DE Konzernbetriebsratsvorsitzender, Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
"sei eine bremse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Konzernbetriebsratsvorsitzender, Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
EN Chairman of the Group Works Council, Chairman of the Works Council of Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
kb | kb |
media | media |
ag | ag |
services | services |
für | für |
DE Informieren Sie sich gerne über die weltweiten Aktivitäten und Möglichkeiten ( www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ ) von Knorr-Bremse.
EN Please do not hesitate to learn more about Knorr-Bremse's worldwide activities and opportunities ( www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ ).
alemão | inglês |
---|---|
gerne | please |
möglichkeiten | opportunities |
aktivitäten | activities |
weltweit | worldwide |
unternehmen | company |
DE Weitere Beiträge über die beiden Kompensationsprojekte von Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care werden in den nächsten Wochen im Knorr-Bremse Onlinemagazin erscheinen.
EN Further articles on the two Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care carbon offset projects will appear in the Knorr-Bremse online magazine in the coming weeks.
alemão | inglês |
---|---|
weitere | further |
global | global |
care | care |
wochen | weeks |
im | in the |
in | in |
und | and |
erscheinen | appear |
nächsten | the |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Bewegte Einblicke in die Welt von Knorr-Bremse. Sie möchten uns kennen lernen? Lassen Sie sich mitnehmen auf eine „bewegte“ Reise durch die Knorr-Bremse Gruppe. Hier gelangen Sie zu unseren Videos. Film ab!
EN Discover the world of Knorr-Bremse on film. Want to get to know us? Then let us take you on a cinematic journey through our company. All our movies can be found in this section. Roll the film!
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
reise | journey |
film | film |
uns | us |
videos | movies |
in | in |
lernen | discover |
lassen | let |
sie | be |
auf | on |
möchten | want |
durch | through |
zu | to |
sich | take |
DE Wir geben Ihre Daten ggf. an verbundene Unternehmen weiter, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Eine Übersicht unserer Gesellschaften finden Sie unter: https://www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ .
EN We may pass on your data to affiliated companies if this is necessary to process your enquiry. You can find an overview of our affiliated companies on our website via: https://www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ .
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
finden | find |
https | https |
verbundene | affiliated |
www | website |
daten | data |
bearbeitung | process |
ihre | your |
ist | is |
an | an |
unternehmen | companies |
dies | this |
sie | you |
DE Die Knorr-Bremse Unternehmensbereiche. | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse's business divisions. | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensbereiche | divisions |
group | group |
DE Weitere Informationen und Projektbeispiele sowie den aktuellen Rechenschaftsbericht von Knorr-Bremse Global Care finden Sie auf unserer Website: Knorr-Bremse Global Care e. V.
EN Further information and example projects as well as the recent Annual Report can be found on our website: Knorr-Bremse Global Care .
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
care | care |
informationen | information |
website | website |
finden | found |
und | and |
weitere | further |
den | the |
aktuellen | recent |
DE Herzlich Willkommen bei Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
EN Welcome to Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
bei | to |
group | group |
willkommen | welcome |
DE Sie möchten uns persönlich kennen lernen? Mit unserem Veranstaltungskalender halten wir Sie auf dem Laufenden über alle Termine rund um Knorr-Bremse. Lesen Sie hier, wann und wo sich Knorr-Bremse auf Messen und Veranstaltungen präsentiert.
EN Want to get to know us in person? With our event calendar we keep you informed of all our important upcoming dates. See below to find out which trade fairs and events we will be presenting at.
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | in person |
veranstaltungen | events |
kennen | get |
termine | dates |
alle | all |
rund | in |
wann | to |
möchten | want to |
uns | us |
mit | with |
DE Medienkontakte in der Knorr-Bremse Konzernkommunikation | Knorr-Bremse Group
EN We are here for you. Your contacts in the Knorr-Bremse Commu | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
group | group |
der | the |
DE Knorr-Bremse setzt beim Klimaschutz auf die Zusammenarbeit mit der Klimaschutzorganisation atmosfair | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse partners with climate protection organization atmosfair to combat climate change | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
mit | with |
group | group |
DE Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care“, sagt Dr
EN We are delighted to be working with Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care,” says Dr
DE Wie auch der Knorr-Bremse Konzern, möchte Knorr-Bremse Global Care einen Beitrag zur Erreichung der SDGs leisten
EN Like the Knorr-Bremse Group, Knorr-Bremse Global Care wants to help achieve the Sustainable Development Goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
konzern | group |
möchte | wants |
global | global |
care | care |
sdgs | sdgs |
DE „Viele Mitarbeiter hier bei Knorr-Bremse sind sowieso schon ehrenamtlich tätig“, sagt Maria Gutierrez, Direktorin Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc, die für die USA, Kanada und Mexiko zuständig ist
EN “Many of the employees here at Knorr-Bremse already do voluntary work,” says Maria Gutierrez, President of Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc which is responsible for projects in the USA, Canada and Mexico
DE Dr. Peter Laier verlässt Knorr-Bremse Ende Dezember 2021 | Knorr-Bremse Group
EN Dr. Peter Laier to leave Knorr-Bremse at the end of December 2021 | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
peter | peter |
dezember | december |
group | group |
verlässt | to leave |
ende | the end |
DE Digitaler Schienenverkehr: Knorr-Bremse stärkt sein Portfolio für einen digitalen und zukunftsfähigen Passagier- und Gütertransport | Knorr-Bremse Group
EN The future of rail is digital: Knorr-Bremse bolsters digital portfolio for sustainable passenger and freight transportation | Knorr-Bremse Group
alemão | inglês |
---|---|
schienenverkehr | rail |
portfolio | portfolio |
group | group |
passagier | passenger |
und | and |
für | for |
einen | the |
digitalen | digital |
DE Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben oder von Ihren Rechten Gebrauch machen möchten, wenden Sie sich bitte an die Knorr-Bremse Datenschutzorganisation unter privacy@knorr-bremse.com .
EN If you have any questions about privacy or wish to exercise your rights, please contact the Knorr-Bremse data protection organization at privacy@knorr-bremse.com .
alemão | inglês |
---|---|
rechten | rights |
gebrauch | exercise |
fragen | questions |
oder | or |
ihren | your |
möchten | wish |
bitte | please |
privacy | privacy |
zum | the |
DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
EN Always Be Yourself Unless You Can Be A Bear Then Always Be A Bear Apron
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schürze | apron |
es sei denn | unless |
dann | then |
sein | be |
bär | bear |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Sei bereit. Sei verbunden.Sei inspiriert.
EN Power your business.Do amazing things with your data.
alemão | inglês |
---|---|
sei | do |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn
alemão | inglês |
---|---|
empathie | empathy |
freundlichkeit | kindness |
retro | retro |
blume | flower |
geblümt | floral |
psychische | mental |
gesundheit | health |
wichtig | matters |
aktivismus | activism |
text | text |
sein | be |
eine | a |
tragen | wear |
nett | nice |
freundlich | kind |
DE Hier existiert Vertrauen als Basis gegenseitigen Respekts. Hier pflegen wir eine offene Kommunikation. Mit Ehrlichkeit kommt man hier weiter – ehrlich. Sei loyal! Sei Hurra™!
EN Here, trust is the basis for mutual respect. Here, we communicate openly. Honesty is the way forward here – honestly. Be loyal! Be Hurra™!
DE Über unsere sozialen Netzwerke und unsere Website werden wir in Dutzenden von Sprachen und in verschiedenen Formen eine einzige Botschaft kommunizieren: "Sei mit uns, sei dabei!"
EN We will communicate in dozens of languages through our social networks and website and in different forms, with a single message: “Be With Us, Be There!”
alemão | inglês |
---|---|
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
formen | forms |
botschaft | message |
sozialen | social |
website | website |
kommunizieren | communicate |
in | in |
netzwerke | networks |
unsere | our |
dutzenden | dozens |
dabei | with |
einzige | a |
sei | be |
wir | we |
uns | us |
DE Sein Leitbild sei „eine Gesellschaft des Respekts“, es sei wichtig, dass sich die Menschen im Land „bei aller Verschiedenheit gegenseitig als Gleiche unter Gleichen wahrnehmen“
EN His guiding principle is "a society of respect" and believes it is important for people in the country "to perceive each other as equals among equals, despite all their differences"
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
wichtig | important |
menschen | people |
land | country |
wahrnehmen | perceive |
eine | a |
unter | among |
DE Es gibt ja kein allgemeines Kriterium dafür, was eine Farbe sei, es sei denn, daß es unsere Farbe ist.»
EN There is no general criterion for what a colour actually is, in the knowledge that it would then be our colour.»
alemão | inglês |
---|---|
allgemeines | general |
kriterium | criterion |
dafür | for |
es | it |
unsere | our |
kein | no |
eine | a |
was | would |
DE freundlichkeitsaufkleber, netter, schöner, sei nett, blauer, rosa, gelbe, trendige, beliebte, für trinkflasche, trinkflasche, seien sie nette, sei freundlich, freundlichkeit zählt, spitzenaufkleber, billige, brandy melville, james charles
EN kindness, kind, nice, be nice, blue, pink, yellow, trendy, popular, for, be kind, be kind, kindness counts, top, cheap, brandy melville, james charles
alemão | inglês |
---|---|
trendige | trendy |
beliebte | popular |
freundlichkeit | kindness |
zählt | counts |
billige | cheap |
james | james |
charles | charles |
rosa | pink |
seien | be |
blauer | blue |
gelbe | yellow |
für | for |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
alemão | inglês |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
alemão | inglês |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
alemão | inglês |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Hurra ist, wenn man Freude an den Dingen hat, die man macht. Wenn man gern arbeitet und positiv ins Leben blickt. Und andere mit seiner Freundlichkeit ansteckt. Steckt ja auch schon im Wort Hurra. Sei lösungsorientiert. Sei Hurra™!
EN Hurra™ is about taking pleasure in what you do. It’s about liking work and having a positive attitude on life. And infecting others with your friendliness. That’s what the word Hurra™ is all about. Be focused! Be Hurra™!
DE “Sei bescheiden, um zu akzeptieren, dass es andere #Meinungen gibt. Sei großzügig, um zu akzeptieren, dass andere Meinungen besser sein können.” #JavierLuxor #Blickpunkt #Akzeptanz #Frust
EN “Be humble to accept that there are more points of view. Be generous to accept that other points of view can be better.” #JavierLuxor #acceptance #frustration
DE „Sei nicht einfach gut. Sei gut für etwas.“
EN "Be not simply good - be good for something."
alemão | inglês |
---|---|
sei | be |
einfach | simply |
gut | good |
nicht | not |
etwas | something |
DE Problematisch sei dabei sicherlich die Annahme der Selbstregulierung von Märkten, wie sie im wirtschaftlichen Verständnis westlicher Demokratien tief verankert sei
EN The assumption that markets are self-regulating, as is deeply rooted in the economic understanding of Western democracies, is problematic, she said
alemão | inglês |
---|---|
problematisch | problematic |
annahme | assumption |
märkten | markets |
wirtschaftlichen | economic |
tief | deeply |
verankert | rooted |
im | in the |
verständnis | understanding |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
alemão | inglês |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.
EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.
alemão | inglês |
---|---|
europäischer | european |
union | union |
deutschland | germany |
überhaupt | at all |
und | and |
trotz | in spite of |
ergebnis | outcome |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
EN “The school management was wondering whether it wouldn’t make more sense to offer a tablet because they can be used more universally and offer greater value in teaching.” In the end it was all a question of numbers
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
alemão | inglês |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE Technisch sei die Simulation von Sprache, die fast nicht mehr von menschlicher Sprache zu unterscheiden sei, kein Problem mehr, entgegnete Stefan Kopp
EN Such deviations are still very difficult for an artificial intelligence to cope with
alemão | inglês |
---|---|
sei | are |
zu | to |
DE Ein Roboter sei nie abgelenkt, nie ungeduldig – in diesen Punkten sei er einem menschlichen Tutor überlegen
EN A robot is never distracted, never impatient – on such points it is superior to a human tutor
DE Sei es beim Notbremsassistenten im Auto, sei es bei der Klassifikation von Fehlteilen in der Produktion – die künstliche Intelligenz erklärt hier nicht der Maschine den Menschen, sondern der Maschine die physische Welt
EN Whether in an automotive emergency braking assistant or when identifying faulty parts in production — in these cases, artificial intelligence is not telling machines what people are up to, but explaining the physical world to machines
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
alemão | inglês |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Damit bescheinigt das Top Employers Institute Knorr-Bremse eine exzellente Personalpolitik und Personalführung, die für eine hohe Mitarbeiterorientierung und überdurchschnittliche Arbeitgeberleistungen stehen.
EN Through this prestigious award, the Top Employers Institute recognizes the excellence of Knorr-Bremse’s HR policies and leadership, which have resulted in a strong focus on employee needs and above-average employment practices.
alemão | inglês |
---|---|
institute | institute |
und | and |
eine | a |
top | top |
DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden
EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
funktion | functions |
lenkung | steering |
komponenten | components |
vermieden | avoided |
technisch | technically |
wirtschaftlich | economically |
system | system |
effizient | efficient |
kann | can |
als | as |
gemeinsam | collaboratively |
ein | a |
wird | the |
DE Benötigen Sie eine Bremse oder einen Encoder?
EN Is the motor to be controlled online via a bus system?
DE Der „Code of Conduct“ bietet allen Mitarbeitern des gesamten Knorr-Bremse Konzerns eine Richtschnur für den verantwortungsbewussten Umgang mit Kollegen, Geschäftspartnern und Behörden
EN The Code of Conduct offers all employees throughout the Knorr-Bremse Group a guideline for responsible behavior towards colleagues, business partners and authorities
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
bietet | offers |
behörden | authorities |
eine | a |
mitarbeitern | employees |
kollegen | colleagues |
der | of |
und | and |
mit | group |
allen | all |
Mostrando 50 de 50 traduções