DE Bei Undichtigkeiten in Treibstofftanks kann nicht nur Treibstoff selbst austreten, sondern auch umweltschädliche Treibstoff-Dämpfe
Traduzir "treibstoff" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treibstoff" de alemão para inglês
Traduções de treibstoff
"treibstoff" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| treibstoff | fuel |
Tradução de alemão para inglês de treibstoff
alemão
inglês
EN In the event of leaks in fuel tanks, not only can fuel leak itself, but also environmentally harmful fuel vapors can get into the air
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| treibstoff | fuel |
| in | in |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Grundlegende Lean-Agile-Funktionen sind der Treibstoff unserer Features
EN Foundational lean and agile capabilities power our features from the ground up
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlegende | foundational |
| agile | agile |
| funktionen | features |
DE Intelligent. Skalierbar. Agil. Treibstoff für die Kundenerlebnissen von morgen.
EN Smart. Scalable. Agile. Fuel the experiences of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligent | smart |
| treibstoff | fuel |
| skalierbar | scalable |
| agil | agile |
| morgen | the future |
| die | the |
| von | of |
DE Die einmotorigen Turbopropflugzeuge benötigen viel weniger Treibstoff als vergleichbare Jettrainer
EN These single-engine turboprops require far less fuel than comparable jet trainers
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigen | require |
| weniger | less |
| treibstoff | fuel |
| vergleichbare | comparable |
| viel | far |
| als | than |
| die | these |
DE Wenn du über lange Zeiträume hinweg intensiv trainierst, benötigt dein Körper den richtigen Treibstoff, um Höchstleistungen erbringen zu können. Dabei ist es ?
EN When you exercise at high intensity for long periods, your body needs fuel to help it perform at its best. Whether you’re ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| körper | body |
| treibstoff | fuel |
| benötigt | needs |
| richtigen | at |
| es | it |
| zu | to |
| dabei | for |
| du | you |
| dein | your |
DE Zusätzliche Informationen: - Nichtraucher-Haus - Kaminheizung - im Kundenauftrag (Treibstoff kostenlos) - Parkplätze neben dem Haus
EN Additional information: - non-smoking house - fireplace heating - in the client's scope (fuel for free) - parking spaces next to the house
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| informationen | information |
| treibstoff | fuel |
| im | in the |
| haus | the |
| neben | in |
DE Das integrierte Zahnrad sorgt für die Laufruhe im Antrieb und die angeschlossene Kraftstoffförderpumpe in Tandem-Bauweise fördert den Treibstoff vom Tank zur Einspritzpumpe
EN The integrated gear ensures that the drive runs smoothly and the connected tandem-design fuel pump delivers the fuel from the tank to the injection pump
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| zahnrad | gear |
| angeschlossene | connected |
| treibstoff | fuel |
| tank | tank |
| sorgt | ensures |
| antrieb | drive |
| und | and |
| die | runs |
| vom | from |
DE Neben besserer Sicht, die für mehr Sicherheit sorgt, kann die optimale Nutzung der Klimaanlage helfen, Treibstoff einzusparen und den Fahrkomfort zu verbessern.
EN In addition to providing clearer vision that improves safety, optimal usage of the air-conditioning system can help increase fuel economy and enhance passenger comfort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | providing |
| optimale | optimal |
| kann | can |
| nutzung | usage |
| treibstoff | fuel |
| helfen | help |
| zu | to |
| und | and |
| neben | in |
| verbessern | improves |
DE Bucher fügte hinzu: «Sowohl der PC-12 als auch der PC-24 sind jetzt für Sustainable Fuel, also nachhaltigen Treibstoff zertifiziert
EN Commenting on the business aviation industry’s efforts to reduce carbon emissions, Bucher added: “Both the PC-12 and the PC-24 are certified to operate using sustainable alternative jet fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifiziert | certified |
| fügte | added |
| sowohl | both |
| sind | are |
| treibstoff | fuel |
| der | the |
| also | to |
| nachhaltigen | sustainable |
| für | and |
DE Der mit Abstand beste Weg um Emissionen zu reduzieren ist es jedoch, grundsätzlich weniger Treibstoff zu verbrauchen
EN But the best way by far to reduce emissions is to use less fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| emissionen | emissions |
| treibstoff | fuel |
| weniger | less |
| verbrauchen | use |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| beste | the best |
| ist | is |
| es | but |
| der | the |
DE Betreiber von grossen Jets könnten die Mehrzahl ihrer Flüge auch mit einem PC-12 durchführen und dabei bis zu 75 Prozent weniger Treibstoff verbrauchen
EN Operators of large jets can fly the vast majority of their typical trips in a PC-12 while consuming 75 percent less fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreiber | operators |
| grossen | large |
| jets | jets |
| prozent | percent |
| weniger | less |
| treibstoff | fuel |
| mehrzahl | majority of |
| von | of |
| durchführen | can |
DE Carvolution – Auto abonnieren und Treibstoff kompensieren
EN Carvolution - Car Subscription with CO2-Offsetting
| alemão | inglês |
|---|---|
| auto | car |
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...
EN The Humboldt Professor Anke Hoeffler studies the causes of violence – whether in civil wars or people’s own homes – and what it eventually costs.
DE Mai wurde als Nahrungsquelle für tausende von Jahren in erster Linie verwendet wird; aber es hat auch eine wichtige Quelle für Treibstoff in den letzten Jahrzehnten worden
EN Corn has been primarily used as a source of food for thousands of years; however, it has also become an important source of fuel in the past few decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| quelle | source |
| treibstoff | fuel |
| jahrzehnten | decades |
| in erster linie | primarily |
| verwendet | used |
| es | it |
| jahren | years |
| in | in |
| auch | also |
| tausende | thousands of |
| als | as |
| hat | has |
| von | of |
| erster | a |
| für | for |
DE Mit unserem Modell Oasis in der Größe 3785 ml hast du mehr als genug Treibstoff für deine gesamte Crew dabei
EN Our 128 oz (3,785 ml) Oasis lets you bring more than enough fuel for your entire crew
| alemão | inglês |
|---|---|
| oasis | oasis |
| ml | ml |
| treibstoff | fuel |
| gesamte | entire |
| crew | crew |
| mehr | more |
| genug | enough |
| dabei | for |
| unserem | you |
| hast | your |
DE Außerdem verwendet das Starlink-Antriebssystem das wesentlich billigere Krypton als Treibstoff anstelle des teuren Xenon.
EN Also, Starlink’s propulsion system uses the significantly cheaper krypton as a fuel instead of expensive xenon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | uses |
| wesentlich | significantly |
| billigere | cheaper |
| treibstoff | fuel |
| teuren | expensive |
| anstelle | instead of |
| als | as |
| des | the |
DE Eine Zukunft, in der fossile Brennstoffe nicht mehr verbrannt werden und erneuerbare Energien den Strom und grüner Wasserstoff den Treibstoff für die Welt bereitstellt.
EN To live in a world where fossil fuels are no longer used and green hydrogen fuels and powers the world via renewable energy sources.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brennstoffe | fuels |
| wasserstoff | hydrogen |
| welt | world |
| in | in |
| energien | energy |
| und | and |
| eine | a |
| der | green |
| den | the |
| mehr | to |
DE Am 26. Juli 2016 gelang es Bertrand Piccard und André Boschberg, in vier Monaten und über 40.000 km in einem Solarflugzeug ohne Einsatz von Treibstoff die Welt zu umrunden.
EN On 26 July 2016, Bertrand Piccard and André Borschberg managed to travel more than 40,000 km around the globe, over 16 months, aboard a solar-powered aircraft without using any fuel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelang | managed |
| km | km |
| treibstoff | fuel |
| welt | globe |
| juli | july |
| monaten | months |
| ohne | without |
| zu | to |
| die | aircraft |
| und | and |
| einem | the |
DE Daten sind der Treibstoff der Finanzmärkte
EN Data Is the Fuel of Financial Markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| daten | data |
DE Ist LSD der Treibstoff der Milliardäre?
EN Majority Of US Cannabis Users Are Older Adults
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Volvo V40 Kinetic Erstzulassung:11/2012 Kilometerstand:140.000 km Leistung:114 PS (84 KW) Treibstoff:Diesel Farbe:Blau FINANZIERUNG MÖGLICH MIT ODER OHNE ANZAHLUNG! *TOP ZUSTAND *SERVICEGEPFLEGT-PICKERL-SERVICE NEU *8-FACH BEREIFT
EN Volvo s40 120k miles Tax and mot Full service history Heated seats
| alemão | inglês |
|---|---|
| volvo | volvo |
| mit | and |
| km | miles |
| service | service |
DE Ja. Unsere Tarife sind klar und transparent, und jedes Angebot enthält alle damit verbundenen Kosten wie Treibstoff, Besatzung, Flughafengebühren und Passagiersteuern.
EN Yes. Our rates are clear and transparent and each offer includes all related costs such as fuel, crew, airport fees, and passenger taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | includes |
| treibstoff | fuel |
| besatzung | crew |
| ja | yes |
| unsere | our |
| transparent | transparent |
| kosten | costs |
| klar | clear |
| alle | all |
| angebot | offer |
| verbundenen | related |
| sind | are |
| tarife | rates |
| wie | as |
| und | and |
| jedes | each |
DE Außergewöhnlicher Service ist der Schlüssel, um die von Ihnen gewünschte Fracht zu sichern, in ganz Europa Treibstoff zu sparen und Rabatte bei unseren QuickPay-Optionen zu erhalten.
EN Exceptional service is key to securing the freight you want, saving on fuel across Europe and receiving discounts on our QuickPay options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| fracht | freight |
| europa | europe |
| treibstoff | fuel |
| sparen | saving |
| rabatte | discounts |
| optionen | options |
| schlüssel | key |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| der | receiving |
| ihnen | the |
DE Daten sind der Treibstoff der Finanzmärkte
EN Data Is the Fuel of Financial Markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| daten | data |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| datengesteuerte | data-driven |
| logistik | logistics |
| treibstoff | fuel |
| bereitgestellt | data |
| benötigt | needed |
| durch | puts |
| wo | where |
| vorräte | supplies |
| und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| datengesteuerte | data-driven |
| logistik | logistics |
| treibstoff | fuel |
| bereitgestellt | data |
| benötigt | needed |
| durch | puts |
| wo | where |
| vorräte | supplies |
| und | and |
DE Beim Wasserstoff wird sowohl die reine Nutzung als Treibstoff wie auch die Beimischung zu Biogas betrachtet.
EN As for hydrogen, both pure use as a fuel and addition to biogas are studied.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserstoff | hydrogen |
| reine | pure |
| treibstoff | fuel |
| biogas | biogas |
| nutzung | use |
| wird | are |
| als | as |
| zu | to |
| die | and |
DE Mercedes W123 Verschlussdichtungen vo Treibstoff und Öl auswechseln
EN Mercedes W123 Fuel Cap and Oil Cap Seal Replacement
| alemão | inglês |
|---|---|
| mercedes | mercedes |
| treibstoff | fuel |
| und | and |
DE Mit unserem Modell Oasis in der Größe 3785 ml hast du mehr als genug Treibstoff für deine gesamte Crew dabei
EN Our 128 oz (3,785 ml) Oasis lets you bring more than enough fuel for your entire crew
| alemão | inglês |
|---|---|
| oasis | oasis |
| ml | ml |
| treibstoff | fuel |
| gesamte | entire |
| crew | crew |
| mehr | more |
| genug | enough |
| dabei | for |
| unserem | you |
| hast | your |
DE Gemeinsam mit Marktanreizen sind sie der Treibstoff für die Entwicklung neuer Technologien, die die Weltwirtschaft in eine klimaneutrale Wirtschaft transformieren
EN Together with market incentives, the proper conditions can drive the development of new technologies to transform the global economy into a climate-neutral economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| entwicklung | development |
| technologien | technologies |
| wirtschaft | economy |
| transformieren | the |
| eine | a |
| mit | with |
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says...
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen,?
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth?
DE Luftverkehrskaufleute übernehmen viele Aufgaben. Dazu zählen Passagier- und Flugzeugabfertigung, Einkauf von Treibstoff und Ersatzteilen, Analyse von Marktdaten oder Platzreservierung.
EN Air traffic management assistants perform many duties. These can include passenger and aircraft handling, purchasing fuel and spare parts, the analysis of market data or seat reservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einkauf | purchasing |
| treibstoff | fuel |
| ersatzteilen | spare parts |
| analyse | analysis |
| marktdaten | market data |
| oder | or |
| passagier | passenger |
| viele | many |
| von | of |
| und | and |
DE Erdöl war und ist der Treibstoff für Fortschritt und Wohlstand
EN It was and continues to be the fuel for progress and prosperity
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| wohlstand | prosperity |
| war | was |
| fortschritt | progress |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
DE Wasserstoff ist der Treibstoff der Zukunft.
EN Hydrogen will be the fuel of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserstoff | hydrogen |
| treibstoff | fuel |
DE Neuartiger Ventiltrieb spart 20% Treibstoff
EN Innovative valve train saves 20% fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| spart | saves |
| treibstoff | fuel |
DE In für Personenwagen typischen Betriebszutänden spart die neue Technik bis zu 20 Prozent Treibstoff.
EN The new technology saves up to 20 percent fuel in typical passenger car low load operating conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typischen | typical |
| spart | saves |
| technik | technology |
| prozent | percent |
| treibstoff | fuel |
| neue | new |
| in | in |
| zu | to |
| für | operating |
| die | car |
DE Optimierter Gaswechsel und weniger Reibung sparen Treibstoff
EN Optimized gas exchange and less friction save fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| reibung | friction |
| sparen | save |
| treibstoff | fuel |
| und | and |
DE Es existieren bereits grosstechnische «Power-to-Gas-Anlagen, die Wasserstoff und CO2 zu Treibstoff umwandeln – unter anderem die Demonstrationsplattform «move» auf dem Empa-Campus in Dübendorf (siehe Box)
EN There are already large-scale power-to-gas plants that convert hydrogen and CO2 into fuel - including the "move" demonstration platform on the Empa campus in Dübendorf (see box)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereits | already |
| wasserstoff | hydrogen |
| empa | empa |
| campus | campus |
| dübendorf | dübendorf |
| box | box |
| auf | on |
| in | in |
| und | and |
| treibstoff | fuel |
| die | there |
DE Daher stellt sich die Frage: Warum damit aufs Meer? Warum nicht, wie dies bestehende Anlagen tun, das CO2 aus der Luft gewinnen? Die Antwort ist simpel: Die dafür benötigte Anlagenfläche für eine weltweite Versorgung von Treibstoff wäre gewaltig
EN The question therefore arises: why go to sea with it? Why not, as existing plants do, extract CO2 from the air? The answer is simple: the space required for a worldwide supply of fuel would be enormous
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlagen | plants |
| luft | air |
| simpel | simple |
| benötigte | required |
| weltweite | worldwide |
| versorgung | supply |
| treibstoff | fuel |
| meer | sea |
| dafür | for |
| frage | question |
| nicht | not |
| tun | do |
| stellt | the |
| aus | from |
| wäre | be |
| eine | a |
| daher | therefore |
| bestehende | existing |
| antwort | answer |
DE Ausserdem kann Methanol nicht nur als Treibstoff eingesetzt werden, sondern auch zur Herstellung weiterer chemischer Produkte, etwa Vorprodukte für die Polymerherstellung
EN In addition, methanol can be used not only as a fuel, but also to manufacture other chemical products, such as precursors for polymer production
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | used |
| kann | can |
| produkte | products |
| treibstoff | fuel |
| nicht | not |
| weiterer | other |
| nur | only |
| ausserdem | also |
| als | as |
| für | for |
| etwa | to |
DE LNG spielt auch als Treibstoff für Schiffe eine immer wichtigere Rolle
EN LNG is also playing an increasingly significant role as fuel for ships
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| schiffe | ships |
| rolle | role |
| lng | lng |
| auch | also |
| als | as |
| für | for |
DE Damit geht euch nie der Treibstoff aus! Hakelige AngelegenheitDurch die Positionierung der Zugschlaufe sinkt der Reißverschluss beim Schließen mit der Front ein
EN So you never run out of fuel! Notchy matter Due to the positioning of the pull, the slider dives in with the front when closing the zipper
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| positionierung | positioning |
| reißverschluss | zipper |
| schließen | the |
| mit | with |
| front | front |
| euch | you |
| damit | to |
DE Bitte beachten Sie, dass sich dieses Programm auch auf unsere Anbieter von Treibstoff und kritischen Wartungsarbeiten erstreckt, um unsere Notfallkapazitäten zu unterstützen.
EN Please note that this program also extends to our fuel and critical maintenance providers to support our emergency response capabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| anbieter | providers |
| treibstoff | fuel |
| kritischen | critical |
| erstreckt | extends |
| programm | program |
| unsere | our |
| bitte | please |
| zu | to |
| dass | that |
| dieses | this |
| unterstützen | to support |
DE Grundlegende Lean-Agile-Funktionen sind der Treibstoff unserer Features
EN Foundational lean and agile capabilities power our features from the ground up
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlegende | foundational |
| agile | agile |
| funktionen | features |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| datengesteuerte | data-driven |
| logistik | logistics |
| treibstoff | fuel |
| bereitgestellt | data |
| benötigt | needed |
| durch | puts |
| wo | where |
| vorräte | supplies |
| und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| datengesteuerte | data-driven |
| logistik | logistics |
| treibstoff | fuel |
| bereitgestellt | data |
| benötigt | needed |
| durch | puts |
| wo | where |
| vorräte | supplies |
| und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| datengesteuerte | data-driven |
| logistik | logistics |
| treibstoff | fuel |
| bereitgestellt | data |
| benötigt | needed |
| durch | puts |
| wo | where |
| vorräte | supplies |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
treibstoff umweltschädliche treibstoff dämpfe treibstoff selbst austreten fördert den treibstoff grundsätzlich weniger treibstoff treibstoff verbrauchen richtigen treibstoff krypton als treibstoff treibstoff für diesenTraduzir treibstoff para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe