Traduzir "dachte mir" para inglês

DE Da ich ein Web Designer bin, habe ich dementsprechende Standards, die keines der frei verfügbaren Tools mir bieten konnte. Also dachte ich mir, ich schreib ebend ein eigenes und stell es euch zur Verfügung. Ich hoffe es gefällt euch!

• Designer bin
• habe ich dementsprechende
• keines der frei
• Tools mir bieten
• stell es euch
• Verfügung
• hoffe es gefällt

DE Für diejenigen, die einen Computer nach Maß bauen möchten, dachte ich mir, dass ich eine Empfehlung einwerfen würde, was ich ab März 2018 bekommen würde

• diejenigen
• Computer nach Maß
• möchten
• dachte ich mir
• Empfehlung einwerfen würde
• März bekommen würde

DE Also sagte ich: „Wenn Sie mir $ 25 mit PayPal überweisen, baue ich Ihnen Ihre eigene Softwareversion, die für Sie funktionieren wird.“ Ich dachte, das wäre das Ende meiner Probleme, sie würden still werden

• mir
• PayPal überweisen
• baue ich Ihnen
• eigene Softwareversion
• funktionieren
• dachte
• wäre das Ende
• Probleme

DE Ich habe enorm viel Zeit damit verbracht, Watchlists und Picturewalls online zu erstellen und zu reorganisieren, weil ich dachte, dass ich „eines Tages“ sie alle lesen / ansehen würde und mir meines vollständigen Wissens sicher sein würde

• habe enorm viel
• damit verbracht
• Watchlists
• reorganisieren
• weil ich dachte
• eines Tages
• lesen
• ansehen würde
• mir meines vollständigen
• sicher sein würde

DE Habe vor Kurzem eine ganz ähnliche Tour gemacht und dachte mir: was die im Londoner East und an der Themse können, können wir ja auch. Im Kleinformat eben.

• Habe vor Kurzem
• ganz ähnliche Tour
• dachte mir
• Londoner East
• Kleinformat

DE “Wir entwickeln das Verfahren ständig weiter, um eine bessere Diamant-Qualität zu erreichen. Die Technologie ist beeindruckend. Ich dachte mir: Warum nicht Diamanten herstellen?”

• entwickeln das Verfahren
• weiter
• Technologie ist beeindruckend
• dachte mir
• Warum nicht Diamanten

DE Meine Badewanne ist einfach zu klein! Das dachte ich mir, als ich mich letztens wieder einmal in die Wanne legen wollte - sie gleicht mit ihrem geringen Wasserstand einem Sitzbad

• klein
• dachte ich mir
• mich letztens wieder
• Wanne legen wollte
• gleicht mit ihrem
• Wasserstand einem Sitzbad

DE Und ihr trauriges, kleines Gesicht, das sie machte, weil er keine Aufmerksamkeit bekam, machte mich härter, als ich dachte, dass ich es sein könnte, und ich bin mir ziemlich sicher, dass dich das auch antörnt.

• ihr trauriges
• kleines Gesicht
• machte
• bekam
• machte mich härter
• dachte
• könnte
• bin mir ziemlich

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

• Mut
• Willensstärke
• dachte mir
• Sache zu erbringen
• Mindeste
• ihr so gut

DE Nachdem ich in der Zeitung über Inkeri gelesen hatte, dachte ich mir, dass ich vielleicht nicht alles selbst aufsammeln muss.“

• Zeitung über Inkeri
• hatte
• dachte ich mir
• vielleicht nicht alles
• aufsammeln

DE Also sagte ich: „Wenn Sie mir $ 25 mit PayPal überweisen, baue ich Ihnen Ihre eigene Softwareversion, die für Sie funktionieren wird.“ Ich dachte, das wäre das Ende meiner Probleme, sie würden still werden

• mir
• PayPal überweisen
• baue ich Ihnen
• eigene Softwareversion
• funktionieren
• dachte
• wäre das Ende
• Probleme

DE Ich nehme Videos für YouTube und meine Website auf und dachte, Camo könnte mir helfen, das Aussehen zu verbessern

• dachte
• Camo könnte mir
• Aussehen zu verbessern

DE Ich habe einen Artikel gesehen, in dem Camo positiv mit dem von mir verwendeten Konkurrenten verglichen wurde, und ich dachte, 40 Dollar pro Jahr sind wirklich nicht so viel, also ist es einen Versuch wert.

• habe einen Artikel
• mir verwendeten Konkurrenten
• dachte
• Dollar pro Jahr
• Versuch

DE Tut mir leid, dass ich direkt bin. Allerdings dachte ich, Ihre Leser und Thinkific könnte von etwas Input eines enttäuschten Kunden profitieren.

• Tut mir leid
• direkt bin
• Leser
• Input eines enttäuschten

DE Ich dachte an das Leben, das hätte sein können Galeriedruck

DE Ich dachte an das Leben, das hätte sein können Kunstdruck

DE Jedes Mal, wenn ich an dich dachte, blühten Rosen Kunstdruck

• Jedes Mal
• dich dachte
• blühten Rosen Kunstdruck

DE Jedes Mal, wenn ich an dich dachte, blühten Rosen Galeriedruck

• Jedes Mal
• dich dachte
• blühten Rosen Galeriedruck

DE Ich wurde sehr inspiriert. Ich liebe Onkel Iroh und ich dachte, ich würde einen Aufkleber für diejenigen entwerfen, die ihn auch lieben :) und auch Magnet

• sehr inspiriert
• liebe Onkel Iroh
• dachte
• würde einen Aufkleber
• diejenigen entwerfen
• ihn auch lieben
• Magnet

DE Sie würden wahrscheinlich nicht entscheiden, welche Podcast-Hosting-Firma zu verwenden, nur auf der Grundlage ihrer Embed-Player, aber ich dachte, es wäre interessant, sie zu vergleichen.

• Grundlage ihrer Embed-Player
• dachte
• wäre interessant

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

• dachte daran
• darüber reden wollen
• eigentlich ärgert

DE Jeder verschwendete Moment schadet Nias Geschäft. Sie fragt sich, ob dieses Unternehmen so zuverlässig ist, wie sie das dachte.

• Jeder verschwendete Moment
• Nias Geschäft
• ob dieses Unternehmen

DE „Das war für mich der Moment, in dem ich dachte: OK, wir werden unsere Einstellung und die Art und Weise, wie wir hier arbeiten, drastisch ändern müssen“, so Nina Herold, Chief Product and Operations Officer bei TripActions.

• war für mich
• Moment
• dachte
• OK
• Einstellung
• Art
• Weise
• arbeiten
• drastisch ändern müssen
• Nina Herold
• Chief Product and

DE Hurra! Ich habe das Skript als kostenlosen Download auf der Reincubate-Site gepostet, weil ich dachte, es könnte anderen helfen.

• Hurra
• habe das Skript
• Reincubate-Site gepostet
• weil ich dachte
• könnte anderen

DE Ich war enttäuscht, als ich dachte, ich hätte sie alle wegen eines dummen Software-Updates verloren, aber mit diesem Extraktor konnte ich sie alle wiederherstellen! Danke danke danke!"

• war enttäuscht
• dachte
• eines dummen Software-Updates
• diesem Extraktor konnte
• wiederherstellen
• Danke danke danke

DE Ich dachte, ich würde einen Preis dafür zahlen

• dachte
• würde einen Preis
• zahlen

DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“

• habe mich selbst
• Fernsehexperte
• erzählt Steve bescheiden
• war geschmeichelt
• mich haben wollten
• aufregende Herausforderung
• probiere es mal

DE Der Ort wurde mehrmals als ein Ort erwähnt, den Einheimische für Pizza aussuchen, also dachte ich, dass ich nichts falsch machen könnte

• Ort wurde mehrmals
• Ort erwähnt
• Einheimische für Pizza
• nichts falsch machen

DE Ich hatte einen super arbeitsreichen ersten Tag bei der Erkundung von Syrakus, und da das Wetter gut war, dachte ich, ich sollte es vorziehen

• hatte einen super
• Erkundung von Syrakus
• da das Wetter
• war
• sollte es vorziehen

DE Als ich mit der Erkundung des Kraters fertig war, dachte ich, es sei endlich Zeit, schwimmen zu gehen, da das Wetter warm genug war und es meine letzte Chance war, dies zu tun

• Erkundung des Kraters
• war
• sei endlich Zeit
• schwimmen zu gehen
• da das Wetter
• genug war
• meine letzte Chance
• dies zu tun

DE "Diese Informationen haben mich auf eine bestimmte Art und Weise geführt, von der ich dachte, dass ich sie richtig mache und dann herausfand, dass es einfachere Wege gibt, ISO mit den richtigen Informationen zu erfüllen."

• Art
• Weise geführt
• dachte
• richtig mache
• dann herausfand

DE Ich habe nie gerne Spanisch gelernt, ich dachte immer auf Englisch und übersetze später ins Spanische

• habe nie gerne
• gelernt
• übersetze später ins

DE Nach dem College dachte er, einen Alltagsjob zu haben, sei nicht seine Sache

• College dachte er
• sei nicht seine

DE Aber ich dachte, bei Jura gehe es darum zu wissen, was erlaubt ist und was nicht

• dachte
• wissen

DE Es könnte eines meiner Endergebnisse sein, aber häufiger war es einfach die Idee, das Wetter zu überprüfen, auf eine E-Mail zu antworten oder ein bestimmtes Produkt zu recherchieren, von dem ich dachte, ich müsste es kaufen

• könnte eines meiner
• Idee
• Wetter zu überprüfen
• E-Mail zu antworten
• dachte
• müsste es kaufen

DE Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich müsste alle Verbindungen zur modernen Welt abbrechen und auf eine einsame Insel ziehen, um nicht ständig ausgelöst zu werden: Das Internet war überall.

• gab Zeiten
• denen ich dachte
• müsste alle Verbindungen
• modernen Welt abbrechen
• einsame Insel ziehen
• Internet war

DE „Ich dachte, ich könnte einfach in meine Kunst eintauchen, aber rund um die Uhr will ich nicht alleine sein

• dachte
• Kunst eintauchen

DE „Ich dachte, ‘das ist nichts, was ich sonst tun würde, also muss ich es machen.’” sagt Dulan zu dem Moment, in dem er die Idee zu „Himbot” während einer Studio-Session hatte

• dachte
• nichts
• sonst tun würde
• Moment
• er die Idee
• während einer Studio-Session

DE Als noch niemand an industrielles IoT dachte, implementierte Worldsensing bereits drahtlose Low-Power-Sensornetzwerke rund um den Globus.

• niemand an industrielles
• dachte
• implementierte Worldsensing bereits

DE fühlte mich heute den größten Teil des Tages müde, dann habe ich heute wieder eine gegessen Ich dachte nicht, dass es die Banane war, sondern etwas anderes, das mich so fühlte,

• fühlte mich heute
• müde
• wieder eine gegessen
• Banane war
• sondern etwas anderes

DE Hatte Kiwi-Stern-Frucht-Auffrischung und Bananenbrotlaib. 20 Minuten später dachte ich, es sei ein Furz.. war es nicht. Mindestens 12-14 Stunden vorher keine anderen Speisen oder Getränke als Wasser. Heute

• Hatte Kiwi-Stern-Frucht-Auffrischung
• Bananenbrotlaib
• Minuten später dachte
• Mindestens Stunden vorher
• anderen Speisen
• Getränke als Wasser
• Heute

DE „Ich dachte, ich drehe einen Dokumentarfilm,“ sagte er, „dabei waren wir dabei, einem Märchen beizuwohnen, das sich niemand so hätte ausdenken können.“

• dachte
• sagte er
• Märchen beizuwohnen
• niemand so hätte

DE Als Bengt Holmströms Handy eines frühen morgens klingelte, dachte er – noch im Halbschlaf –, es sei der Alarmton für die Einnahme seines Medikaments

• Bengt Holmströms Handy
• frühen morgens klingelte
• dachte er
• Halbschlaf
• sei der Alarmton
• Einnahme seines Medikaments

DE R. Kim Shultz komponiert Musik für Filme und Videospiele. Kürzlich dachte er darüber nach, ein ...

• Kim Shultz komponiert
• Filme
• Videospiele
• Kürzlich dachte er

DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?

• war schon krass
• war so nervös
• erinnere den Moment
• Bühne kam
• ganz genau
• Scheiße
• passiert gerade wirklich

DE Frieden? Ahhh, das ist was ich gerade dachte als ich diese Lunge voll Lemon Haze ausatmete. Pax vobiscum, wie der Papst sagen würde.

• Frieden
• Ahhh
• Lunge voll Lemon
• ausatmete
• Pax vobiscum
• Papst sagen

DE Ich habe Japan viel bereist und in den Details erkennt man den Einfluss dieser Welt. Da der Wettbewerb anonym war, dachte die Jury ich sei ein japanischer Designer, doch ich kam aus Basel.

• habe Japan viel
• Einfluss dieser Welt
• Da der Wettbewerb
• war
• dachte die Jury
• sei ein japanischer
• doch ich kam

DE Ich dachte heute Morgen, wenn YWCA Spokane nicht wäre, kann ich ehrlich sagen, dass ich nicht einmal weiß, ob ich am Leben wäre

• dachte heute Morgen
• ehrlich sagen
• einmal weiß
• wäre

DE Bevor wir uns auf den Weg machten, dachte ich: Warum fahren wir nicht mit dem Rad hin? Also sind wir mit unserem Equipment auf die Sättel gestiegen, 120km gefahren und dann losgeklettert!”

• Weg machten
• Rad hin
• Sättel gestiegen
• gefahren
• dann losgeklettert

DE „In diesem Moment ging ich durch den Laden und dachte, das kann ich selbst machen und sogar noch verbessern.“

• diesem Moment ging
• Laden
• dachte
• selbst machen