Traduzir "could be spent" para francês

FR Vous y perdrez un temps précieux à gérer les doublons d’une infrastructure fragmentée en silos, au lieu de vous consacrer à vos usagers et administrés.

• gérer les doublons
• usagers

FR Ce dernier bonus peut atteindre 1 250 €, qui peuvent être dépensés sur l?ensemble du casino en ligne

• ensemble du casino
• ligne

FR Lorsque les décisions sont prises plus rapidement grâce l’application de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances, il reste plus de temps pour répondre aux besoins de la collectivité

• Lorsque les décisions
• prises plus rapidement
• gouvernance
• finances
• répondre aux besoins
• collectivité

FR Le coût du contrôle de la localisation dépend du nombre d'heures consacrées au processus de contrôle. Les tarifs ci-dessous sont exprimés en dollars US par heure prestée par un spécialiste.

• coût du contrôle
• contrôle

FR Deux enseignants sur cinq (40 %) qui ont dépensé de l'argent de leur poche pour augmenter leurs fournitures et matériels d'apprentissage/de classe déclarent avoir dépensé plus au cours de l'année scolaire 2020-21 que les années précédentes

• enseignants sur cinq
• dépensé de l'argent
• poche pour augmenter
• fournitures
• matériels d'apprentissage
• cours de l'année
• années précédentes

FR Le bureau de contrôle des comptes publics du Texas utilise Qlik afin de répondre en toute transparence aux questions suivantes : quel est le budget dépensé par les organismes publics ? Qui dépense l'argent ? Dans quel but ?

• bureau de contrôle
• questions suivantes
• publics
• dépense l'argent
• quel but

FR [5] Les dépenses en services d'aide temporaire ont grimpé de 78 % entre 2011 et 2018, tandis que les dépenses salariales pour le personnel permanent ont augmenté de 21 %.

• temporaire ont grimpé
• permanent ont augmenté

FR On dirait qu'elle a passé plus de temps à la gym que tous ces modèles d'instagram passés dans photoshop à se faire grossir le cul et à répondre ensuite aux émojis du coeur dans les commentaires.

• dirait qu'elle a
• modèles d'instagram passés
• grossir le cul

FR Lorsque les décisions sont prises plus rapidement grâce l’application de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances, il reste plus de temps pour répondre aux besoins de la collectivité

• Lorsque les décisions
• prises plus rapidement
• gouvernance
• finances
• répondre aux besoins
• collectivité

FR Pour voir le temps total passé sur une tâche, ouvrez la page de la tâche en cliquant sur son titre dans la liste des tâches et trouvez le champ Temps passé.

• ouvrez la page
• tâche en cliquant
• tâches
• trouvez le champ

FR Le bureau de contrôle des comptes publics du Texas utilise Qlik afin de répondre en toute transparence aux questions suivantes : quel est le budget dépensé par les organismes publics ? Qui dépense l'argent ? Dans quel but ?

• bureau de contrôle
• questions suivantes
• publics
• dépense l'argent
• quel but

FR Soyez transparent et suivez le temps passé sur la route et le temps passé avec le client pour chaque inter­vention.

• Soyez transparent
• route

FR Le coût du contrôle de la localisation dépend du nombre d'heures consacrées au processus de contrôle. Les tarifs ci-dessous sont exprimés en dollars US par heure prestée par un spécialiste.

• coût du contrôle
• contrôle

FR Cela peut réduire le temps consacré à la recherche de données et augmenter le temps consacré à l'analyse et à l'action sur les données.

• Cela peut réduire
• données
• l'analyse

FR Gardez un aperçu des budgets du projet et des coûts dépensés. Planifiez les coûts pour chaque phase du projet et consultez en un coup d'œil quel part du budget affecté a été dépensée.

• Gardez un aperçu
• budgets du projet
• coûts dépensés
• Planifiez les coûts
• phase du projet
• d'œil quel part
• budget affecté a

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR En choisissant les moteurs adaptés à vos applications et en les combinant à des variateurs ABB, vous pourriez économiser d’importantes quantités d’énergie.*

• choisissant les moteurs
• applications
• ABB
• pourriez économiser
• quantités

FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés

• pourraient être l'un
• rares pour lesquels
• vaccin échoue

FR « Son courage et sa force m’ont touchée et j’ai jugé que si elle pouvait sacrifier autant pour cette cause, je me devais de tout faire pour l’aider. »

• courage
• force
• touchée
• pouvait sacrifier autant
• cause
• je me devais

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.

• Percival a consacré
• puissent
• spécimens étaient récoltés
• talent

FR Si vous devez constamment dupliquer les opérations sur différents systèmes qui ne communiquent pas entre eux, vous perdez un temps précieux qui profiterait davantage à vos patients.

• devez constamment dupliquer
• opérations sur différents

FR Le nombre d’heures exorbitant consacré par les services informatiques à la gestion des infrastructures de données, au détriment des tâches essentielles

• nombre
• infrastructures de données
• détriment des tâches

FR Maintenir à jour le matériel et les collections changeantes mobilise beaucoup le temps du personnel, temps qui pourrait parfois être employé pour mettre en valeur les collections spéciales de votre bibliothèque

• matériel
• collections changeantes mobilise
• personnel
• mettre en valeur
• bibliothèque

FR Nous aurions pu passer une journée entière à parler des tenants et aboutissants des rencontres entre adultes et de la façon de maintenir votre sécurité tout en recherchant un partenaire de connexion et en organisant la première réunion

• aurions pu passer
• tenants
• aboutissants des rencontres
• adultes
• façon de maintenir
• partenaire de connexion
• organisant la première

FR Environ une année totale de sous-emploi au travail que j'aurais pu passer à acquérir de nouvelles compétences, mais je ne l'ai pas fait. 

• Environ une année
• sous-emploi au travail
• j'aurais pu passer
• acquérir de nouvelles
• je ne l'ai

FR En un an, j’ai passé 11 mois en prison. Je descendais de l’autobus et je me rendais dans un restaurant et ils me renvoyaient… J’étais déterminé à leur montrer qu’ils ne pouvaient pas traiter les gens de mon peuple comme des animaux. 

• an
• je me rendais
• restaurant
• me
• pouvaient pas traiter
• gens de mon
• animaux

FR Des langues malveillantes prétendent que les 80 % restants sont dépensés sur le terrain de golf

• langues malveillantes prétendent
• restants sont dépensés
• terrain de golf

FR “L’année suivante, il est arrivé avec une petite voiture jaune qu’il avait fabriquée. On était ému, on voyait bien qu’il avait passé du temps à la construire, qu’il n’avait pas oublié. ”

• suivante
• voiture jaune
• avait fabriquée
• était ému
• construire
• oublié

FR Par exemple, si vous visitez une ville quelques jours et en passez d'autres à la plage, il peut être judicieux de réunir les enregistrements effectués en ville et ceux de la plage dans des blocs séparés.

• exemple
• visitez une ville
• jours
• plage
• judicieux de réunir
• blocs

FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.

• Percival a consacré
• puissent
• spécimens étaient récoltés
• talent

FR Bien que personne ne puisse prédire l’avenir, nous vivons généralement plus longtemps que jamais, et une partie de cette période pourrait être passée dans une résidence assistée, ce qui peut être coûteux.

• personne ne puisse
• jamais
• pourrait être passée
• résidence assistée

FR Utilisez les meilleurs moments que vous avez passés ensemble et mélangez-les avec nos éléments graphiques pour ajouter un peu de diversité

• Utilisez les meilleurs
• avez passés ensemble
• graphiques pour ajouter
• peu de diversité

FR La technologie n’est pas efficace en silos. Si vos systèmes font double emploi, vous perdez du temps que vous pourriez consacrer à vos patients. Visez l’excellence opérationnelle à l’aide de l’automatisation des processus.

• technologie
• efficace en silos
• systèmes font double
• patients
• Visez

FR En un an, j’ai passé 11 mois en prison. Je descendais de l’autobus et je me rendais dans un restaurant et ils me renvoyaient… J’étais déterminé à leur montrer qu’ils ne pouvaient pas traiter les gens de mon peuple comme des animaux. 

• an
• je me rendais
• restaurant
• me
• pouvaient pas traiter
• gens de mon
• animaux

FR Mais il n'y a pas de règles ici. Si votre co-animateur se retire, vous pouvez continuer le podcast sans lui. Vous pouvez aussi commencer en solo et ajouter un co-animateur plus tard.

• règles ici
• co-animateur se retire
• lui
• pouvez aussi commencer
• solo
• ajouter un co-animateur

FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.

• dites peut-être
• 'Tarte style Chicago'
• certains 'pizza'
• tarte sucrée
• commenceriez à créer

FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire

• recherche de nouvelles
• force
• matière visible
• matière noire
• pourraient elles-mêmes constituer

FR Selon une nouvelle étude, une nouvelle catégorie de particules inconnues, les leptoquarks, qui pourrait bien expliquer le magnétisme du muon, pourrait également jouer un rôle dans la transformation du boson de Higgs en muons

• Selon une nouvelle
• inconnues
• leptoquarks
• pourrait bien expliquer
• magnétisme du muon
• pourrait également jouer
• boson de Higgs
• muons

FR Lévénement annuel dApple en septembre pourrait voir larrivée des écouteurs et de la montre intelligente de nouvelle génération de lentreprise -

• Lévénement annuel dApple
• septembre pourrait voir
• écouteurs
• génération de lentreprise

FR Ce sont les risques critiques, qui sont des menaces pour les membres, la viabilité et la capacité de fonctionner de la Première Nation.

• risques critiques
• viabilité
• capacité de fonctionner
• Première

FR « Je pourrais citer des centaines de choses que nous avons réalisées avec Zendesk

• Je pourrais citer
• centaines de choses

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

• pouvions pas dire

FR Nous recherchions un partenaire capable de nous aider à renforcer nos capacités de déploiement et de former notre base mondiale de développeurs afin que nous puissions tirer le meilleur parti de notre investissement. »

• recherchions un partenaire
• aider à renforcer
• capacités de déploiement
• former notre base

FR "Nous avons décidé de faire un dessin animé pour les enfants, afin de pouvoir utiliser un langage plus simple et compréhensible par tous", indique Anderson.

• enfants
• simple
• indique

FR Il est possible que le Site pourrait contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes ou d’autres erreurs, et que des modifications, suppressions et ajouts non autorisés pourraient être apportées au Site par des tiers

• typographiques
• inexactitudes
• erreurs
• modifications
• suppressions
• ajouts non autorisés
• apportées au Site
• tiers

FR Fuzz est entrée dans la course pour s’apercevoir que des semaines, voire des mois, pourraient être nécessaires pour obtenir la documentation et le matériel à tester auprès des fournisseurs de services traditionnels

• Fuzz est entrée
• semaines
• voire des mois
• pourraient être nécessaires
• obtenir la documentation
• matériel à tester

FR Vous pouvez coder manuellement une page de site et inclure une seule page pour votre article dans n'importe quel CMS standard

• pouvez coder manuellement
• inclure une seule
• article dans n'importe
• CMS standard

FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.

• photons noirs
• transmettraient
• outre la gravité
• nouvelle force
• matière visible
• matière noire
• pourraient elles-mêmes constituer
• matière

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

• pouvaient être écartés
• périodes
• données de collisions
• permettait au SPS
• reprendre son fonctionnement
• mode cible