DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.
Traduzir "geht darum" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geht darum" de alemão para inglês
Traduções de geht darum
"geht darum" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geht darum
alemão
inglês
EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.
DE Bei einer erfolgreichen Logistik geht es nicht nur darum, Objekte pünktlich von A nach B zu bringen. Es geht auch darum, dass die richtigen Waren ohne Zwischenfälle oder Abweichungen am richtigen Bestimmungsort ankommen.
EN Successful logistics is not only about getting things from A to B on time. It’s also about ensuring that the right goods arrive at the right destination without any incidents or deviations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreichen | successful |
| logistik | logistics |
| zwischenfälle | incidents |
| abweichungen | deviations |
| oder | or |
| am | at the |
| bestimmungsort | destination |
| darum | the |
| a | a |
| ohne | without |
| nicht | not |
| b | b |
| richtigen | right |
| zu | to |
| die | goods |
| nur | only |
| dass | that |
DE Es geht nicht darum Gipfel zu besteigen, es geht darum in Aktion zu treten. Dr. Michael Pfaff
EN It is not about climbing peaks, but taking action. Dr Michael Pfaff
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | peaks |
| in | about |
| aktion | action |
| dr | dr |
| michael | michael |
| es | it |
| nicht | not |
DE Es geht nicht darum, die Zeichen zu deuten und sicherzustellen, dass Sie bereit sind - es geht darum, zu entscheiden, wo und wie Sie zur nächsten Ebene gelangen möchten
EN It?s not about reading the signs and making sure you?re ready, it?s about deciding where and how you want to get to the next level
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| entscheiden | deciding |
| ebene | level |
| es | it |
| wo | where |
| darum | the |
| zeichen | s |
| nicht | not |
| möchten | want to |
| und | and |
| sie | want |
DE Es geht nicht nur darum, was wir leisten können. Es geht darum, was Sie mit uns an Ihrer Seite erreichen können. Wenn wir Ihnen den Rücken freihalten, wie weit werden Sie gehen?
EN This is not about what we can do. It’s about what you can do with us at your side. When we’ve got your back, how far will you go?
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| weit | far |
| leisten | do |
| nicht | not |
| mit | with |
| wenn | when |
| rücken | back |
| geht | this |
| können | can |
| wie | how |
| wir | we |
| sie | you |
| uns | us |
| gehen | go |
DE „Es geht nicht darum, die richtigen Opportunitys zu haben“, versichert Autor und Vertriebsexperte Mark Hunter. „Es geht darum, die Opportunitys richtig zu nutzen.“
EN “It’s not about having the right opportunities,” author and sales professional Mark Hunter asserts. “It’s about handling the opportunities right.”
DE Dabei geht es nicht nur darum, welche Cloud-Technologien ein Unternehmen bereits nutzt und beherrscht, sondern es geht auch darum, wie stark das Unternehmen bereits cloud-relevante Betriebs- und Auslieferungsmodelle in seiner Organisation etabliert hat
EN This is not only about which cloud technologies a company already uses and masters, but also about the extent to which the company has already established cloud-relevant operating and delivery models in its organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | uses |
| etabliert | established |
| cloud | cloud |
| technologien | technologies |
| organisation | organization |
| darum | the |
| unternehmen | company |
| in | in |
| geht | this |
| nicht | not |
| und | and |
| hat | has |
| nur | only |
| ein | a |
| sondern | but |
DE Wir testen Strategien und beantworten diese Fragen anhand von Zahlen und Fakten. Bei Google Ads geht es nicht darum, Recht zu haben. Es geht darum, das beste Ergebnis zu erzielen.
EN We test strategies and answer these questions with facts and figures. Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| testen | test |
| strategien | strategies |
| ads | ads |
| ergebnis | result |
| fragen | questions |
| es | it |
| darum | the |
| recht | right |
| wir | we |
| beantworten | answer |
| fakten | facts |
| und | and |
| nicht | not |
| beste | the best |
| anhand | with |
DE Bei Google Ads geht es nicht darum, Recht zu haben. Es geht darum, das beste Ergebnis zu erzielen.
EN Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ads | ads |
| ergebnis | result |
| es | it |
| darum | the |
| recht | right |
| nicht | not |
| beste | the best |
DE Sich unseren Ängsten zu stellen, macht uns freier. Es geht nicht darum, tollkühn zu werden. Es geht darum, uns von Ketten zu befreien, die uns in unserem Leben einschränken.
EN Facing our fears makes us freer. It is not about becoming reckless. It is about freeing ourselves from chains that may be limiting us in our lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ketten | chains |
| einschränken | limiting |
| es | it |
| uns | us |
| in | in |
| nicht | not |
| werden | becoming |
| unseren | our |
| die | ourselves |
| macht | makes |
| zu | facing |
| leben | that |
DE Als Morgenmensch geht es nicht darum, früh aufzustehen. Es geht darum, wie ein Morgenmensch denkt. Lerne, wie ein Frühaufsteher-Gehirn funktioniert, und lerne, produktiver zu sein.
EN Companies are adopting a new model with the rise of remote work—hybrid work. Discover how Trello's leadership team has used this model to build a successful, distributed culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lerne | discover |
| darum | the |
| zu | to |
| funktioniert | work |
| ein | a |
DE Dabei geht es nicht nur darum, welche Cloud-Technologien ein Unternehmen bereits nutzt und beherrscht, sondern es geht auch darum, wie stark das Unternehmen bereits cloud-relevante Betriebs- und Auslieferungsmodelle in seiner Organisation etabliert hat
EN This is not only about which cloud technologies a company already uses and masters, but also about the extent to which the company has already established cloud-relevant operating and delivery models in its organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | uses |
| etabliert | established |
| cloud | cloud |
| technologien | technologies |
| organisation | organization |
| darum | the |
| unternehmen | company |
| in | in |
| geht | this |
| nicht | not |
| und | and |
| hat | has |
| nur | only |
| ein | a |
| sondern | but |
DE Wir testen Strategien und beantworten diese Fragen anhand von Zahlen und Fakten. Bei Google Ads geht es nicht darum, Recht zu haben. Es geht darum, das beste Ergebnis zu erzielen.
EN We test strategies and answer these questions with facts and figures. Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| testen | test |
| strategien | strategies |
| ads | ads |
| ergebnis | result |
| fragen | questions |
| es | it |
| darum | the |
| recht | right |
| wir | we |
| beantworten | answer |
| fakten | facts |
| und | and |
| nicht | not |
| beste | the best |
| anhand | with |
DE Bei Google Ads geht es nicht darum, Recht zu haben. Es geht darum, das beste Ergebnis zu erzielen.
EN Google Ads is not about being right. It is about achieving the best result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ads | ads |
| ergebnis | result |
| es | it |
| darum | the |
| recht | right |
| nicht | not |
| beste | the best |
DE Bei einer erfolgreichen Logistik geht es nicht nur darum, Objekte pünktlich von A nach B zu bringen. Es geht auch darum, dass die richtigen Waren ohne Zwischenfälle oder Abweichungen am richtigen Bestimmungsort ankommen.
EN Successful logistics is not only about getting things from A to B on time. It’s also about ensuring that the right goods arrive at the right destination without any incidents or deviations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreichen | successful |
| logistik | logistics |
| zwischenfälle | incidents |
| abweichungen | deviations |
| oder | or |
| am | at the |
| bestimmungsort | destination |
| darum | the |
| a | a |
| ohne | without |
| nicht | not |
| b | b |
| richtigen | right |
| zu | to |
| die | goods |
| nur | only |
| dass | that |
DE Es geht nicht darum Gipfel zu besteigen, es geht darum in Aktion zu treten. Dr. Michael Pfaff
EN It is not about climbing peaks, but taking action. Dr Michael Pfaff
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | peaks |
| in | about |
| aktion | action |
| dr | dr |
| michael | michael |
| es | it |
| nicht | not |
DE ?"Es geht nicht nur darum, diese erfassen zu können, sondern auch darum, was wir tun, wenn eine ungewöhnliche Aktivität ausgemacht wurde."?
EN ?"The ability to prevent the most sophisticated attacks, that’s where CROWDSTRIKE really shines."?
| alemão | inglês |
|---|---|
| darum | the |
| können | ability |
| zu | to |
| geht | where |
| sondern | most |
DE Ob es darum geht, der IT kontinuierliche Deployments und kontinuierliche Integration zu ermöglichen, oder darum, dem Marketing die Vorteile von KI-getriebenen Insights zu ermöglichen: Cloudbasierte Lösungen werden zunehmend zur neuen Norm
EN Whether enabling IT to embrace constant deployment and constant integration or marketing to take advantage of AI-driven insights, cloud-based solutions are increasingly becoming the new norm
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierliche | constant |
| deployments | deployment |
| integration | integration |
| ermöglichen | enabling |
| marketing | marketing |
| vorteile | advantage |
| insights | insights |
| cloudbasierte | cloud-based |
| lösungen | solutions |
| zunehmend | increasingly |
| norm | norm |
| oder | or |
| darum | the |
| it | it |
| ob | whether |
| werden | becoming |
| neuen | new |
| zu | to |
| und | and |
DE Employee Experience: Es geht nicht nur darum, Ihren Arbeitskräften die neuesten Anwendungen und Geräte zu bieten, sondern darum, eine einfache, moderne, überzeugende Experience für Ihr wichtigstes Asset bereitzustellen – Ihre Mitarbeiter
EN Employee experience: This isn’t just about providing your workforce with the latest apps and devices — it’s about creating a simple, modern, more fulfilling experience for your most valuable asset: your employees
DE Bei all den Gründen, die jemand haben kann, deine Website zu besuchen, geht es letztendlich um Interaktion und nicht nur darum, Informationen zu finden, sondern darum, deine Seite zu erleben
EN Out of the many reasons a visitor might have to check out a website, they are ultimately there to interact, not just to find the information they need but to experience it
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| letztendlich | ultimately |
| website | website |
| informationen | information |
| es | it |
| darum | the |
| finden | find |
| interaktion | interact |
| zu | to |
| nicht | not |
| und | there |
DE Mal sehen, was diese Spiele (oder Erfahrungen(in Ermangelung eines besseren Wortes) geht es darum und darum, ob es sich lohnt, -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!
EN Let?s see what these games (or experiences, in lack of a better word) are about and if it?s worth it to get -> VRPorn.com Premium to play them!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrungen | experiences |
| besseren | better |
| gt | gt |
| oder | or |
| es | it |
| ob | if |
| in | in |
| lohnt | worth |
| spiele | games |
| zu | to |
| und | and |
| geht | of |
| diese | these |
| sie | see |
| spielen | play |
| eines | a |
DE Denn es geht heute darum, dass Menschen in Entscheidungssituationen an unsere Marke denken, weniger darum, was sie alles über die Marke wissen. Das gilt für Verbraucher, B2B-Entscheider und HealthCare-Professionals.
EN Because today it?s about people thinking about our brand in decision-making situations, not so much about what they know about the brand. This applies to consumers, B2B decision-makers and healthcare professionals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| denken | thinking |
| gilt | applies |
| verbraucher | consumers |
| healthcare | healthcare |
| es | it |
| darum | the |
| in | in |
| unsere | our |
| geht | this |
| heute | today |
| marke | brand |
| und | and |
DE In diesem ersten Gespräch geht es uns darum, einen näheren Eindruck über Sie, Ihre Erwartungen und bisherigen Qualifikationen zu erhalten, aber auch darum, Ihnen einen näheren Eindruck über uns zu vermitteln
EN In this first interview we want to get a closer impression of you, your expectations and previous qualifications, but also to give you a closer impression of us
| alemão | inglês |
|---|---|
| eindruck | impression |
| erwartungen | expectations |
| qualifikationen | qualifications |
| in | in |
| diesem | this |
| ihre | your |
| zu | to |
| erhalten | get |
| aber | but |
| uns | us |
| sie | want |
| bisherigen | previous |
| und | and |
DE Es geht nicht nur darum, dein Marketing an jede einzelne Social-Media-Plattform anzupassen, sondern auch darum, unterschiedliche Orte und kulturelle Assoziationen zu berücksichtigen, selbst wenn du ein und dasselbe Produkt vermarktest
EN It’s not just tailoring your marketing efforts for each social media platform, it’s also a consideration for different locations, and cultural associations, even if you’re marketing the same product
| alemão | inglês |
|---|---|
| orte | locations |
| kulturelle | cultural |
| assoziationen | associations |
| berücksichtigen | consideration |
| produkt | product |
| social | social |
| plattform | platform |
| marketing | marketing |
| media | media |
| darum | the |
| auch | also |
| und | and |
| nicht | not |
| wenn | if |
| anzupassen | your |
| ein | a |
DE Bei all den Gründen, die jemand haben kann, deine Website zu besuchen, geht es letztendlich um Interaktion und nicht nur darum, Informationen zu finden, sondern darum, deine Seite zu erleben
EN Out of the many reasons a visitor might have to check out a website, they are ultimately there to interact, not just to find the information they need but to experience it
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| letztendlich | ultimately |
| website | website |
| informationen | information |
| es | it |
| darum | the |
| finden | find |
| interaktion | interact |
| zu | to |
| nicht | not |
| und | there |
DE Bitten Sie den Designer, Ihnen mehrere Arbeitszeugnisse von früheren Kunden zu geben, damit Sie deren Arbeitsweise konsultieren können, denn es geht nicht darum, Codes zu verstehen, sondern darum, eine verantwortliche Person zu sein.
EN Ask the designer to provide you with several job references from previous clients. This is so that you can consult their way of working, since it is not a question of understanding codes, but of being a responsible person.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| arbeitsweise | way of working |
| konsultieren | consult |
| codes | codes |
| verantwortliche | responsible |
| kunden | clients |
| es | it |
| darum | the |
| bitten | ask |
| können | can |
| nicht | not |
| person | person |
| früheren | previous |
| zu | to |
| eine | a |
| verstehen | understanding |
DE Es geht also nicht mehr nur darum, die Freiheit oder Würde des Menschen zu schützen, sondern auch darum, die kommerzielle Nutzung der personenbezogenen Daten zu kontrollieren, deren Übermittlung die Menschen selbst zugestimmt haben
EN So it is no longer just a matter of protecting people's freedom or dignity, but of controlling the commercial use of the personal data that the people themselves have agreed to transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| schützen | protecting |
| kommerzielle | commercial |
| nutzung | use |
| würde | dignity |
| es | it |
| oder | or |
| darum | the |
| menschen | people |
| daten | data |
| kontrollieren | controlling |
| die | themselves |
| zu | to |
| zugestimmt | agreed |
DE Bei der API-Monetarisierung geht es nicht nur darum, wie Sie Umsätze mit APIs generieren, sondern auch darum, wie Sie sicherstellen, dass Ihre APIs die von Ihren Kunden gewünschte Funktion und Leistung erbringen.
EN API monetization isn't just about how you are going to generate revenue via your API, it is also about how you will keep your API in operation and performing for consumers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsätze | revenue |
| leistung | performing |
| monetarisierung | monetization |
| kunden | consumers |
| api | api |
| es | it |
| generieren | generate |
| geht | will |
| nur | just |
| erbringen | are |
DE Beim Problemmanagement geht es nicht nur darum, Vorfälle zu finden und zu beheben, sondern auch darum, die zugrundeliegenden Ursachen eines Vorfalls zu identifizieren, zu verstehen und die beste Methode zu finden, um diese Ursache zu beseitigen.
EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | finding |
| beheben | fixing |
| methode | method |
| beseitigen | eliminate |
| ursachen | causes |
| darum | the |
| vorfälle | incidents |
| vorfalls | incident |
| beste | the best |
| zu | to |
| geht | of |
| identifizieren | identifying |
DE Einfach ausgedrückt: Es geht darum, was du tun kannst, nicht darum, was du besitzt.
EN To put it simply, it’s about what you can do, not what you own.
DE Beim Verkauf von Merch geht es nicht nur darum, Geld zu verdienen, sondern auch darum, Beziehungen aufzubauen. Shane Cody, Schlagzeuger bei der Alternative/Indie-Band
EN Selling merch isn’t just about commerce, it’s about connection, too. Shane Cody, drummer for the Indiana-bred alternative/indie band
DE Die Politik formuliert die Governance-Kultur: In den Richtlinien geht es nicht nur darum, wie die rechtlichen Anforderungen zu erfüllen sind, sondern auch darum, die Leistungsziele der Organisation festzulegen
EN Policies articulate the governance culture: Policies address more than how to meet legal requirements; they also drive the performance objectives of the organization
DE Und ohne Software, um mit meiner eigenen Arbeit Schritt zu halten, würde ich ertrinken. So geht es gewiss auch unseren Kunden, wenn es darum geht, mit Sprout ihre Arbeit besser zu verwalten.
EN And if I wasn’t using software to keep up with my own work I would be drowning. Our customers certainly agree when it comes to using Sprout to help them manage their work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| arbeit | work |
| kunden | customers |
| sprout | sprout |
| verwalten | manage |
| es | it |
| und | and |
| halten | to keep |
| würde | would |
| ich | i |
| zu | to |
| eigenen | own |
DE Es geht nicht darum, wo Daten gespeichert werden – es geht um die richtigen Inhalte, zur richtigen Zeit für die richtige Person.
EN It?s not about where data is stored — it?s about the right content, at the right time, for the right person.
DE Während Sie mit Ihren Plänen voranschreiten, denken Sie daran, dass es hier nicht nur um Sie geht. Es geht darum, ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden zu schaffen.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plänen | plans |
| erlebnis | experience |
| kunden | customers |
| schaffen | creating |
| mit | with |
| einzigartiges | a |
| sie | you |
| geht | this |
| darum | as |
| zu | move |
| um | for |
DE Nein. In diesem Retreat geht es darum, wenn jeder von euch in der Stille tief in sich geht, in der Präsenz stärker zu werden. Dann geschehen Wunder.
EN No. In this retreat, as you each go deep into yourselves in silence, becoming stronger in The Presence. Then miracles happen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| retreat | retreat |
| stille | silence |
| präsenz | presence |
| werden | becoming |
| darum | the |
| nein | no |
| in | in |
| diesem | this |
| euch | you |
| zu | deep |
| dann | then |
DE Es ist also sehr breit und es geht nicht nur darum zu verstehen, warum jemand ein Produkt von einer Website kaufen muss. Es geht darüber hinaus.
EN So it is very broad and it isn’t just about understanding what makes somebody buy a product from a website. It’s beyond that.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breit | broad |
| kaufen | buy |
| es | it |
| website | website |
| darüber | about |
| sehr | very |
| produkt | product |
| ist | is |
| geht | what |
| nur | just |
| zu | makes |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| nicht | not |
| einen | a |
DE Es geht nicht um einen einfachen Aufenthalt – es geht darum, ein zweites Zuhause zu haben
EN It’s not about passing through; it’s about returning home
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| zu | returning |
| zuhause | home |
| ein | its |
DE Es geht nicht um eine Schlüsselübergabe beim Check-out – es geht darum, den Schlüssel von Generation zu Generation weiterzugeben
EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| check | checkout |
| generation | generation |
| es | it |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.
EN This cause is not merely a fight to ensure free speech, but it is a strategy for global commerce, international understanding and ultimately peace and prosperity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| kämpfen | fight |
| strategie | strategy |
| handel | commerce |
| es | it |
| wohlstand | prosperity |
| frieden | peace |
| geht | this |
| internationale | international |
| nicht | not |
| zu | to |
| nur | merely |
| eine | a |
| um | for |
DE Machen wir uns ein Bild davon, was in Ihrer Organisation vor sich geht, und bereiten wir dem Rätselraten ein Ende, wenn es darum geht, eine Architektur für die angestrebten Ergebnisse zu erstellen.
EN Let?s see what?s under your organization?s hood and take the guesswork out of how to architect everything for the results you want.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architect |
| organisation | organization |
| darum | the |
| ergebnisse | results |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| geht | of |
| ende | out |
DE „Bei einem modernen Arbeitsplatz geht es nicht um die Gestaltung eines Ortes. Es geht darum, die Kultur, die Identität eines Unternehmens zu vermitteln“, sagt Peter Ippolito von der Ippolito Fleitz Group. Erfahren Sie mehr im Video ...
EN ‘A contemporary workspace is not about designing a place. It's about translating the culture, the identity of a company,’ says Peter Ippolito of Ippolito Fleitz Group. Find out more in the video...
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | contemporary |
| arbeitsplatz | workspace |
| gestaltung | designing |
| kultur | culture |
| identität | identity |
| sagt | says |
| peter | peter |
| video | video |
| unternehmens | company |
| group | group |
| nicht | not |
| mehr | more |
| von | a |
DE Funktionalität, Effizienz und höchste Qualität sind unsere Massstäbe, wenn es um den Lederzuschnitt geht. Und wir haben viel Erfahrung, wenn es darum geht, höchste Handwerkskunst mit digitaler Schneidtechnologie zu kombinieren.
EN Superior functionality, efficiency, and quality are the standards we set in leather cutting. And we have a lot of experience when it comes to combining exceptional craftsmanship with digital cutting technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalität | functionality |
| effizienz | efficiency |
| qualität | quality |
| massstäbe | standards |
| handwerkskunst | craftsmanship |
| kombinieren | combining |
| es | it |
| darum | the |
| erfahrung | experience |
| sind | are |
| mit | with |
| digitaler | a |
| zu | to |
| und | and |
| um | comes |
| geht | of |
DE Wenn es jedoch darum geht, die Daten abzurufen, ist die Situation oft nicht ideal, weil der größere experimentelle Kontext verloren geht.
EN However, when it comes to retrieving data out, the situation is often less than ideal, because the wider experimental context is lost.
| alemão | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| oft | often |
| ideal | ideal |
| experimentelle | experimental |
| verloren | lost |
| es | it |
| kontext | context |
| darum | the |
| daten | data |
| ist | is |
| jedoch | however |
| wenn | to |
| geht | than |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| nicht | not |
| einen | a |
DE Es geht nicht um einen einfachen Aufenthalt – es geht darum, ein zweites Zuhause zu haben
EN It’s not about passing through; it’s about returning home
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| zu | returning |
| zuhause | home |
| ein | its |
DE Es geht nicht um eine Schlüsselübergabe beim Check-out – es geht darum, den Schlüssel von Generation zu Generation weiterzugeben
EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| check | checkout |
| generation | generation |
| es | it |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| nicht | not |
| einen | a |
DE Es geht nicht um einen einfachen Aufenthalt – es geht darum, ein zweites Zuhause zu haben
EN It’s not about passing through; it’s about returning home
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| zu | returning |
| zuhause | home |
| ein | its |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geht darum geht auch darum spiel darum geht darum geht kern darum geht genau darum geht geht uns darum geht nicht darum jedoch darum geht geht nur darum denn darum geht geht es darum geht mehr darum darum darum kannst du darum könnten hype darum darum entscheiden darum solltest du darum ging weniger darum darum unfair sondern darum darum beteiligen darum bieten sorgen darum allem darum stets darum bitten wir darum sie darum darum bitten darum also sie darum bitten darum wollen dich darum arbeiten darum bietet darum gebeten ausserdem darum sondern auch darum darum drehen sehr darum also darum datenintegration darum darum können sie ob es darum bitte darum kümmern uns darum darum zu kümmern dreht sich darum umgehend darumTraduzir geht darum para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe