit webuntis" de alemão para inglês
Traduções de beispielsweise mit webuntis
"beispielsweise mit webuntis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de beispielsweise mit webuntis
alemão
inglês
EN The blog posting How-To für Anbindung von WebUntis an UCS@school für Single Sign-on-Anmeldungen (only in German) describes the single sign-on setup via SAML between UCS@school and WebUntis with an example.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogbeitrag | blog |
| ucs | ucs |
| school | school |
| beschreibt | describes |
| saml | saml |
| für | für |
| von | von |
| zwischen | between |
| mit | with |
| beispiel | example |
| und | and |
| der | german |
| an | to |
DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.
EN Every now and then the schools asked us whether we could integrate a timetable, which we could do with WebUntis, for example. I can imagine that this would be a good idea for the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulen | schools |
| gefragt | asked |
| einbinden | integrate |
| gut | good |
| vorstellen | imagine |
| ich | i |
| ob | whether |
| mit | with |
| für | for |
| wieder | now |
| und | and |
| die | example |
| kann | can |
| was | which |
| uns | us |
| wir | we |
| könnten | could |
DE Es kann mit dem Identity Management von UCS@school verknüpft werden, so dass Schüler und Lehrer über die gleichen Zugangsdaten wie im Computerraum auch Zugriff auf WebUntis haben
EN It can be linked to the identity management of UCS@school so that students and teachers have access to WebUntis via the same credentials as in the computer room
| alemão | inglês |
|---|---|
| identity | identity |
| management | management |
| ucs | ucs |
| verknüpft | linked |
| zugangsdaten | credentials |
| zugriff | access |
| es | it |
| so | so |
| lehrer | teachers |
| im | in the |
| school | school |
| schüler | students |
| kann | can |
| und | and |
| von | of |
| dass | that |
| auch | to |
DE Diese App platziert einen Link zum WebUntis-Angebot der Untis GmbH auf der Übersichtsseite des UCS-Systems. Es wird keine zusätzliche Software installiert. Die Verknüpfung mit dem Identity Management von UCS@school ist bei Bedarf separat einzurichten.
EN This app places a link to the WebUntis offer of the Untis GmbH on the overview page of the UCS system. No additional software is installed. If necessary, the link with the identity management of UCS@school must be set up separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| zusätzliche | additional |
| identity | identity |
| ucs | ucs |
| school | school |
| separat | separately |
| angebot | offer |
| app | app |
| software | software |
| installiert | installed |
| management | management |
| systems | system |
| link | link |
| keine | no |
| mit | with |
| wird | the |
| bedarf | if |
| einzurichten | to |
DE WebUntis ist eine Anwendung zur Veröffentlichung des Stundenplans im Browser. Sie richtet sich an Lehrer, Schüler und deren Eltern. Der Stundenplan wird von der Schule im Browser oder über die praktische App verwendet.
EN WebUntis is an application for publishing the timetable in the browser. It is aimed at teachers, pupils and their parents. The timetable is used by the school in the browser or via the practical app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | publishing |
| browser | browser |
| lehrer | teachers |
| eltern | parents |
| praktische | practical |
| im | in the |
| oder | or |
| app | app |
| verwendet | used |
| schule | school |
| anwendung | application |
| schüler | pupils |
| und | and |
| an | an |
| wird | the |
DE Des Weiteren verfügt WebUntis über ein elektronisches Klassenbuch, das das Klassenbuch aus Papier zur Gänze ersetzt
EN In addition, WebUntis has an electronic class book that completely replaces the class book from paper
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronisches | electronic |
| papier | paper |
| ersetzt | replaces |
| verfügt | has |
| aus | from |
| über | in |
DE WebUntis ist insbesondere für Schulträger und Schulen interessant
EN WebUntis is particularly interesting for school authorities and schools
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| interessant | interesting |
| ist | is |
| schulen | schools |
| und | and |
| für | for |
DE Laden Sie UCS herunter und aktivieren Sie WebUntis direkt im App Center.
EN Download UCS and activate WebUntis directly from the App Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ucs | ucs |
| direkt | directly |
| center | center |
| app | app |
| und | and |
| sie | the |
| laden | download |
| aktivieren | activate |
DE Wählen Sie beispielsweise zwischen zwei der beliebtesten Optionen, beispielsweise Linux und Windows
EN Take selecting between two of the most popular options, Linux & Windows, for instance
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| linux | linux |
| windows | windows |
| wählen | selecting |
| zwischen | between |
DE durch andere technische Software ist am besten. Beispielsweise gibt es Editier-Modi, um die Eingabe noch zu vereinfachen, wie beispielsweise AUC
EN 's support by other technical software is the best. For example, there are editing modes to make input convenient, such as AUC
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingabe | input |
| modi | modes |
| technische | technical |
| software | software |
| um | for |
| zu | to |
| andere | other |
| die | example |
DE Ein oft genutzter Einsatz ist der als Filter, bei dem Systeme beispielsweise aus internen Netzen keinen direkten Internetzugriff haben, jedoch über einen beispielsweise aus Sicherheitsgründen vorgeschalteten Proxy dennoch Webseiten erhalten können
EN It is often used as a filter, for example, in which systems do not have direct access to the internet from internal networks, but can still reach websites via a proxy connected upstream for security reasons, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| filter | filter |
| direkten | direct |
| proxy | proxy |
| genutzter | used |
| systeme | systems |
| webseiten | websites |
| können | can |
| ist | is |
| als | as |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| internen | to |
DE Denkbar ist es beispielsweise Abschnitte für verschiedene Abteilung zu erstellen wie beispielsweise “Buchhaltung, HR, und Marketing”
EN For example, it is possible to create sections for different departments such as ?Accounting, HR, and Marketing?
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitte | sections |
| verschiedene | different |
| abteilung | departments |
| buchhaltung | accounting |
| marketing | marketing |
| es | it |
| ist | is |
| zu | to |
| beispielsweise | example |
| wie | as |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Jedoch aufgepasst: Sobald du dich für beispielsweise Bitcoin entschieden hast, kannst du nicht mehr auf beispielsweise Etherum umsteigen
EN However, beware: Once you have chosen Bitcoin, for example, you can no longer switch to Etherum, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| sobald | once |
| bitcoin | bitcoin |
| entschieden | chosen |
| jedoch | however |
| für | for |
| kannst | you can |
| beispielsweise | example |
| mehr | to |
| du | you |
DE Denkbar ist es beispielsweise Abschnitte für verschiedene Abteilung zu erstellen wie beispielsweise “Buchhaltung, HR, und Marketing”
EN For example, it is possible to create sections for different departments such as ?Accounting, HR, and Marketing?
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitte | sections |
| verschiedene | different |
| abteilung | departments |
| buchhaltung | accounting |
| marketing | marketing |
| es | it |
| ist | is |
| zu | to |
| beispielsweise | example |
| wie | as |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Ein oft genutzter Einsatz ist der als Filter, bei dem Systeme beispielsweise aus internen Netzen keinen direkten Internetzugriff haben, jedoch über einen beispielsweise aus Sicherheitsgründen vorgeschalteten Proxy dennoch Webseiten erhalten können
EN It is often used as a filter, for example, in which systems do not have direct access to the internet from internal networks, but can still reach websites via a proxy connected upstream for security reasons, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| filter | filter |
| direkten | direct |
| proxy | proxy |
| genutzter | used |
| systeme | systems |
| webseiten | websites |
| können | can |
| ist | is |
| als | as |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
| internen | to |
DE durch andere technische Software ist am besten. Beispielsweise gibt es Editier-Modi, um die Eingabe noch zu vereinfachen, wie beispielsweise AUC
EN 's support by other technical software is the best. For example, there are editing modes to make input convenient, such as AUC
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingabe | input |
| modi | modes |
| technische | technical |
| software | software |
| um | for |
| zu | to |
| andere | other |
| die | example |
DE Autopilot arbeitet mit Ihrem Contact Center zusammen, beispielsweise mit Twilio Flex, sodass Ihre KI-Bots Gespräche mit dem gesamten Kontext an einen Menschen weiterleiten können
EN Autopilot works with your contact center, like Twilio Flex, allowing your AI bots to pass a conversation on to a live agent with the context intact
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitet | works |
| contact | contact |
| center | center |
| twilio | twilio |
| flex | flex |
| gespräche | conversation |
| kontext | context |
| autopilot | autopilot |
| ki | ai |
| bots | bots |
| sodass | to |
| zusammen | with |
| ihre | your |
| an | on |
DE TIPP: Bestimmte Kriterien können nur mit spezifischen Datentypen verwendet werden. „Enthält“ kann beispielsweise nur mit Textstrings und Kontakten verwendet werden, und „liegt zwischen“ kann nur mit Daten und Zahlen verwendet werden.
EN TIP: Certain criteria can only be used with specific data types. For example, "contains" can only be used with text strings and contacts, and "is between" can only be used with dates and numbers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| kriterien | criteria |
| beispielsweise | example |
| enthält | contains |
| kontakten | contacts |
| nur | only |
| daten | data |
| zahlen | numbers |
| zwischen | between |
| und | and |
| verwendet | used |
| bestimmte | certain |
| können | can |
DE Werbepartner. Dritte, mit denen wir bei Werbeaktivitäten zusammenarbeiten, die im Zusammenhang mit diesen Aktivitäten namentlich genannt werden. Wir können beispielsweise Kontaktdaten mit Reseller-Partnern teilen.
EN Promotional partners. Third parties with whom we partner to provide promotional activities, which will be identified by name in the context of these activities. We may, for example, share contact details with reseller partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| reseller | reseller |
| im | in the |
| kontaktdaten | contact details |
| partnern | partners |
| wir | we |
| zusammenhang | context |
| teilen | share |
| die | third |
| mit | with |
| beispielsweise | example |
DE Wenn Sie beispielsweise einen Podcast mit 2 Moderatoren erstellen, sollten Sie Mixer aus der Sektion für Podcasts mit mehreren Personen in Betracht ziehen
EN For example, if you?re doing a 2-host podcast, you should consider mixers from the multi-person podcast section
| alemão | inglês |
|---|---|
| mixer | mixers |
| podcast | podcast |
| wenn | if |
| für | for |
| betracht | consider |
| beispielsweise | example |
| aus | from |
DE Mit dem Google Tag Manager benötigt man nur noch einen Code für eine Vielzahl von Tracking-Dienstleistern. Darüber hinaus arbeitet das System auch mit anderen Plattformen, beispielsweise mobilen Websites.
EN With the Google Tag Manager, you only need one code for a large number of tracking service providers. The system also works with other platforms, such as mobile websites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manager | manager |
| benötigt | need |
| plattformen | platforms |
| mobilen | mobile |
| websites | websites |
| tracking | tracking |
| dienstleistern | providers |
| code | code |
| system | system |
| anderen | other |
| auch | also |
| mit | with |
| für | for |
| arbeitet | works |
| vielzahl | number |
| nur | only |
| hinaus | of |
DE Beobachten Sie, wie bestehende Kunden mit digitalen Mitteln umgehen, wie beispielsweise mit digitalen Zahlungen und Online-Services, sowohl bei Ihnen als auch bei Ihren Mitbewerbern
EN Monitor how existing customers engage with digital assets, such as digital payments and online servicing for your organization and your competitors
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestehende | existing |
| kunden | customers |
| zahlungen | payments |
| mitbewerbern | competitors |
| beobachten | monitor |
| services | organization |
| online | online |
| digitalen | digital |
| und | and |
| ihren | your |
| wie | how |
| mit | with |
| als | as |
| beispielsweise | such as |
DE Mit dem Filter oben rechts kannst du diese Listen deinen Anforderungen entsprechend anpassen. Vielleicht möchtest du beispielsweise Pull-Anfragen mit fehlerhaften Builds ausblenden, damit du nur Code siehst, der bereit für einen Merge ist.
EN Using the filter in the upper-right corner, you can tweak these lists to suit your needs. For example, you might want to hide pull requests with broken builds, so you only see code that’s ready to merge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| filter | filter |
| builds | builds |
| ausblenden | hide |
| code | code |
| bereit | ready |
| merge | merge |
| anforderungen | needs |
| anfragen | requests |
| mit | with |
| kannst | you can |
| listen | lists |
| siehst | see |
| für | for |
| vielleicht | can |
| beispielsweise | example |
| du | you |
| möchtest | want |
| oben | the |
| rechts | right |
| nur | only |
| damit | to |
DE "Wir arbeiten beispielsweise mit einigen relativ komplexen EazyBI-Berichten mit wichtigen, ressourcenintensiven Berechnungen, die oft zu Ausfällen geführt haben
EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts
| alemão | inglês |
|---|---|
| relativ | fairly |
| komplexen | complex |
| berechnungen | calculations |
| einigen | some |
| mit | with |
| wir | we |
| beispielsweise | example |
| die | for |
| haben | have |
DE Grundsätzlich werden Webseiten mit der Markup-Sprache HTML erstellt. Mit Hilfe von beispielsweise CSS (Cascading Style Sheet) kann ein einheitliches Layout und Design erstellt werden, was auf mehrere Webseiten angewendet werden kann.
EN Web pages are generally created with the markup language HTML. A uniform layout and design can be created and applied to several webpages using CSS (Cascading Style Sheet).
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | generally |
| html | html |
| css | css |
| einheitliches | uniform |
| markup | markup |
| erstellt | created |
| angewendet | applied |
| layout | layout |
| kann | can |
| design | design |
| mit | with |
| style | style |
| und | and |
| webseiten | web pages |
| mehrere | to |
| der | the |
| ein | a |
| sprache | language |
DE Nein. Sie müssen das EU Premium Product zusammen mit Ihrem EU-Plan erwerben. Wenn Sie beispielsweise Dynamic View mit Inhalten im Rahmen eines Smartsheet Regions-Plans verwenden, benötigen Sie eine EU-Version von Dynamic View.
EN No. You will need to purchase the EU Premium Product along with your EU plan. For example, if you use Dynamic View with content on a Smartsheet Regions EU plan, you will need an EU version of Dynamic View.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| dynamic | dynamic |
| view | view |
| smartsheet | smartsheet |
| premium | premium |
| product | product |
| plan | plan |
| nein | no |
| version | version |
| zusammen | with |
| erwerben | purchase |
| inhalten | content |
| verwenden | use |
| beispielsweise | example |
DE Sie können beispielsweise eine Konversation mit uns beginnen, mit einem Agenten sprechen, Ihren Browser schließen und drei Tage später zu Ihrer Konversation zurückkehren
EN For example, you can start a conversation with us, speak with an agent, close your browser, and come back three days later to your conversation
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversation | conversation |
| agenten | agent |
| browser | browser |
| zurückkehren | back |
| uns | us |
| drei | three |
| tage | days |
| später | later |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| beginnen | start |
| können | can |
| schließen | your |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
| eine | a |
DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren
EN If you’re working with temperatures, use red to indicate heat and blue for cold
| alemão | inglês |
|---|---|
| temperaturen | temperatures |
| wärme | heat |
| blau | blue |
| und | and |
| rot | red |
| mit | with |
| zu | to |
DE Downgrading zu einem Plan mit weniger verfügbaren Domains als das, was Sie derzeit auf ihrem Konto haben, führen zu Problemen mit dem Downgrade-Prozess.Beispielsweise können Ihre Domänen aufhören, sich zu lösen.
EN Downgrading to a plan with fewer available domains than what you presently have on their account will result in issues with the downgrade process. For example, your domains may stop resolving.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| weniger | fewer |
| konto | account |
| lösen | resolving |
| verfügbaren | available |
| prozess | process |
| zu | to |
| domains | domains |
| problemen | issues |
| mit | with |
| ihre | your |
| downgrade | downgrade |
| beispielsweise | example |
| dem | the |
DE Dazu zählen beispielsweise Integrationen mit Infrastructure-as-a-Service-Anbietern wie der Google Cloud Platform sowie mit Anbietern von Managementservices für Video-Workflows wie Wowza Media Systems.
EN We have built-in integrations with infrastructure-as-a-service providers like Google Cloud Platform and video workflow management services like Wowza Media Systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrationen | integrations |
| cloud | cloud |
| media | media |
| video | video |
| workflows | workflow |
| platform | platform |
| anbietern | providers |
| systems | systems |
| mit | with |
| service | management |
| sowie | as |
| wie | like |
| von | in |
DE Unser Haus mit einer Wohnfläche von ca. 200 m² und ca. 200 m² kann beispielsweise als Lager genutzt werden. Wir haben Unterkunft in: - 1 Einzelzimmer - 3 Zimmer für 3 Personen - 1 Zimmer für 6 Personen Haus ausgestattet mit einer Küche, zwei…
EN Our house with a living area of about 200 sq m and about 200 sq m can be used, for example, for a warehouse. We have accommodation in: - 1 single room - 3 rooms for 3 persons - 1 room for 6 people House equipped with a kitchen, two bathrooms, four…
DE Entpacken Sie die heruntergeladene Datei der VMware-Appliance in einem Ordner Ihrer Wahl. Das Archiv enthält dann einen Unterordner. Für die VMware-Appliance mit UCS wäre es beispielsweise der Unterordner ?UCS-Demo-Image? mit folgenden Dateien:
EN Unzip the downloaded VMware appliance file to a folder of your choice. The archive contains a subfolder. For example the Vmware appliance with UCS contains the following files in the subfolder “UCS-Demo-Image”:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entpacken | unzip |
| heruntergeladene | downloaded |
| wahl | choice |
| enthält | contains |
| unterordner | subfolder |
| ucs | ucs |
| archiv | archive |
| datei | file |
| in | in |
| ordner | folder |
| ihrer | your |
| für | for |
| mit | with |
| dateien | files |
| beispielsweise | example |
| folgenden | following |
DE Ausgangspunkt ist immer eine reale Herausforderung, wie beispielsweise ineffiziente Transportrouten mit vielen Leerfahrten oder Bahnen mit hoher Fehlbelegung
EN The starting point is always a real challenge or pain point, such as inefficient transport routes with many empty runs or lanes with high allocation errors
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgangspunkt | starting point |
| reale | real |
| herausforderung | challenge |
| hoher | high |
| oder | or |
| mit | with |
| immer | always |
| ist | is |
| eine | a |
| wie | the |
DE Wenn beispielsweise eine komplexe Aufgabe mit acht Story Points bearbeitet werden muss, überlasse ich diese in der Regel lieber jemandem mit mehr Erfahrung, um die Zeit und das Kundenbudget bestmöglich zu nutzen.
EN When I see a complex task with eight story points, for example, I’ll usually decide to leave that to someone more experienced to make good use of the time and customer budget.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexe | complex |
| points | points |
| story | story |
| zeit | time |
| in der regel | usually |
| aufgabe | task |
| ich | i |
| um | for |
| mit | with |
| acht | eight |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| die | example |
| eine | a |
| jemandem | someone |
DE Die Kundenservice-Management-Software kann mit verschiedenen externen Kanälen verbunden werden, beispielsweise mit einer Telefonnummer, einer E-Mail-Adresse, einem Kontaktformular, einem Chat oder Ihren sozialen Netzwerken
EN Customer service management software can be linked to various external channels such as a phone number, an email address, a form, a chat channel or your social media accounts
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| verbunden | linked |
| verschiedenen | various |
| software | software |
| management | management |
| kundenservice | service |
| kanälen | channels |
| oder | or |
| adresse | address |
| kann | can |
| e-mail-adresse | email address |
| chat | chat |
| ihren | your |
| telefonnummer | phone number |
| einer | a |
| sozialen | social media |
| netzwerken | social |
DE Die saisonale Küche prunkt beispielsweise mit einem Kürbisrisotto, das mit feinen Scheiben der Belper Knolle erst so richtig an Geschmack und Schmelz gewinnt
EN For example, the seasonal cuisine boasts a pumpkin risotto that achieves perfect flavour and melting texture with fine slices of Belper Knolle cheese
| alemão | inglês |
|---|---|
| saisonale | seasonal |
| küche | cuisine |
| feinen | fine |
| scheiben | slices |
| geschmack | flavour |
| mit | with |
| und | and |
| erst | a |
| die | example |
DE Ein lizenzierter Benutzer kann beispielsweise neue Blätter, Berichte und Dashboards in Smartsheet erstellen, während ein Benutzer mit kostenlosem Plan nur mit den für ihn freigegebenen Elementen interagieren kann.
EN For example, a Licensed User can create new sheets, reports, and dashboards in Smartsheet while a Free User can only interact with items shared to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzierter | licensed |
| benutzer | user |
| smartsheet | smartsheet |
| kostenlosem | free |
| interagieren | interact |
| neue | new |
| berichte | reports |
| dashboards | dashboards |
| blätter | sheets |
| kann | can |
| in | in |
| für | for |
| nur | only |
| ein | a |
| beispielsweise | example |
| den | to |
| erstellen | create |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit automatisierten Workflows können Sie einen erheblichen Anteil der Arbeit und Prozesse mit einer Reihe von verbundenen Aktionen automatisieren, wie beispielsweise Genehmigungen, die visuell auf einem einzelnen Bildschirm dargestellt werden
EN With automated workflows, you can automate a significant amount of work and processes with a series of connected actions, such as approvals, that are visually represented on a single screen
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheblichen | significant |
| verbundenen | connected |
| genehmigungen | approvals |
| visuell | visually |
| bildschirm | screen |
| dargestellt | represented |
| workflows | workflows |
| prozesse | processes |
| aktionen | actions |
| automatisieren | automate |
| automatisierten | automated |
| arbeit | work |
| mit | with |
| können | can |
| sie | you |
| und | and |
| auf | on |
| einen | a |
| reihe | series |
| die | single |
DE Beispielsweise können die QR-Codes nicht nur mit herkömmlichen Verpackungsmaschinen gedruckt werden, sondern auch bequem mit dem Handy verifiziert werden.“Als drittes Haupterkennungsmerkmal nennt er jedoch den Aspekt „Go-to-Market
EN For example, not only can the QR codes be printed with conventional packaging machines, but they can also be conveniently verified with a cell phone."However, he cites the go-to-market aspect as the third main distinguishing feature
| alemão | inglês |
|---|---|
| qr | qr |
| codes | codes |
| gedruckt | printed |
| bequem | conveniently |
| verifiziert | verified |
| er | he |
| aspekt | aspect |
| können | can |
| nicht | not |
| nur | only |
| auch | also |
| jedoch | however |
| handy | phone |
| die | as |
| den | they |
DE Beispielsweise sind wir bei ExxonMobil mit Materialwissenschaft und Lieferketten vertraut, nicht aber mit der medizinischen Gemeinschaft
EN So, for example, we at ExxonMobil know materials science and supply chains, but we don’t know the medical community
| alemão | inglês |
|---|---|
| exxonmobil | exxonmobil |
| lieferketten | supply chains |
| medizinischen | medical |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| wir | we |
| nicht | dont |
| der | the |
| beispielsweise | example |
| aber | but |
DE Angestellter A verbindet sich beispielsweise mit Proofpoint ZTNA und hat damit Zugriff auf einer Anwendung in diesem Zweig und eine Anwendung im Hauptquartier, in Verbindung mit sicherem Internet.
EN Employee A, for example, connects to Proofpoint ZTNA, and has access to one application in the branch and one application at HQ, along with secure internet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angestellter | employee |
| proofpoint | proofpoint |
| ztna | ztna |
| zweig | branch |
| hauptquartier | hq |
| internet | internet |
| a | a |
| im | in the |
| zugriff | access |
| in | in |
| anwendung | application |
| mit | with |
| damit | to |
| und | and |
| verbindet | connects |
| hat | has |
| beispielsweise | example |
DE Ein Post mit 300 Likes wäre beispielsweise erfolgreicher als ein Post mit lediglich 50 Likes
EN For example, a post with 300 likes would be more successful than a post with only 50 likes
| alemão | inglês |
|---|---|
| post | post |
| likes | likes |
| mit | with |
| wäre | be |
| beispielsweise | example |
| erfolgreicher | successful |
DE Beispielsweise kann zu Beginn einer agilen Transformation mit dem Kunden eine Umgebung mit Jira Software aufgesetzt werden (SmartStart), die agile Arbeitsweisen softwareseitig unterstützt
EN For example, at the beginning of an agile transformation with the customer, an environment with Jira software can be set up (SmartStart), which supports agile working methods on the software side
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebung | environment |
| jira | jira |
| unterstützt | supports |
| kunden | customer |
| software | software |
| kann | can |
| arbeitsweisen | working |
| mit | with |
| agile | agile |
| transformation | transformation |
| werden | be |
| dem | the |
| beginn | beginning |
DE Wir haben für diesen speziellen Einsatz beispielsweise unsere BG Line Sorter, Förderer mit querliegendem Gurt und Förderbänder mit Kippschalen entwickelt
EN For one particular challenge, we developed the BG Line Sorter, a conveyor with cross belt technology and tilting trays
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | technology |
| line | line |
| förderer | conveyor |
| gurt | belt |
| entwickelt | developed |
| bg | bg |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| speziellen | one |
| diesen | the |
DE Abhängig von der Größe der Dose gibt es verschiedene Dinge beim Design zu beachten. Auf einer 500ml-Dose hast du beispielsweise viel mehr Fläche, mit der du arbeiten kannst, und die Dosen können mit einem guten Design ziemlich markant aussehen.
EN Depending on the can size, there are different considerations for design, for example on a 500ml can you have a lot more surface area to work with and the cans can look pretty striking with a solid design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| design | design |
| dose | can |
| abhängig | depending |
| verschiedene | different |
| zu | to |
| mehr | more |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| und | and |
| auf | surface |
| ziemlich | pretty |
| aussehen | look |
| die | example |
| der | the |
| einer | a |
DE Jemand mit einem Ladengeschäft könnte beispielsweise gleichzeitig eine E-Commerce-Seite und Social-Media-Kanäle mit Shopping-Funktionen haben und Marktplätze wie Etsy oder eBay nutzen
EN For example a seller with a brick and mortar store may also have an ecommerce site, social media channels with shopping features and use marketplaces such as Etsy or eBay
| alemão | inglês |
|---|---|
| ladengeschäft | store |
| marktplätze | marketplaces |
| etsy | etsy |
| ebay | ebay |
| e-commerce | ecommerce |
| seite | site |
| social | social |
| media | media |
| kanäle | channels |
| funktionen | features |
| oder | or |
| und | and |
| haben | have |
| shopping | shopping |
| mit | with |
| beispielsweise | example |
| eine | a |
DE Für Kinder mit hochgradigem Hörverlust sind Cochlea-Implantate oft die einzige Möglichkeit, um hören zu können. Die Technologie ist aber beispielsweise in Vietnam kaum erschwinglich. Dort hat die Hear the World Foundation nun mit…
EN For children with profound hearing loss, cochlear implants are often the only way to be able to hear. However, in Vietnam for example, this technology is barely affordable. Here, with Sonova volunteers and partner organizations,…
DE Der Radioempfänger verfügt über einen eigenen Ausgang, mit dem sich beispielsweise zwei Räume mit unterschiedlichen Musiksignalen versorgen lassen.
EN The tuner has its own output enabling the user to supply two rooms with different music signals, for example.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versorgen | supply |
| ausgang | output |
| unterschiedlichen | different |
| mit | with |
| beispielsweise | example |
| verfügt | has |
| eigenen | own |
DE Mit der persönlichen Nachbetreuung können ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten beispielsweise mit Sach- und Reisebeihilfen zur Präsentation von Ergebnissen aus der Postdoc-Förderung unterstützt werden.
EN The personal follow-up support may be used to provide former scholarship holders with materials and travel grants to showcase the results from their postdoctoral research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| präsentation | showcase |
| unterstützt | support |
| und | and |
| mit | with |
| ergebnissen | the results |
| aus | from |
DE Selbstverständlich können alle zur Durchführung der Wartung erforderlichen Unterlagen ebenfalls mit dem TDM Vorrichtungsmodul verwaltet werden, beispielsweise in Verbindung mit der TDM Dokumentenverwaltung.
EN All documentation necessary for performing the maintenance can of course also be managed with the TDM Fixture Management Module, for example in connection with TDM Production Document Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchführung | performing |
| wartung | maintenance |
| erforderlichen | necessary |
| tdm | tdm |
| verbindung | connection |
| in | in |
| können | can |
| selbstverständlich | of course |
| alle | all |
| mit | with |
| unterlagen | documentation |
| werden | be |
| beispielsweise | example |
| verwaltet | managed |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beispielsweise mit webuntis webuntis weiteren verfügt webuntis beispielsweise mit unterschiedlichen beispielsweise mit unserem beispielsweise mit lammwolle beispielsweise beispielsweise integrieren beispielsweise aufgrund beispielsweise eltern text beispielsweise beispielsweise bieten stieg beispielsweise beispielsweise fotos sondern beispielsweise beispielsweise kinder sodass beispielsweise beispielsweise indem beispielsweise verwenden beispielsweise nutzen du dir beispielsweise du beispielsweise du kannst beispielsweise nachrichten beispielsweise beispielsweise erkennen beispielsweise sollte beispielsweise anstelle beispielsweise zwischen beispielsweise seaworld® orlando theme wird beispielsweise beispielsweise sojamehl dies beinhaltet beispielsweise bedeutet beispielsweise beispielsweise ihr abonnement zeichnen sie beispielsweise beispielsweise ansible beispielsweise bauunternehmer sind beispielsweise eine seite beispielsweise die auslastung webseite beispielsweise gelten wir beispielsweise beispielsweise belgien beispielsweise in form beispielsweise zum bau ziehen sie beispielsweise findet sich beispielsweise beispielsweise knx beispielsweise das aktivieren beispielsweise zum aktivieren beispielsweise bietet wordpressTraduzir beispielsweise mit webuntis para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe