FR Vue du quartier de Benson Etienne, sur l’île d’Abaco, touchée de plein fouet par l’ouragan Dorian pendant 40 heures.
Traduzir "touchée" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "touchée" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de touchée
francês
inglês
EN A view of Benson Etienne's neighborhood after Hurricane Dorian slammed Abaco Island for 40 hours
| francês | inglês |
|---|---|
| vue | view |
| quartier | neighborhood |
| benson | benson |
| heures | hours |
| l | a |
| de | of |
| île | island |
| pendant | for |
FR Si la catastrophe a fait d’immenses dégâts, Mash Harbour a été la plus durement touchée
EN Catastrophic damage is widespread, but it is most extreme in Mash Harbour
| francês | inglês |
|---|---|
| a | in |
| dégâts | damage |
| la | most |
| fait | is |
FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| été | been |
| en | in |
| question | question |
| zone | area |
| avait | had |
| large | high |
| la | the |
| une | a |
| par | by |
FR Une photo en temps réel d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
EN Big appetizing burger with meat cutlet, onion, vegetables, melted cheese, lettuce and mayonnaise sauce. Isolated hamburger rotates on dark smoke background, close-up view
| francês | inglês |
|---|---|
| sur | on |
| les | cheese |
| et | and |
FR photo au ralenti d'une éclaboussure d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
EN flying pizza dough with flour scattering pinsa pinza chef restaurant cafe, gluten green free diet
| francês | inglês |
|---|---|
| les | pizza |
FR Basculement basé sur des règles permettant le transfert automatique ou manuel d’un workload vers un autre cluster en dehors de la zone touchée
EN Rules-based failover for automatic and manual transfer of a workload to another cluster outside of the affected area
| francês | inglês |
|---|---|
| basculement | failover |
| basé | based |
| règles | rules |
| transfert | transfer |
| automatique | automatic |
| manuel | manual |
| cluster | cluster |
| zone | area |
| touché | affected |
| un | a |
| de | of |
| autre | another |
FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.
EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.
| francês | inglês |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| propose | offers |
| transaction | transaction |
| conversion | conversion |
| erreur | error |
| mappage | mapping |
| gestion | handling |
| touché | affected |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| partie | part |
| base de données | database |
| le reste | rest |
FR Ainsi, si le PPT subit une violation de données ou est compromis d'une autre manière, la banque peut également être touchée.
EN So if the TPP suffers a data breach or is otherwise compromised, the bank may also be impacted.
| francês | inglês |
|---|---|
| violation | breach |
| données | data |
| compromis | compromised |
| banque | bank |
| si | if |
| également | also |
| ainsi | so |
| une | a |
| ou | or |
FR Elle a été touchée par le manque de précipitations (moins de 50 %)
EN It has been affected by the lack (less than 50 per cent) of rainfall
| francês | inglês |
|---|---|
| manque | lack |
| moins | less |
| touché | affected |
| le | the |
| été | been |
| de | of |
| a | has |
| par | by |
FR Toute partie touchée par un tel événement doit immédiatement en informer l'autre partie et doit faire tous les efforts raisonnables pour se conformer aux termes et conditions de tout accord contenu dans le présent document.
EN Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavors to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
| francês | inglês |
|---|---|
| événement | event |
| informer | inform |
| raisonnables | reasonable |
| contenu | contained |
| touché | affected |
| doit | shall |
| accord | agreement |
| le | the |
| toute | with |
| conformer | comply |
| de | of |
| et | and |
| par | by |
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 29,000 XNUMX personnes supplémentaires ont exprimé leur confiance dans l'innocuité de ces vaccins.
EN Based on the population reached, that potentially means 29,000 additional people expressed confidence on the safety of those vaccines.
| francês | inglês |
|---|---|
| signifie | means |
| potentiellement | potentially |
| supplémentaires | additional |
| exprimé | expressed |
| vaccins | vaccines |
| de | of |
| population | population |
| confiance | confidence |
| la | the |
| personnes | people |
| base | based |
| sur | on |
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 41,000 19 personnes supplémentaires ont exprimé l'importance des vaccins COVID-XNUMX.
EN Based on the population reached, that potentially means 41,000 additional people expressed the importance of the COVID-19 vaccines.
| francês | inglês |
|---|---|
| signifie | means |
| potentiellement | potentially |
| supplémentaires | additional |
| exprimé | expressed |
| vaccins | vaccines |
| la | the |
| de | of |
| population | population |
| personnes | people |
| base | based |
| sur | on |
FR Ne restez pas debout et appliquez de la glace sur la zone touchée
EN Stay off your feet and ice the affected area
| francês | inglês |
|---|---|
| restez | stay |
| zone | area |
| touché | affected |
| glace | ice |
| la | the |
| de | off |
| et | and |
FR Amériques. La pandémie aggrave les inégalités, les négligences et les violations dans la région la plus touchée par le COVID-19
EN Americas: Pandemic deepens decades of inequality, neglect and abuse in region worst hit by COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| amériques | americas |
| pandémie | pandemic |
| touché | hit |
| région | region |
| et | and |
| dans | in |
| inégalité | inequality |
| par | by |
FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde.
EN I have been touched by the solidarity and the support I received from all corners of the globe
| francês | inglês |
|---|---|
| solidarité | solidarity |
| coins | corners |
| monde | globe |
| touché | touched |
| du | from |
| et | and |
| été | been |
| par | by |
FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde. »
EN I have been touched by the solidarity and the support I received from all corners of the globe.”
| francês | inglês |
|---|---|
| solidarité | solidarity |
| coins | corners |
| monde | globe |
| soutien | support |
| été | been |
| et | and |
| par | by |
FR Après avoir initialement échappé aux pires effets de la pandémie, la Malaisie a été durement touchée par la variante Delta en 2021. Début octobre, ce pays de 32,4 millions d'habitants avait signalé près de 2,3 millions de cas et 26 759 décès.
EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021. As of early October the 32.4m-strong nation had reported nearly 2.3m cases and 26,759 deaths.
| francês | inglês |
|---|---|
| pires | worst |
| effets | effects |
| pandémie | pandemic |
| malaisie | malaysia |
| delta | delta |
| octobre | october |
| signalé | reported |
| décès | deaths |
| initialement | initially |
| de | of |
| d | m |
| et | and |
| la | the |
| été | was |
| en | in |
| a | had |
| par | by |
| début | early |
FR Les cibles sont constituées de ballons placés à 150 m de distance et chaque cible touchée permet de réduire d’une minute son temps total en ski de fond.
EN Targets were made out of balloons, positioned 150m away, and each one you hit knocked a minute off your total skiing time.
| francês | inglês |
|---|---|
| ballons | balloons |
| ski | skiing |
| placé | positioned |
| touché | hit |
| minute | minute |
| total | total |
| m | m |
| cibles | targets |
| temps | time |
| de | of |
| à | and |
| chaque | each |
FR En temps de guerre, les Sociétés nationales aident la population civile touchée et soutiennent les services médicaux de l'armée, le cas échéant.
EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.
| francês | inglês |
|---|---|
| guerre | where |
| population | population |
| civile | civilian |
| médicaux | medical |
| touché | affected |
| services | services |
| soutiennent | support |
| sociétés | societies |
| nationales | national |
| de | appropriate |
| et | and |
FR Ses effets sont l’œdème cérébral (une accumulation de fluides entre les cellules qui cause la tuméfaction de la zone touchée) et une infiltration graisseuse du foie et des autres organes
EN Effects of the disease include cerebral edema (an accumulation of fluid between cells, causing swelling of the involved area) and fatty infiltration of the liver and other organs
| francês | inglês |
|---|---|
| effets | effects |
| cérébral | cerebral |
| accumulation | accumulation |
| fluides | fluid |
| cellules | cells |
| zone | area |
| infiltration | infiltration |
| foie | liver |
| organes | organs |
| la | the |
| de | of |
| autres | other |
FR Un symbole fort pour cette cause, qui tient particulièrement à cœur à la créatrice touchée par le cancer il y a quelques années
EN A strong symbol for the cause, which is particularly close to the heart of the designer who was affected by cancer a few years ago
| francês | inglês |
|---|---|
| symbole | symbol |
| fort | strong |
| particulièrement | particularly |
| cancer | cancer |
| touché | affected |
| cœur | heart |
| un | a |
| à | to |
| il y a | ago |
| cause | cause |
| pour | for |
| par | by |
FR Et c’est pourquoi je suis à la fois très honorée et très touchée de faire partie des héros à l’honneur de cette année.
EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
| francês | inglês |
|---|---|
| héros | heroes |
| je | i |
| honoré | honoured |
| à | to |
| de | of |
| cette | this |
| et | and |
FR Et c’est pourquoi je suis à la fois très honorée et très touchée de faire partie des héros à l’honneur de cette année.
EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
| francês | inglês |
|---|---|
| héros | heroes |
| je | i |
| honoré | honoured |
| à | to |
| de | of |
| cette | this |
| et | and |
FR Répandez des graines de gazon sur la zone touchée, mais aussi autour de celle-ci.
EN Simply spread grass seed on and around the affected area.
| francês | inglês |
|---|---|
| gazon | grass |
| touché | affected |
| graines | seed |
| zone | area |
| la | the |
| de | around |
FR Le statut minoritaire du gouvernement libéral réélu présentera certes des défis, mais également des occasions à mesure que notre industrie durement touchée continuera à émerger et à se remettre de la crise de la COVID-19.
EN The minority status of the re-elected Liberal government will present some challenges as well as opportunities as our hardest-hit industry continues to pull through and recover from the ongoing COVID-19 crisis.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| libéral | liberal |
| réélu | re-elected |
| industrie | industry |
| crise | crisis |
| occasions | opportunities |
| remettre | recover |
| présentera | present |
| défis | challenges |
| de | of |
| du | from |
| à | to |
| notre | our |
FR 5 à 7 % de la population mondiale est touchée par l'apnée du sommeil. Pourtant 4 personnes sur 5 ignorent qu'elles le sont.
EN 5% to 7% of the world’s population is affected by sleep apnea, and 4 out of 5 of those affected are unaware of their condition.
| francês | inglês |
|---|---|
| sommeil | sleep |
| touché | affected |
| population | population |
| de | of |
| à | to |
| sont | are |
| par | by |
FR Exprimez ce lien indéfectible qui vous unit avec un bijou intemporel choisi dans notre étonnante collection de Bijoux pour Mamans, elle sera touchée à jamais par ce geste.
EN We know it's hard to express sometimes how much you love your mom but with our collection of mother jewellery, now is the chance to show her all your appreciation and how much she means to you.
| francês | inglês |
|---|---|
| bijoux | jewellery |
| collection | collection |
| de | of |
| à | to |
| notre | our |
| avec | with |
| un | but |
| vous | you |
| sera | the |
FR Ce qui est interdit sur la portion de terrain touchée par la servitude
EN What’s not allowed on land affected by a servitude
| francês | inglês |
|---|---|
| touché | affected |
| sur | on |
| par | by |
| terrain | land |
| ce | not |
| qui | a |
FR Ce qu’il vous est interdit de faire sur la partie de terrain touchée par la servitude
EN What’s not allowed on land affected by a servitude
| francês | inglês |
|---|---|
| touché | affected |
| sur | on |
| par | by |
| est | a |
| terrain | land |
| ce | not |
FR La construction de l’usine a créé des emplois permanents dans une région fortement touchée par le chômage. Photo: Nhat Minh
EN The construction of the plant created permanent jobs in an area with high unemployment. Photo: Nhat Minh
| francês | inglês |
|---|---|
| construction | construction |
| créé | created |
| emplois | jobs |
| permanents | permanent |
| fortement | high |
| chômage | unemployment |
| photo | photo |
| minh | minh |
| de | of |
| région | area |
| dans | in |
FR Une journée ennuyeuse est devenue la rencontre sexuelle la plus chaude que vous n'avez jamais eue parce que, soyons honnêtes, Domino Presley est la salope la plus sexy que vous n'ayez jamais touchée dans votre vie
EN A boring day out became the hottest sexual encounter you ever had because let?s be honest, Domino Presley is the sexiest slut you?ll ever touch in your life
| francês | inglês |
|---|---|
| ennuyeuse | boring |
| rencontre | encounter |
| sexuelle | sexual |
| honnêtes | honest |
| salope | slut |
| domino | domino |
| touch | touch |
| vie | life |
| la | the |
| sexy | hottest |
| votre | your |
| vous | you |
| une | a |
| dans | in |
| est | became |
| plus | ever |
FR Cette note de sensibilisation envisage les actions et ressources nécessaires pour accroître le nombre d’en-seignants qualifiés en Afrique subsaharienne, région la plus touchée par la pénurie
EN This advocacy brief considers what it will take to increase the supply of qualified teachers in sub-Saharan Africa, the region where the teacher shortage is most acute
| francês | inglês |
|---|---|
| afrique | africa |
| subsaharienne | sub-saharan |
| pénurie | shortage |
| région | region |
| de | of |
| en | in |
| qualifiés | qualified |
FR La génération de jeunes d?aujourd?hui sera touchée de façon disproportionnée par les conséquences durables de la pandémie. Voici quelques-uns des principaux problèmes et défis que la Mobilisation mondiale de la jeunesse vise à résoudre.
EN Today’s generation of young people will be disproportionately affected by the long-lasting consequences of the pandemic. Here are some of the key issues and challenges the Global Youth Mobilization aims to address.
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| conséquences | consequences |
| mobilisation | mobilization |
| vise | aims |
| touché | affected |
| pandémie | pandemic |
| résoudre | address |
| durables | lasting |
| mondiale | global |
| de | of |
| la | the |
| principaux | key |
| défis | challenges |
| à | to |
| jeunes | youth |
| et | and |
| quelques-uns | of the |
| par | by |
| problèmes | issues |
FR À l’échelle mondiale, près d’une femme sur trois est touchée par la violence fondée sur le genre (VFG) au cours de sa vie
EN Gender-based violence (GBV) affects nearly 1 in 3 women globally in their lifetime
| francês | inglês |
|---|---|
| femme | women |
| mondiale | globally |
| vie | lifetime |
| près | nearly |
| violence | violence |
| de | their |
FR Une famille touchee par la maladie du coeur et le diabete | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
EN Heart disease and diabetes link impacts family | Heart and Stroke Foundation
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| fondation | foundation |
| du | link |
| cœur | heart |
| et | and |
FR Une famille touchee par la maladie du coeur et le diabete
EN Heart disease and diabetes link impacts family
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| maladie | disease |
| coeur | heart |
| du | link |
| et | and |
FR Une famille touchée par la maladie du cœur et le diabète
EN Heart disease and diabetes link impacts Cape Breton family
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| maladie | disease |
| cœur | heart |
| diabète | diabetes |
| du | link |
| et | and |
FR La Bosnie-Herzégovine a été particulièrement touchée de 1992 à 1995, et bien que les hostilités aient cessé depuis plusieurs décennies, leurs conséquences se font sentir encore aujourd’hui
EN Bosnia and Herzegovina was particularly affected from 1992 to 1995, and although hostilities ceased several decades ago, the consequences are still felt today
| francês | inglês |
|---|---|
| particulièrement | particularly |
| décennies | decades |
| conséquences | consequences |
| sentir | felt |
| bosnie | bosnia |
| herzégovine | herzegovina |
| touché | affected |
| été | was |
| bien que | although |
| la | the |
| aujourdhui | today |
| à | to |
| et | and |
| depuis | from |
FR Toute partie touchée par un tel évènement devra en informer immédiatement l?autre partie et s?efforcera par tout moyen raisonnable de respecter les conditions et les modalités de toute entente stipulée dans la présente.
EN Any party affected by such event shall forthwith inform the other party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
| francês | inglês |
|---|---|
| évènement | event |
| devra | shall |
| informer | inform |
| raisonnable | reasonable |
| respecter | comply |
| touché | affected |
| la | the |
| toute | with |
| de | of |
| et | and |
| par | by |
| autre | other |
FR Ce scénario est idéal pour que des groupes terroristes fassent irruption et déstabilisent davantage une région durement touchée par la violence.
EN This scenario is the ideal scenario for terrorist groups to break in and further destabilise an area that has been hit hard by violence,
| francês | inglês |
|---|---|
| scénario | scenario |
| idéal | ideal |
| groupes | groups |
| durement | hard |
| touché | hit |
| région | area |
| la | the |
| et | and |
| violence | violence |
| ce | this |
| par | by |
| pour | for |
FR De quelle façon votre entreprise a-t-elle été touchée par la COVID-19?
EN How has your business been impacted by COVID-19?
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprise | business |
| quelle | how |
| votre | your |
| par | by |
| a | has |
| été | been |
FR La chatte de Sybil A demande à être touchée, léchée et doigtée
EN Sybil A?s pussy asks to be touched, licked and fingered
| francês | inglês |
|---|---|
| chatte | pussy |
| demande | asks |
| touché | touched |
| à | to |
| l | a |
| et | and |
| être | be |
FR Dans l’éventualité d’une résiliation, vous n’êtes plus autorisé à accéder au Site ou à la portion du Site qui est touchée par cette annulation ou résiliation
EN In the event of termination, you are no longer authorized to access this Website, or the portion of this Website affected by such cancellation or termination
| francês | inglês |
|---|---|
| autorisé | authorized |
| touché | affected |
| ou | or |
| à | to |
| site | website |
| accéder | access |
| la | the |
| dans | in |
| annulation | cancellation |
| vous | you |
| portion | portion |
| par | by |
| au | of |
FR Ils ont tourné autour de la maquette, ils l’ont touchée et ils ont senti qu’on avait un vrai objet
EN They walked around the model, they touched it and they felt that we had a real object
| francês | inglês |
|---|---|
| maquette | model |
| touché | touched |
| un | a |
| la | the |
| de | around |
| vrai | that |
| et | and |
| avait | had |
FR Promouvoir la résilience dans la région MOAN touchée par la COVID-19: mise en place d'une protection sociale et des filets de sécurité inclusifs et efficaces
EN Promoting Resilience in COVID-19 in MENA: Building Inclusive and Effective Social Protection and Safety Nets
| francês | inglês |
|---|---|
| promouvoir | promoting |
| résilience | resilience |
| sociale | social |
| inclusifs | inclusive |
| efficaces | effective |
| protection | protection |
| sécurité | safety |
| en | in |
| et | and |
FR Être le propriétaire de l?immeuble commercial qui abrite au moins une petite entreprise locataire touchée;
EN Be the owner of the commercial building that houses at least one affected small business tenant;
| francês | inglês |
|---|---|
| immeuble | building |
| touché | affected |
| petite | small |
| commercial | commercial |
| le | the |
| de | of |
| entreprise | business |
| locataire | tenant |
| au moins | least |
| propriétaire | owner |
| qui | that |
FR Conclure (ou avoir déjà conclu) une entente de réduction de loyer juridiquement contraignante pour la période d’avril, mai et juin 2020, diminuant d’au moins 75 % le loyer de la petite entreprise locataire touchée;
EN Enter (or have already entered) into a legally binding rent reduction agreement for the period of April, May and June 2020, reducing the rent of the affected small business tenant by at least 75%;
| francês | inglês |
|---|---|
| loyer | rent |
| juridiquement | legally |
| contraignante | binding |
| période | period |
| locataire | tenant |
| touché | affected |
| ou | or |
| juin | june |
| petite | small |
| entreprise | business |
| entente | agreement |
| de | of |
| réduction | reduction |
| et | and |
| déjà | already |
| une | a |
| pour | for |
| mai | april |
FR À l’instar d’autres organisations dans le monde entier, la Société du Musée canadien de l’histoire a été durement touchée par la pandémie de COVID-19
EN Like organizations throughout the world, the Canadian Museum of History has been heavily impacted by the COVID-19 pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| organisations | organizations |
| canadien | canadian |
| musée | museum |
| par | by |
| pandémie | pandemic |
| de | of |
| monde | world |
| dans | throughout |
| a | has |
| la | been |
FR Tout au long de votre campagne, visionnez le reporting complet de vos actions mises en place : nombre d'influenceurs, comptes sociaux mobilisés, cible potentielle touchée, contenus produits (posts, stories, vidéos)..
EN Throughout your campaign, view the complete reporting of your actions: number of influencers, social accounts, potential target reached, product content (posts, stories, videos)..
| francês | inglês |
|---|---|
| campagne | campaign |
| reporting | reporting |
| actions | actions |
| comptes | accounts |
| sociaux | social |
| cible | target |
| potentielle | potential |
| stories | stories |
| complet | complete |
| vidéos | videos |
| visionnez | view |
| de | of |
| le | the |
| contenus | content |
| produits | product |
FR Le ciblage précis au laser assure un focus parfait sur chaque défaut individuel, concentrant le traitement sur la zone la plus touchée sans perturber la peau saine autour de l'imperfection.
EN Laser-precise targeting ensures perfect focus on each individual blemish, concentrating the treatment to the most affected area without disturbing the healthy skin around the imperfection.
| francês | inglês |
|---|---|
| ciblage | targeting |
| précis | precise |
| laser | laser |
| focus | focus |
| concentrant | concentrating |
| traitement | treatment |
| peau | skin |
| saine | healthy |
| touché | affected |
| parfait | perfect |
| zone | area |
| assure | ensures |
| un | individual |
| de | around |
| chaque | each |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
touchée partie touchée zone touchée large zone touchée cible touchée industrie durement touchée durement touchéeTraduzir touchée para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe