Traduzir "durch" para inglês

DE Eine Zahlung ist möglich durch Erteilung eines Abbuchungsauftrags, durch Kreditkarte (VISA, AMEX, Mastercard, Eurocard), durch Paypal-Zahlung, durch Übersendung eines auf eine deutsche Bank gezogenen Schecks oder durch Überweisung

• Zahlung ist möglich
• Erteilung eines Abbuchungsauftrags
• Kreditkarte
• VISA
• AMEX
• Mastercard
• Eurocard
• Paypal-Zahlung
• deutsche Bank gezogenen
• Überweisung

DE Eine Zahlung ist möglich durch Erteilung eines Abbuchungsauftrags, durch Kreditkarte (VISA, AMEX, Mastercard, Eurocard), durch Paypal-Zahlung, durch Übersendung eines auf eine deutsche Bank gezogenen Schecks oder durch Überweisung

• Zahlung ist möglich
• Erteilung eines Abbuchungsauftrags
• Kreditkarte
• VISA
• AMEX
• Mastercard
• Eurocard
• Paypal-Zahlung
• deutsche Bank gezogenen
• Überweisung

DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.

• kannst alles anpassen
• Beispiel durch Hochladen
• Clips
• Bilder
• Entfernen von Clips
• Bildern
• Änderung des Textes

DE Die Umweltzone befindet sich innerhalb des Autobahnrings und ist durch folgende Straßen begrenzt: Im Westen durch die A5, im Süden durch die A3 und im Osten und Norden durch die A661.

• Autobahnrings
• folgende Straßen begrenzt
• Osten

DE Zum Beispiel durch Gerichtsdokumente und reale Aktivitäten, durch unabhängige Audits oder durch außergewöhnliche Transparenz für die Nutzer.

• Beispiel durch Gerichtsdokumente
• reale Aktivitäten
• unabhängige Audits

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

• nützlich
• Verhalten einer App
• abhängig zu machen
• ob eine Schaltfläche
• Drücken der Escape-

DE Sie erfolgt beispielsweise durch ein organisches Linkbuilding, nämlich durch die natürliche Verlinkung durch andere Webseiten

• organisches Linkbuilding
• Verlinkung durch andere

DE Das geschieht zum einen durch den Einsatz nachhaltiger Rohstoffe und durch eine energieeffiziente Produktion, aber auch durch die Vermeidung von Fehlproduktionen

• Einsatz nachhaltiger Rohstoffe
• energieeffiziente Produktion
• Vermeidung von Fehlproduktionen

DE Wir sammeln personenbezogene Daten, die Sie uns bspw. durch das Abonnement unseres Newsletters, durch das Ausfüllen der Kontaktformulare und durch die Zusendung einer E-Mail freiwillig mitteilen.

• sammeln personenbezogene Daten
• bspw
• Abonnement unseres Newsletters
• Ausfüllen der Kontaktformulare
• Zusendung einer E-Mail

DE Diese Regeln in unserer Villa bleiben, wird durch die Veröffentlichung auf der Website www.ceprowka.pl durch individuelle Lese durch den Kunden, und die Vorlage der Reservierung ist zu ihrer Annahme gleichbedeutend mitgeteilt

• Regeln in unserer
• bleiben
• Kunden
• Vorlage der Reservierung
• ihrer Annahme gleichbedeutend

DE Egal ob durch ein mystisches Schloss, durch einen farbigen Schlossgarten oder durch das industriell-urbane Zentrum ? Gross und Klein kommen bei diesen Trails auf ihre Kosten.

• mystisches Schloss
• farbigen Schlossgarten
• industriell-urbane Zentrum
• Gross

DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz

• Mountainbike auf spektakulären
• Alpen
• Genfersee
• Voralpen einmal quer
• ganze Schweiz

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

• finde diese Möglichkeiten
• schrittweise Arbeit
• Dienst
• Vertiefung meiner Beziehung
• höheren Kraft meines

DE Wünsche ersetzen die Angst eines Kindes durch Selbstvertrauen, Traurigkeit durch Freude und Sorge durch Hoffnung

• Traurigkeit durch Freude
• Sorge durch Hoffnung

DE Durch die Nutzung der Software erkennen Sie an, dass Movavi.com keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf Websites oder Informationen gibt, die durch die Software angezeigt werden oder auf die durch die Software zugegriffen wird.

• Nutzung der Software
• Zusicherungen
• Gewährleistungen in Bezug
• Websites
• Software zugegriffen

DE Das sorgt für ein positives, personalisiertes Erlebnis, von dem Sie doppelt profitieren: unmittelbar durch einen Verkauf und langfristig durch die Kundentreue, die durch eine stärkere Bindung an Ihre Marke entsteht.

• personalisiertes Erlebnis
• doppelt profitieren
• Marke

DE Der berufliche Aufstieg wird nicht nur durch die schnelle Expansion unseres Unternehmens ermöglicht, sondern auch durch unsere Kultur des Wissensaustauschs und des Coachings sowie durch interessante Verantwortlichkeiten und Herausforderungen

• schnelle Expansion unseres
• ermöglicht
• Kultur des Wissensaustauschs
• Verantwortlichkeiten
• Herausforderungen

DE Du erlangst die Einstufung als Master Instructor durch beispielhaftes Verhalten und zeigst durch deine Leistungen in der Tauchausbildung und durch dein professionelles Verhalten, was es bedeutet, ein Vollprofi zu sein.

• erlangst die Einstufung
• Verhalten
• zeigst durch deine
• Tauchausbildung
• dein professionelles Verhalten
• bedeutet

DE Sie können die Verarbeitung Ihrer Daten durch uns und VWO durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Browser oder durch Nutzung der VWO-Opt-Out-Option verhindern. Weitere Informationen zu VWO finden Sie hier.

• Verarbeitung Ihrer Daten
• VWO durch entsprechende
• Ihrem Browser
• Nutzung der VWO-Opt-Out-Option
• VWO finden Sie

DE Durch zunehmende Projektarbeit mit Einrichtern und Architekten wurde das Portfolio durch die Produktfamilie SOLID ergänzt, welche ebenfalls durch Sachlichkeit und Modularität besticht

• Produktfamilie SOLID ergänzt
• Modularität besticht

DE Diese Vielzahl an Auszeichnungen verdienen wir uns durch die wiederholt nachgewiesenen Fähigkeiten unserer Mitarbeiter:innen, durch zertifizierte Produkte und auch durch den Umsatz mit Lösungen von Microsoft

• Vielzahl an Auszeichnungen
• wiederholt nachgewiesenen Fähigkeiten
• zertifizierte Produkte
• Umsatz mit Lösungen
• Microsoft

DE Mit ihrem mäandernden Kurs durch „l’Hexagone“ und die ganze Palette gallischer Landschaften ist die Tour durch und durch französisch

• ihrem mäandernden Kurs
• ganze Palette gallischer
• französisch

DE Durch eine hybride Einrichtung optimieren Sie den Umsatz sowohl durch Waterfall- als auch durch Bidding-Verfahren

• hybride Einrichtung optimieren
• Bidding-Verfahren

DE Sowohl im Fall des Verkaufs durch Edilportale wie auch durch einen Hersteller wird die Produktgarantie in der gesetzlich vorgesehenen Form und Zeit direkt durch den Hersteller gewährleistet.

• Sowohl im Fall
• Verkaufs durch Edilportale
• gesetzlich vorgesehenen Form
• Hersteller

DE Diese Regeln in unserer Villa bleiben, wird durch die Veröffentlichung auf der Website Kontakt zu uns durch individuelle Lese durch den Kunden, und die Vorlage der Reservierung ist zu ihrer Annahme gleichbedeutend mitgeteilt

• Regeln in unserer
• bleiben
• Kunden
• Vorlage der Reservierung
• ihrer Annahme gleichbedeutend

DE Die Herde erhöhen die Verbrennungseffizienz durch Nutzung des primären Luftzugs, der durch den Rost unten im Ofen strömt, und des sekundären Luftzugs, durch Löcher im oberen Teil des Ofens der in die Brennkammer gelangt.

• Nutzung des primären
• strömt
• sekundären Luftzugs
• Löcher im oberen
• Brennkammer

DE Verhinderung von Datenlecks und Betrug durch mobile Anwendungen durch Bekämpfung von Bedrohungen durch Anwendungen, das Netzwerk und das Betriebssystem.

• Verhinderung von Datenlecks
• Betrug durch mobile
• Bekämpfung von Bedrohungen
• Anwendungen
• Netzwerk

DE Der Rauch tritt durch drei Löcher in das zentrale Gehäuse, bevor er seine Reise durch eine herausnehmbare präsisionsgefertigte Spirale antritt, die den Rauch kühlt und schädliche Teere abscheidet, bevor er durch das Mundstück austritt.

• Gehäuse
• bevor er seine
• herausnehmbare präsisionsgefertigte Spirale
• Rauch kühlt
• schädliche Teere abscheidet
• Mundstück

DE Die heiße Luft aus dem Feuerzeug mischt sich mit kühlerer Umgebungsluft während sie durch inhalieren durch den Stamm der Pfeife durch die Kolben gezogen werden

• kühlerer Umgebungsluft während

DE Dieses lässt sich durch unterschiedliche Ansätze erreichen: durch Anpassungen für den einzelnen Kunden, für eine Kundengruppe oder durch Veränderung des gesamten Produktportfolios

• unterschiedliche Ansätze erreichen
• Kunden
• Kundengruppe
• Veränderung des gesamten

DE Dank seiner seltsamen Zeitmaschinen nach der Art Tinguely, lädt die Ausstellung zu einer Zeitreise durch das Jahrtausend ein, durch das Universum und durch die Schweiz.

• Dank seiner seltsamen
• Art Tinguely
• lädt die Ausstellung
• Universum

DE Geschichten können uns helfen, Unwissenheit durch Verständnis, Angst durch Akzeptanz und Hass durch Empathie zu ersetzen – alles Wege zu einer gerechteren, gerechteren und friedlicheren Gesellschaft

• Unwissenheit durch Verständnis
• Angst durch Akzeptanz
• Hass durch Empathie
• ersetzen
• gerechteren
• friedlicheren Gesellschaft

DE Radfahrer-Support: direkt durch Sättel, gestärkt durch Dienstleistungen und kulturell durch unsere Geschichten

• Radfahrer-Support
• direkt durch Sättel
• gestärkt durch Dienstleistungen

DE Wie wir das geschafft haben? Durch Mut, durch Schweizer Perfektionismus und durch das gemeinsame Verfolgen einer klaren Vision.

• Mut
• Schweizer Perfektionismus

DE Einblicke können durch externes Know-how, durch Erhebungsmethoden und Qualitätsinhalte aus unserer NEXUS-Datenbank oder durch die Anbindung von APIs angereichert werden.

• Know-how
• Erhebungsmethoden
• Qualitätsinhalte aus unserer
• Anbindung von APIs

DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.

• Abschluss eines Vertragsverhältnisses
• GmbH wird erst
• Zusendung einer Anmeldebestätigung
• Veranstalter

DE HDR Bilder können entweder durch das Zusammenführen verschiedener Fotos auf eine bestimmte Weise, durch den Einsatz spezieller Bildsensoren oder durch Computer-Rendering erstellt werden.

• Zusammenführen verschiedener Fotos
• bestimmte Weise
• Einsatz spezieller Bildsensoren
• Computer-Rendering erstellt

DE Das Serviceunternehmen E100 ist nicht nur durch seine Tankkarte bekannt, sondern auch durch seine zuverlässigen und effektiven Lösungen, mit der Flotten Zeit und Geld, insbesondere auch durch Rabattierungen sparen

• seine Tankkarte bekannt
• zuverlässigen
• effektiven Lösungen
• Flotten Zeit
• Geld
• sparen

DE 1. Die Weiterqualifizierung kann durch Lernen am Arbeitsplatz durch Ausbildung am Arbeitsplatz, Mentoring durch leitende Angestellte oder beaufsichtigte praktische Arbeit in Verbindung mit Lesen erfolgen.

• Arbeitsplatz durch Ausbildung
• Arbeitsplatz
• Mentoring durch leitende
• beaufsichtigte praktische Arbeit
• Verbindung mit Lesen

DE Durch unsere Kompensation und die Möglichkeit von klimaneutralem IT-Leasing durch unseren Partner CHG, wird sogar doppelt so viel ausgeglichen als CO2e durch die Lebenszeit des Produktes entstanden ist

• Kompensation
• Möglichkeit von klimaneutralem
• unseren Partner CHG
• Lebenszeit des Produktes

DE Dieses lässt sich durch unterschiedliche Ansätze erreichen: durch Anpassungen für den einzelnen Kunden, für eine Kundengruppe oder durch Veränderung des gesamten Produktportfolios

• unterschiedliche Ansätze erreichen
• Kunden
• Kundengruppe
• Veränderung des gesamten

DE Schutz durch URL-Blocker), beim Versuch der Ausführung eines Exploits, beim Herunterladen/Erstellen der Datei oder bei der Ausführung der Malware (entweder durch den Exploit oder durch den Nutzer) erfolgen

• Schutz durch URL-Blocker
• Versuch der Ausführung
• Exploits
• Herunterladen
• Erstellen der Datei
• Ausführung der Malware
• Nutzer
• erfolgen

DE Durch die Nutzung der Software erkennen Sie an, dass Movavi.com keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf Websites oder Informationen gibt, die durch die Software angezeigt werden oder auf die durch die Software zugegriffen wird.

• Nutzung der Software
• Zusicherungen
• Gewährleistungen in Bezug
• Websites
• Software zugegriffen

DE Das sorgt für ein positives, personalisiertes Erlebnis, von dem Sie doppelt profitieren: unmittelbar durch einen Verkauf und langfristig durch die Kundentreue, die durch eine stärkere Bindung an Ihre Marke entsteht.

• personalisiertes Erlebnis
• doppelt profitieren
• Marke

DE Munich Re kann den Fluggesellschaften allerdings entsprechende Deckungen für solche Unterbrechungen des Flugverkehrs durch höhere Gewalt – also wie jetzt durch die Aschewolke oder auch durch Schneefall - anbieten

• Fluggesellschaften allerdings entsprechende
• höhere Gewalt
• Aschewolke
• Schneefall
• anbieten

DE Du erlangst die Einstufung als Master Instructor durch beispielhaftes Verhalten und zeigst durch deine Leistungen in der Tauchausbildung und durch dein professionelles Verhalten, was es bedeutet, ein Vollprofi zu sein.

• erlangst die Einstufung
• Verhalten
• zeigst durch deine
• Tauchausbildung
• dein professionelles Verhalten
• bedeutet

DE MYKITA erklärt die Annahme entweder durch Zusendung einer Annahmeerklärung oder durch Versendung der Ware innerhalb von zwei Werktagen nach Absenden der Bestellung durch den Kunden

• entweder durch Zusendung
• Annahmeerklärung
• Versendung der Ware

DE Die Finanzierung erfolgt derzeit durch eine Grundfinanzierung von jährlich 2,2 Millionen Euro durch die Stiftung Mercator sowie durch projektbezogene Drittmittel-Einnahmen, die sich im Jahr 2020 auf 1,4 Millionen Euro summierten

• Finanzierung erfolgt derzeit
• Grundfinanzierung von jährlich
• Drittmittel-Einnahmen
• Jahr auf Millionen
• summierten

DE Dieses Feld ist durch Interventionen und (visuelle) Handlungsräume zu beschreiben, durch eine Befragung dessen, was durch die Bilder konstruiert und hergestellt wird – Kollisionen von verschiedenen Sichtbarkeiten, Bedeutungen und visuellen Kontexten

• Interventionen
• visuelle
• Handlungsräume zu beschreiben
• Befragung dessen
• Bilder konstruiert
• Kollisionen von verschiedenen
• Bedeutungen
• visuellen Kontexten

DE Diese Seite wird geschützt durch reCAPTCHA, durch die Datenschutzvorschriften und durch die Nutzungsbedingungen von Google.

• geschützt durch reCAPTCHA
• Datenschutzvorschriften