FR La signature caractéristique de la désintégration du boson de Higgs en muons est un petit excédent d'événements produisant des paires de muons qui se manifeste dans la zone des 125 Gev, qui est la masse du boson de Higgs
Traduzir "muons" para inglês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "muons" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de muons
francês
inglês
EN The characteristic signature of the Higgs boson’s decay to muons is a small excess of events that cluster near a muon-pair mass of 125 GeV, which is the mass of the Higgs boson
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| caractéristique | characteristic |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| petit | small |
| excédent | excess |
| masse | mass |
| événements | events |
| gev | gev |
| un | a |
| la | the |
FR Les couplages aux fermions de deuxième génération sont bien plus faibles, et ni ATLAS ni CMS n’ont, à ce jour, observé de transformations du Higgs en quarks c, en quarks s ou en muons
EN Couplings to the second generation of fermions are much weaker and neither ATLAS nor CMS have so far observed Higgs transformations into charm quarks, strange quarks or muons
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| atlas | atlas |
| cms | cms |
| observé | observed |
| transformations | transformations |
| higgs | higgs |
| ou | or |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| ni | nor |
FR Selon une nouvelle étude, une nouvelle catégorie de particules inconnues, les leptoquarks, qui pourrait bien expliquer le magnétisme du muon, pourrait également jouer un rôle dans la transformation du boson de Higgs en muons
EN A new study shows that a class of new unknown particles that could account for the muon’s magnetism, known as leptoquarks, could also affect the Higgs boson’s transformation into muons
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| étude | study |
| catégorie | class |
| particules | particles |
| inconnues | unknown |
| higgs | higgs |
| également | also |
| un | a |
| transformation | transformation |
| qui | that |
| de | of |
FR illustrations d'événements candidats pour la désintégration d'un boson de Higgs en deux muons, enregistrés par CMS (à gauche) et ATLAS (à droite).
EN Displays of candidate events for a Higgs boson decaying into two muons, as recorded by CMS (left) and ATLAS (right).
| francês | inglês |
|---|---|
| candidats | candidate |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| cms | cms |
| atlas | atlas |
| événements | events |
| de | of |
| gauche | left |
| dun | a |
| deux | two |
| à | and |
| pour | for |
| enregistrés | recorded |
| par | by |
FR « Les mesures actuelles de la désintégration du boson de Higgs en muons ne sont pas suffisantes pour qu’on puisse détecter clairement cette augmentation ou cette diminution ; l'anomalie du muon reste donc à confirmer, explique A. Crivellin
EN “The current measurements of the Higgs decay to muons are not sufficient to see this increase or decrease, and the muon anomaly has yet to be confirmed,” says Crivellin
| francês | inglês |
|---|---|
| mesures | measurements |
| higgs | higgs |
| augmentation | increase |
| diminution | decrease |
| confirmer | confirmed |
| explique | says |
| actuelles | current |
| sont | are |
| ou | or |
| la | the |
| ne | not |
| à | to |
| a | has |
FR Image d’un événement candidat à la désintégration d’un boson de Higgs en deux muons proches (lignes rouges) et un photon (barres vert pâle) dans l’expérience ATLAS.
EN A candidate event display of a Higgs boson decaying to two nearby muons (red lines) and a photon (pale green bars) in the ATLAS experiment.
| francês | inglês |
|---|---|
| événement | event |
| candidat | candidate |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| proches | nearby |
| barres | bars |
| pâle | pale |
| atlas | atlas |
| un | a |
| la | the |
| de | of |
| lignes | lines |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| vert | green |
FR ATLAS a maintenant observé de premiers indices d’une désintégration du boson de Higgs en deux leptons (une paire d’électrons ou une paire de muons de charge opposée) et un photon
EN Now, ATLAS has found first evidence of the Higgs boson decaying to two leptons (either an electron or a muon pair with opposite charge) and a photon
| francês | inglês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| charge | charge |
| leptons | leptons |
| opposé | opposite |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| un | a |
| a | has |
| paire | pair |
| en | to |
| maintenant | the |
FR Lors de la 40e édition de la conférence ICHEP, les expériences ATLAS et CMS du CERN ont annoncé de nouveaux résultats montrant la désintégration du boson de Higgs en deux muons
EN The ATLAS and CMS experiments at CERN have announced new results which show that the Higgs boson decays into two muons
| francês | inglês |
|---|---|
| expériences | experiments |
| atlas | atlas |
| cms | cms |
| annoncé | announced |
| nouveaux | new |
| résultats | results |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| cern | cern |
| la | the |
| de | show |
| et | and |
FR Événements candidats pour la désintégration d’un boson de Higgs en deux muons, enregistrés par les expériences CMS (à gauche) et ATLAS (à droite) (Image: CERN)
EN Candidate event displays of a Higgs boson decaying into two muons as recorded by CMS (left) and ATLAS (right).
| francês | inglês |
|---|---|
| candidats | candidate |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| cms | cms |
| atlas | atlas |
| image | displays |
| de | of |
| gauche | left |
| dun | a |
| deux | two |
| à | and |
| enregistrés | recorded |
| par | by |
FR Alors que les électrons sont classés comme des particules de première génération, les muons appartiennent à la deuxième
EN While electrons are classified as a first-generation particle, muons belong to the second generation
| francês | inglês |
|---|---|
| classés | classified |
| génération | generation |
| particules | particle |
| à | to |
| première | first |
| la | the |
| sont | are |
| comme | as |
| appartiennent | belong |
FR La désintégration du boson de Higgs en muons est un processus de physique rare, étant donné qu'un seul boson de Higgs sur 5 000 environ suit ce processus
EN The physics process of the Higgs boson decaying into muons is a rare phenomenon as only about one Higgs boson in 5000 decays into muons
| francês | inglês |
|---|---|
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| processus | process |
| physique | physics |
| rare | rare |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| un | a |
| environ | about |
FR La combinaison des deux résultats augmenterait la signification bien au-delà de trois sigmas et apporterait une preuve encore plus solide de la désintégration du boson de Higgs en deux muons.
EN The combination of both results would increase the significance well above 3 sigma and provides strong evidence for the Higgs boson decay to two muons.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| signification | significance |
| bien | well |
| preuve | evidence |
| solide | strong |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| la | the |
| de | of |
| combinaison | combination |
| et | and |
| des | above |
FR Les muons sont, en comparaison, beaucoup plus légers et interagissent plus faiblement avec le champ de Higgs
EN Muons are much lighter in comparison and their interaction with the Higgs field is weaker
| francês | inglês |
|---|---|
| comparaison | comparison |
| champ | field |
| higgs | higgs |
| en | in |
| le | the |
| sont | are |
| avec | with |
| et | and |
FR Ainsi, aucune interaction entre le boson de Higgs et les muons n'avait encore été observée au LHC.
EN Interactions between the Higgs boson and muons had, therefore, not previously been seen at the LHC.
| francês | inglês |
|---|---|
| interaction | interactions |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| lhc | lhc |
| le | the |
| été | been |
| de | between |
| et | and |
FR Isoler les interactions entre le boson de Higgs et les paires de muons est une tâche difficile
EN Isolating the Higgs boson to muon-pair interactions is no easy feat
| francês | inglês |
|---|---|
| interactions | interactions |
| boson | boson |
| higgs | higgs |
| de | feat |
| le | the |
| entre | to |
FR À cette fin, les deux expériences mesurent l'énergie, l'impulsion et les angles des particules pouvant être des muons issus de la désintégration du boson de Higgs
EN To do so, both experiments measure the energy, momentum and angles of muon candidates from the Higgs boson’s decay
| francês | inglês |
|---|---|
| expériences | experiments |
| énergie | energy |
| angles | angles |
| higgs | higgs |
| la | to |
| de | of |
| et | and |
FR Le Z ainsi produit, lui-même instable, se transforme en paires de leptons, soit électrons soit muons, laissant ainsi dans le détecteur une signature constituée de deux leptons et d’un photon
EN The Z thus produced, itself being unstable, transforms into pairs of leptons, either electrons or muons, leaving a signature of two leptons and a photon in the detector
| francês | inglês |
|---|---|
| z | z |
| instable | unstable |
| laissant | leaving |
| détecteur | detector |
| signature | signature |
| leptons | leptons |
| paires | pairs |
| transforme | transforms |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| même | itself |
FR Des instituts grecs ont participé à la conception, à la construction et à la mise en service des systèmes à muons du tonneau d’ATLAS, ainsi que du détecteur de pieds de gerbes et du système d'acquisition de données de CMS
EN Greek institutes have participated in the design, construction and commissioning of the barrel muon systems of ATLAS, and of the preshower detector and data acquisition system of CMS
| francês | inglês |
|---|---|
| instituts | institutes |
| détecteur | detector |
| cms | cms |
| conception | design |
| construction | construction |
| systèmes | systems |
| système | system |
| données | data |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
FR Pour cela, COMPASS envoie des muons (sorte d'électrons lourds) et des particules appelées pions sur une cible polarisée.
EN To do this the COMPASS team fires muons (particles that are like heavy electrons) and particles called pions at a polarized target.
| francês | inglês |
|---|---|
| lourds | heavy |
| particules | particles |
| appelé | called |
| et | and |
| une | a |
| cible | target |
FR L'installation du FIT, réalisée après celle de la Chambre à projection temporelle (TPC), du Trajectographe aux petits angles pour les muons (MFT) et du Trajectographe interne (ITS) rapproche un peu plus ALICE de la fin des activités liées au LS2
EN Its installation, which comes after that of the Time Projection Chamber, the Muon Forward Tracker and the Inner Tracking System, brings ALICE one step closer to the end of LS2 activities
| francês | inglês |
|---|---|
| interne | inner |
| alice | alice |
| de | of |
| la | the |
| activités | activities |
| à | to |
| fin | the end |
| et | and |
| un | one |
| des | end |
| pour | forward |
FR La fermeture de la porte de l'aimant L3 et l'installation de la station finale du spectromètre à muons sont prévues respectivement fin juillet et fin août
EN The closing of the L3 magnet door and the installation of the final station of the muon spectrometer are scheduled to take place by the end of July and the end of August, respectively
| francês | inglês |
|---|---|
| station | station |
| spectromètre | spectrometer |
| prévues | scheduled |
| porte | door |
| la | the |
| juillet | july |
| août | august |
| de | of |
| à | to |
| sont | are |
| fin | the end |
| fermeture | closing |
| et | respectively |
FR Le premier grand système concerné est le spectromètre à muons : de nouvelles « petites roues » seront installées à chaque extrémité de l'expérience pendant l’été et l’automne 2021
EN The first major system to be upgraded is the muon spectrometer, with the New Small Wheels set to be installed on either end of the experiment in summer and autumn 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| spectromètre | spectrometer |
| petites | small |
| roues | wheels |
| système | system |
| extrémité | end |
| installé | installed |
| nouvelles | new |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
| seront | be |
| et | and |
FR L'amélioration actuelle s'appuie sur de nouveaux capteurs à pixels nommés ALPIDE, également installés dans le nouveau trajectographe aux petits angles pour les muons (MFT), installé il y a quelques mois
EN The current upgrade relies on new pixel sensors called ALPIDE, which also make up the new Muon Forward Tracker (MFT), installed a few months ago
| francês | inglês |
|---|---|
| capteurs | sensors |
| pixels | pixel |
| mois | months |
| également | also |
| le | the |
| installé | installed |
| sur | on |
| pour | forward |
| il y a | ago |
| actuelle | current |
| quelques | a |
FR Des études d’implémentation sont en cours de finalisation pour créer une zone de tests sur la ligne de muons du bâtiment EHN2
EN Implementation studies are being finalised to install a test area on the muon beamline of the EHN2 building
| francês | inglês |
|---|---|
| zone | area |
| études | studies |
| de | of |
| la | the |
| bâtiment | building |
| sont | are |
| créer | to |
| une | a |
| sur | on |
FR Dans trois de ces modes, deux des bosons W se désintègrent en leptons (électrons ou muons) possédant la même charge, positive ou négative, et en neutrinos ; le troisième boson W, quant à lui, se désintègre en une paire de quarks légers
EN In three of these modes, two W bosons decay into charged leptons (electrons or muons), carrying the same positive or negative charge, and neutrinos, while the third W boson decays into a pair of light quarks
| francês | inglês |
|---|---|
| modes | modes |
| w | w |
| positive | positive |
| neutrinos | neutrinos |
| boson | boson |
| légers | light |
| leptons | leptons |
| ou | or |
| de | of |
| en | in |
| négative | negative |
| paire | pair |
| à | and |
| trois | three |
| charge | charged |
| une | a |
FR Les pions et kaons se désintègraient ensuite en muons et en neutrinos muoniques dans un tunnel d’un kilomètre de long
EN The pions and kaons then decayed into muons and muon neutrinos in a 1-kilometre tunnel
| francês | inglês |
|---|---|
| neutrinos | neutrinos |
| tunnel | tunnel |
| kilomètre | kilometre |
| un | a |
| en | in |
| les | the |
| et | and |
| de | then |
FR Comme la roche bloque le passage des muons, seuls les neutrinos muoniques poursuivaient leur voyage souterrain jusqu’au laboratoire du Gran Sasso.
EN Muons were stopped by the rock beyond, but the muon neutrinos remained to streak through the rock on their journey to Italy.
| francês | inglês |
|---|---|
| roche | rock |
| neutrinos | neutrinos |
| seuls | but |
| des | beyond |
FR L’ensemble était installé dans un cylindre et entouré d’un système de détection de muons.
EN The whole system was housed inside a 12-sided cylinder and surrounded by a muon-detection system.
| francês | inglês |
|---|---|
| était | was |
| cylindre | cylinder |
| entouré | surrounded |
| système | system |
| détection | detection |
| un | a |
| dans | inside |
| et | and |
FR Les détecteurs de muons formaient la dernière couche du détecteur.
EN Muon detectors formed the end caps of the detector.
| francês | inglês |
|---|---|
| détecteurs | detectors |
| détecteur | detector |
| de | of |
| du | end |
| la | the |
FR Les chercheurs se sont concentrés sur les collisions ayant produit simultanément un boson de Higgs et un boson Z, lequel se désintègre en électrons ou en leurs cousins plus lourds, appelés muons.
EN They focused on cases in which the boson is produced together with a Z boson that itself decays into electrons or their heavier cousins known as muons.
| francês | inglês |
|---|---|
| boson | boson |
| cousins | cousins |
| z | z |
| ou | or |
| un | a |
| en | in |
| concentré | focused |
| sur | on |
| simultanément | the |
| ayant | with |
| les | itself |
| de | together |
FR Des instituts grecs ont participé à la conception, à la construction et à la mise en service des systèmes à muons du tonneau d’ATLAS, ainsi que du détecteur de pieds de gerbes et du système d'acquisition de données de CMS
EN Greek institutes have participated in the design, construction and commissioning of the barrel muon systems of ATLAS, and of the preshower detector and data acquisition system of CMS
| francês | inglês |
|---|---|
| instituts | institutes |
| détecteur | detector |
| cms | cms |
| conception | design |
| construction | construction |
| systèmes | systems |
| système | system |
| données | data |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
Mostrando 31 de 31 traduções
Traduções semelhantes
muons muons sont spectromètre à muons muons issus système à muons higgs en muons électrons soit muons paires de muonsTraduzir muons para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe