Traduzir "pouvaient" para inglês

FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.

• défaut dans Support
• agents pouvaient utiliser
• vues personnelles
• pouvaient pas créer
• vues partagées
• Cela est vrai
• Centre

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.

• plébiscitée
• agence
• pouvaient être dématérialisées

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.

• utilisateurs non-administrateurs pouvaient
• afficher
• télécharger les données
• possibilité de créer
• groupes de comparaison
• changer les pondérations

FR Tous les fournisseurs réputés du secteur nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas prendre en charge un tel volume, à l'exception d'Oncrawl

• prendre en charge
• tel volume
• l'exception d'Oncrawl

FR Certaines entreprises collectaient toutes les informations qu?elles pouvaient obtenir.

• Certaines entreprises collectaient
• elles pouvaient

FR En 2014, le bug dit Heartbleed a été percé, par lequel beaucoup plus de données pouvaient être espionnées

• bug dit Heartbleed
• percé

FR Correctif : des notices php qui pouvaient apparaître lors de l?optimisation.

• Correctif

FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.

• médicale
• visites qu'elle a
• Florence Nightingale a
• étaient en grande
• conditions médicales

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

• avons pu montrer
• eux-mêmes
• trouver des opportunités

FR Initialement, les jointures spatiales pouvaient être utilisées uniquement entre les points et les polygones

• Initialement
• jointures spatiales pouvaient
• points
• polygones

FR Nous étions curieux de voir si nos records personnels de prix pouvaient rivaliser avec ceux des vinyles vendus sur la Marketplace de Discogs depuis 2005

• Marketplace de Discogs

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

• disposaient d'une connexion
• passait
• où qu'elles soient

FR « Comme il n’est pas nécessaire de présenter une évaluation du risque ni une cote de solvabilité pour utiliser MACH, la banque a pu toucher de nombreux clients qui ne pouvaient pas jusqu’alors utiliser ses services, a expliqué Gajardo

• nécessaire de présenter
• évaluation du risque
• cote de solvabilité
• utiliser MACH
• banque a pu
• a expliqué Gajardo

FR Clay Gregory et Zach Erdmann ont travaillé avec leurs équipes pour identifier et découpler les composants qui pouvaient être redéveloppés ou remplacés par des fonctions d'AWS Lambda

• Clay Gregory
• équipes pour identifier
• découpler les composants
• pouvaient être redéveloppés
• d'AWS Lambda

FR Sous le nom 'Pneus Auto De Sprint', on a ouvert notre premier centre officiel sur le quai Feyenoord. Les particuliers y pouvaient acheter des pneus et les faire monter.

• nom 'Pneus Auto
• Sprint'
• quai Feyenoord
• particuliers y pouvaient
• pneus

FR De nombreux fournisseurs se sont rendu compte qu'en rassemblant leurs ressources informatiques sur une plateforme de conteneurs Kubernetes, ils pouvaient distribuer plus facilement les logiciels qui répondent aux demandes des entreprises

• rendu compte qu'en
• plateforme de conteneurs
• logiciels qui répondent
• demandes des entreprises

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

• permet de prendre
• charge à distance
• centaines de clients
• évite de continuer
• appels qui pouvaient

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

• l'origine
• donner aux créateurs
• espace de discussions
• pouvaient trouver astuces
• ressources
• suggérer des façons
• Vimeo

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

• employés avaient travaillé
• sein d'équipes Agile
• expériences professionnelles passées
• renforcer l'innovation

FR Daniel Broten explique que le coût total de possession plus faible d'Atlassian Cloud était également intéressant, car les économies réalisées pouvaient être répercutées sur les clients

• Daniel Broten explique
• faible d'Atlassian Cloud
• intéressant
• car les économies
• pouvaient être répercutées
• clients

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

• équipes pouvaient difficilement
• transmettre des tâches
• car chacune utilisait
• plateforme différente

FR ?Si de plus en plus de fabricants de princeps pouvaient octroyer une licence volontaire par l’intermédiaire du Medicines Patent Pool et ainsi favoriser un marché du générique concurrentiel, la lutte contre la tuberculose en serait transformée.?

• fabricants de princeps
• octroyer une licence
• Medicines Patent Pool
• favoriser un marché
• générique concurrentiel
• serait

FR Qui a dit que les femmes ne pouvaient pas entrer dans le secteur du SEO ? Animé par Sarah McDowell et Areej AbuAli, le podcast Women In Tech SEO vous fait découvrir le monde du SEO à travers le regard des femmes

• femmes ne pouvaient
• SEO
• Animé par Sarah
• Areej AbuAli
• podcast Women In
• SEO à travers
• regard des femmes

FR C'était très important d'avoir un partenaire technologique disposant d'une large expertise sur la directive DSP2. OneSpan avait une grande connaissance des aspects juridiques, ainsi que des aspects qui pouvaient potentiellement impacter le client.

• C'était très important
• partenaire technologique disposant
• directive
• connaissance des aspects
• aspects qui pouvaient

FR Du moins, celles qui le pouvaient.

• moins

FR Soudain, ils pouvaient voir tout ce dont ils avaient besoin et leurs performances se sont envolées? ce qui a bien sûr débouché sur un meilleur service client

• Soudain
• avaient besoin
• a bien sûr
• meilleur service client

FR Après l’intégration d’autres applications à Zendesk, les gourous du commerce électronique de Shopify pouvaient se concentrer sur un seul espace de travail pour venir en aide aux clients.

• applications à Zendesk
• gourous du commerce
• venir en aide

FR Ils ont ainsi vu par eux-mêmes la facilité avec laquelle les nouveaux agents et les villes pouvaient se mettre au travail, et comment Zendesk Support était capable de suivre la croissance exponentielle de l’entreprise.

• vu par eux-mêmes
• facilité avec laquelle
• nouveaux agents
• travail
• comment Zendesk Support
• capable de suivre

FR Et si vos ingénieurs pouvaient détecter instantanément les goulots d'étranglement ?

• ingénieurs pouvaient détecter
• goulots d'étranglement

FR Et si vos scientifiques pouvaient analyser les résultats du test d'un médicament en quelques secondes ?

• scientifiques pouvaient analyser
• résultats du test
• médicament en quelques

FR Elles ne pouvaient pas non plus prendre en charge plusieurs plans comptables

• Elles ne pouvaient
• prendre en charge
• plans comptables

FR Suite à l'adoption soudaine du télétravail à grande échelle, nous devions étendre nos dispositifs de sécurité afin d'inclure tous les lieux depuis lesquels pouvaient travailler nos salariés

• Suite à l'adoption
• télétravail à grande
• sécurité afin d'inclure
• lieux depuis lesquels
• travailler nos salariés

FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".

• gens ont cessé
• restaurant
• pouvaient pas prendre
• repas à l'extérieur
• donc tournés vers
• plats à emporter

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

• Puis
• bénévoles pouvaient contribuer
• ministères
• programme de volontariat
• donc été renforcé

FR Les personnes non binaires ou transgenres risquaient donc de subir un niveau accru de discrimination, car elles pouvaient être arrêtées et interrogées.

• binaires
• transgenres risquaient donc
• subir un niveau
• discrimination
• car elles pouvaient
• arrêtées

FR Ils ont créé une application kiosque personnalisée et une application événementielle mobile où, entre autres, les participants pouvaient s’inscrire à la conférence de l’année suivante

• créé une application
• personnalisée
• application événementielle mobile
• participants pouvaient
• suivante

FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure

• venir
• appelées avec lifeAR
• je leur ai
• défiler mes robes

FR De nos jours, les enfants ont la possibilité d'accéder à beaucoup plus d'informations que ne le pouvaient les générations précédentes. Grâce à Internet, ils disposent maintenant d'informations variées et extrêmement enrichissantes. Pourtant...

• jours
• d'accéder à beaucoup
• pouvaient les générations
• Grâce à Internet
• disposent maintenant d'informations
• extrêmement enrichissantes

FR Ses équipes ont réalisé que si elles pouvaient juste amener les gens à ce niveau de 10 000 mots, elles accompliraient leur mission

• équipes ont réalisé
• elles pouvaient juste
• mots

FR Au fil des ans, il a acheté une série de minifourgonnettes et de véhicules compacts Mazda qui pouvaient accueillir sa famille grandissante, jusqu’à ce que finalement, une chance de combler le fan de 626 en lui s’est présentée

• minifourgonnettes
• véhicules compacts Mazda
• grandissante
• finalement
• chance de combler
• présentée

FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente

• Auparavant
• commerciaux pouvaient passer
• journée à chercher
• métriques pour évaluer
• performances de vente

FR Dans un premier temps, le centre a identifié les problématiques globales que les données pouvaient résoudre et a créé des vues unifiées pour mettre en avant les meilleures pratiques et réduire les gaspillages

• centre a identifié
• données pouvaient résoudre
• unifiées pour mettre
• meilleures pratiques
• réduire les gaspillages

FR Les prestataires de soins n'avaient donc pas facilement accès aux données et ne pouvaient pas les utiliser pour collaborer ou prendre de meilleures décisions.

• prestataires de soins
• donc pas facilement
• données
• collaborer
• prendre de meilleures

FR Les utilisateurs pouvaient ensuite affiner ces KPI par dimensions, comme le type de client, les différents types de problèmes entraînant des interventions, ou plusieurs autres attributs liés à l'infrastructure.

• utilisateurs pouvaient ensuite
• KPI par dimensions
• type de client
• entraînant des interventions

FR Vodafone Allemagne a rapidement identifié 17 millions de foyers où les abonnements Vodafone et Unitymedia pouvaient faire l'objet d'une convergence

• Vodafone Allemagne a
• où les abonnements
• d'une convergence

FR Comme prévu, le CookieBot a donné des autorisations concernant les vidéos, de sorte qu?elles ne pouvaient pas être visionnées tant que le consentement n?avait pas été donné.

• prévu
• CookieBot a donné
• elles ne pouvaient

FR Dans les tous premiers instants qui ont suivi le Big Bang, à très haute température, les quarks et les gluons n’étaient toutefois que faiblement liés et pouvaient se déplacer librement dans ce que l’on appelle le plasma de quarks et de gluons.

• suivi le Big
• haute température
• quarks
• gluons
• toutefois que faiblement
• pouvaient se déplacer
• appelle le plasma

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

• pouvaient être écartés
• périodes
• données de collisions
• permettait au SPS
• reprendre son fonctionnement
• mode cible