FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.
Traduzir "pouvions pas dire" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvions pas dire" de francês para inglês
Traduções de pouvions pas dire
"pouvions pas dire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de pouvions pas dire
francês
inglês
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
| francês | inglês |
|---|---|
| vmware | vmware |
| solution | solution |
| virtuelles | virtual |
| remplacer | replace |
| applications | apps |
| citrix | citrix |
| de | other |
| ce | that |
| avec | with |
| nous | we |
| une | a |
| a | were |
FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles qui pouvait remplacer ce que nous faisions avec Citrix.
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix.
| francês | inglês |
|---|---|
| vmware | vmware |
| solution | solution |
| virtuelles | virtual |
| remplacer | replace |
| citrix | citrix |
| ce | that |
| avec | with |
| nous | we |
| une | a |
| pouvait | the |
| a | were |
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
| francês | inglês |
|---|---|
| créateurs | creators |
| portfolio | portfolio |
| choisir | picking |
| essentiel | vital |
| processus | process |
| consiste | is |
| en ligne | online |
| essaient | try |
| un | a |
| le | the |
| à | to |
| exactement | exactly |
| comment | how |
| et | and |
| de | of |
| avec | with |
| nombreux | many |
| dire | say |
FR Et nous ne pouvions tout simplement pas comprendre comment cette information - qui n'identifierait pas avec précision ceux de la communauté qui pourraient transmettre
EN And we just couldn’t figure out how this information – which wouldn’t accurately identify those in the community who could transmit
| francês | inglês |
|---|---|
| information | information |
| communauté | community |
| et | and |
| simplement | just |
| nous | we |
| comment | how |
| la | the |
| pourraient | could |
FR Nous ne pourrions pas traiter les données personnelles comme nous le faisons si nous ne pouvions pas compter sur l'une des bases listées
EN We wouldn't be able to handle personal data in the ways we do if we couldn't rely on one of the listed bases
| francês | inglês |
|---|---|
| traiter | handle |
| compter sur | rely |
| listé | listed |
| si | if |
| données | data |
| le | the |
| compter | one |
| pourrions | be |
| nous | we |
| faisons | to |
| sur | on |
| bases | bases |
FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.
EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| service | service |
| anciens | old |
| systèmes | systems |
| ce | this |
| niveau | level |
| à | to |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| pour | money |
| dépenser | spend |
FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
| francês | inglês |
|---|---|
| oclc | oclc |
| si | if |
| système | system |
| nous | we |
| le | the |
| fut | were |
| collaborer | collaborate |
| fait | have |
| avec | with |
| mais | but |
FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.
EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein.
| francês | inglês |
|---|---|
| riz | rice |
| pain | bread |
| permettre | afford |
| hussein | hussein |
| jour | day |
| principalement | mainly |
| nous | we |
| plus | more |
| de | of |
| beaucoup | much |
| chaque | every |
FR Jusqu’à présent, même si nous disposons d’une meilleure information et de méthodes plus pratiques pour exécuter les assertions, nous ne pouvions pas réduire la taille de notre test
EN So far, even though we have better messaging and more convenient methods to run the assertions, we were not able to reduce the size of our test
| francês | inglês |
|---|---|
| méthodes | methods |
| pratiques | convenient |
| test | test |
| réduire | reduce |
| taille | size |
| la | the |
| notre | our |
| si | though |
| nous | we |
| plus | more |
FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas
EN You can start to see where the problem lies, the government told us to stay at home, but we could not
| francês | inglês |
|---|---|
| problème | problem |
| gouvernement | government |
| le | the |
| nous | we |
| de | home |
| vous | you |
| chez | to |
| mais | but |
FR Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. »
EN They didn’t believe we could do it, but my dad had a plan, and we made it happen.”
| francês | inglês |
|---|---|
| père | dad |
| plan | plan |
| mon | my |
| et | and |
| avait | had |
| elles | they |
| nous | we |
| un | a |
| mais | but |
FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed
EN “We could not sit back and watch things unfold,” Mohamed continues
| francês | inglês |
|---|---|
| regarder | watch |
| choses | things |
| poursuit | continues |
| et | and |
| nous | we |
| ne | not |
FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
| francês | inglês |
|---|---|
| transfert | transfer |
| si | if |
| montant | amount |
| véhicules | vehicles |
| total | full |
| le | the |
| de | its |
| très | well |
| gros | large |
FR Nous ne pouvions pas vendre le service nous-mêmes parce qu’il fallait créer un compte avec le nom du client, puis le leur soumettre
EN We couldn’t provision from the MSP side because we had to set up an account in the client’s name and kind of hand it over to them
| francês | inglês |
|---|---|
| fallait | had to |
| nom | name |
| client | clients |
| le | the |
| du | from |
| nous | we |
| un | an |
| compte | account |
| créer | to |
| quil | it |
| puis | and |
FR Nous ne pouvions pas traverser une nouvelle canicule sans avoir des informations sur les dernières conditions en montagne
EN We couldn't endure another never-ending heat-wave, at least not without better information about mountain conditions
| francês | inglês |
|---|---|
| conditions | conditions |
| informations | information |
| nous | we |
| montagne | mountain |
FR « Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. » Aujourd’hui, cinq ans plus tard, la ferme compte 12 600 poules en logements aménagés
EN “They didn’t believe we could do it, but my dad had a plan, and we made it happen.” Now five years in, the farm has 12,600 hens housed in an enriched system
| francês | inglês |
|---|---|
| père | dad |
| ferme | farm |
| poules | hens |
| mon | my |
| plan | plan |
| et | and |
| ans | years |
| avait | had |
| en | in |
| cinq | five |
| nous | we |
| un | a |
| mais | but |
FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
| francês | inglês |
|---|---|
| transfert | transfer |
| si | if |
| montant | amount |
| véhicules | vehicles |
| total | full |
| le | the |
| de | its |
| très | well |
| gros | large |
FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
| francês | inglês |
|---|---|
| oclc | oclc |
| si | if |
| système | system |
| nous | we |
| le | the |
| fut | were |
| collaborer | collaborate |
| fait | have |
| avec | with |
| mais | but |
FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.
EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| service | service |
| anciens | old |
| systèmes | systems |
| ce | this |
| niveau | level |
| à | to |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| pour | money |
| dépenser | spend |
FR Nous pensions que ça serait impossible. Avec un budget limité et zero expérience en développement, nous ne pouvions pas payer les 10 000 à 30 000 euros qu’un développeur nous demanderait.
EN Of course we thought it was impossible; with a very limited budget and next-to-no coding experience, we were in no position to pay the five-figure amount that’s needed for an app developer these days.
| francês | inglês |
|---|---|
| impossible | impossible |
| budget | budget |
| limité | limited |
| expérience | experience |
| développeur | developer |
| un | a |
| en | in |
| nous | we |
| payer | pay |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| les | days |
FR Nous ne pouvions pas parler des campagnes marketing de Noël sans mentionner le calendrier de l?Avent
EN You can’t think about Christmas marketing campaigns without thinking about Advent calendars
| francês | inglês |
|---|---|
| noël | christmas |
| calendrier | calendars |
| avent | advent |
| campagnes | campaigns |
| marketing | marketing |
| sans | without |
| le | you |
FR Nous avons séjourné au camping nature Zegenoord et avons fait du vélo. Sur le vélo de course cette fois, mais nous ne pouvions pas sauter le plus beau chemin de gravier des Pays-Bas. La vie est belle!
EN We stayed at nature camping site Zegenoord and went cycling. On the racing bike this time, but we couldn't skip the most beautiful gravel path in the Netherlands. Life is good!
| francês | inglês |
|---|---|
| camping | camping |
| sauter | skip |
| gravier | gravel |
| nature | nature |
| fois | time |
| vie | life |
| nous | we |
| vélo | bike |
| belle | beautiful |
| et | and |
| course | racing |
| mais | but |
FR Et bien sûr, nous ne pouvions pas nous empêcher de présenter des favoris du festival comme Attack the Block, Bellflower, Beyond the Black Rainbowet Rare Exports.
EN And of course we couldn’t resist playing festival faves Attack the Block, Bellflower, Beyond the Black Rainbow and Rare Exports.
| francês | inglês |
|---|---|
| festival | festival |
| attack | attack |
| black | black |
| rare | rare |
| exports | exports |
| nous | we |
| de | of |
| block | block |
| beyond | beyond |
| et | and |
FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.
EN Should the delay be large, if it's impossible to reprogram the transfer as there are no vehicles available, we'll refund the full amount paid.
| francês | inglês |
|---|---|
| transfert | transfer |
| si | if |
| montant | amount |
| véhicules | vehicles |
| total | full |
| le | the |
| de | its |
| très | well |
| gros | large |
FR “Sachant à quel point les écosystèmes marins sont en danger, nous ne pouvions pas parler de sécurité en plongée sans parler de celle de l’océan.” Alana, DAN Europe Team
EN “Knowing how critically threatened marine ecosystems are, we cannot talk about diving safety if we do not speak about ocean safety too.” Alana, DAN Europe Team
FR Durant notre séjour au Jumeirah Zabeel Saray, nous ne pouvions pas manquer l?opportunité d?essayer ce spa, reconnu plusieurs fois par de?
EN As we have been staying at the Jumeirah Zabeel Saray, we couldn?t miss this opportunity to enjoy this award winning spa, famous in all Middle East for?
| francês | inglês |
|---|---|
| séjour | staying |
| manquer | miss |
| l | t |
| spa | spa |
| opportunité | opportunity |
| ce | this |
| durant | in |
| nous | we |
| plusieurs | to |
| de | all |
FR Durant notre séjour au Jumeirah Zabeel Saray, nous ne pouvions pas manquer l?opportunité d?essayer ce spa, reconnu plusieurs fois par de nombreuses récompenses et célèbre dans tout le Moyen Orient pour son raffinement et son niveau de service.
EN As we have been staying at the Jumeirah Zabeel Saray, we couldn?t miss this opportunity to enjoy this award winning spa, famous in all Middle East for its refinement and level of service.
| francês | inglês |
|---|---|
| manquer | miss |
| spa | spa |
| récompenses | award |
| célèbre | famous |
| raffinement | refinement |
| service | service |
| opportunité | opportunity |
| ce | this |
| niveau | level |
| de | of |
| le | the |
| durant | in |
| séjour | staying |
| nous | we |
| et | and |
| moyen | to |
| pour | for |
FR Nous ne pouvions pas continuer dans cette voie, et c'est ce qui nous a décidés à migrer dans le cloud, confie Gareth Evans
EN We needed to change that, and that was the impetus for moving to the cloud,” Evans says
| francês | inglês |
|---|---|
| migrer | moving |
| evans | evans |
| cloud | cloud |
| et | and |
| nous | we |
| à | to |
| le | the |
FR Ce casino a échoué presque immédiatement parce que nous ne pouvions pas déterminer où le casino était réellement autorisé
EN This casino failed almost immediately because we could not figure out where the casino was actually licensed
| francês | inglês |
|---|---|
| casino | casino |
| échoué | failed |
| presque | almost |
| déterminer | figure out |
| autorisé | licensed |
| ce | this |
| immédiatement | immediately |
| était | was |
| réellement | actually |
| le | the |
| nous | we |
FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed
EN “We could not sit back and watch things unfold,” Mohamed continues
| francês | inglês |
|---|---|
| regarder | watch |
| choses | things |
| poursuit | continues |
| et | and |
| nous | we |
| ne | not |
FR Avec le glossaire, nous pouvions choisir des mots et des pages que nous ne voulions pas traduire avec un simple paramétrage de règles ».
EN With the glossary tool, we could choose words and pages that we didn’t want to be translated with a simple rule setup”.
| francês | inglês |
|---|---|
| glossaire | glossary |
| choisir | choose |
| règles | rule |
| pages | pages |
| simple | simple |
| et | and |
| le | the |
| nous | we |
| un | a |
| avec | with |
FR Pour cette raison, nous ne pouvions pas nous arrêter aux marques de mode australiennes, non
EN For that reason, we couldn't stop at Australian fashion brands, nope
| francês | inglês |
|---|---|
| marques | brands |
| mode | fashion |
| australiennes | australian |
| raison | reason |
| nous | we |
| non | nope |
| cette | that |
| de | stop |
| pour | for |
FR Depuis plus de 60 ans, Floveyor fournit des machines et des équipements de convoyage pour des installations nouvelles ou existantes et nous n'avons jamais rencontré de défi que nous ne pouvions pas résoudre.
EN Floveyor have been delivering conveyor machinery and equipment in greenfields or brownfields plant operations for more than 60 years and we haven’t met a challenge we couldn’t solve.
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontré | met |
| défi | challenge |
| résoudre | solve |
| fournit | delivering |
| machines | machinery |
| équipements | equipment |
| ou | or |
| nous | we |
| plus | more |
| ans | years |
| et | and |
FR : « Nous pouvons adopter cette technologie et offrir aux étudiants une expérience mondiale que nous ne pouvions pas offrir auparavant ».
EN : “We can embrace this technology and give students a global experience that we couldn’t do before.”
| francês | inglês |
|---|---|
| adopter | embrace |
| technologie | technology |
| offrir | give |
| étudiants | students |
| expérience | experience |
| mondiale | global |
| et | and |
| nous | we |
| pouvons | can |
| cette | this |
| une | a |
| auparavant | before |
FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux
EN “We also weren’t able to survey customers following interactions with them
| francês | inglês |
|---|---|
| enquêtes | survey |
| clients | customers |
| eux | them |
| nous | we |
| auprès | with |
FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux
EN “We also weren’t able to survey customers following interactions with them
| francês | inglês |
|---|---|
| enquêtes | survey |
| clients | customers |
| eux | them |
| nous | we |
| auprès | with |
FR Ne pas dire « non », cela ne veut pas dire « oui » ; c’est un « oui » enthousiaste qui doit être obtenu
EN The absence of a “no” is not a “yes” – only an enthusiastic “yes” means “yes”
| francês | inglês |
|---|---|
| enthousiaste | enthusiastic |
| un | a |
| ne | not |
| oui | yes |
FR Nous pouvions facilement détecter les bugs et y remédier immédiatement
EN We could detect bugs easily and remediate them right away
| francês | inglês |
|---|---|
| facilement | easily |
| détecter | detect |
| bugs | bugs |
| remédier | remediate |
| immédiatement | right away |
| nous | we |
| et | and |
| y | them |
FR Cette fois, nous avons tous eu conscience que nous ne pouvions nous protéger individuellement qu’en nous protégeant les uns les autres», a-t-il encore dit.
EN This time, we were all fully aware that only by protecting each other could we protect ourselves”, he added.
| francês | inglês |
|---|---|
| conscience | aware |
| fois | time |
| autres | other |
| tous | all |
| protéger | protect |
| protégeant | protecting |
| cette | this |
| nous | we |
| uns | each |
| que | that |
| individuellement | only |
FR Et si nous pouvions vous aider à prendre de meilleures décisions?
EN What if we can help you make better decisions?
| francês | inglês |
|---|---|
| meilleures | better |
| décisions | decisions |
| si | if |
| nous | we |
| vous | you |
FR Et si nous pouvions vous connecter à vos étudiants à chaque point de contact?
EN What if we can connect you with your students at every touchpoint?
| francês | inglês |
|---|---|
| étudiants | students |
| si | if |
| nous | we |
| vos | your |
| vous | you |
| connecter | connect |
| contact | touchpoint |
| à | with |
FR Et si nous pouvions aider à assurer que la voix de chaque étudiant soit entendue?
EN What if we can help ensure every student’s voice is heard?
| francês | inglês |
|---|---|
| aider | help |
| assurer | ensure |
| voix | voice |
| étudiant | students |
| entendue | heard |
| si | if |
| nous | we |
FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours
EN This was the best option for us since we were only staying for 5 days
| francês | inglês |
|---|---|
| option | option |
| était | were |
| la | the |
| nous | we |
| jours | days |
| étant | this |
| meilleure | the best |
| pour | for |
FR Après une semaine, la mise en œuvre de SALESforce+ a été tangible dans notre entreprise, et nous ne pouvions plus le manquer !
EN Only a week after the implementation SALESforce+ in our company we couldn?t miss it anymore!
| francês | inglês |
|---|---|
| semaine | week |
| salesforce | salesforce |
| entreprise | company |
| manquer | miss |
| t | t |
| plus | anymore |
| en | in |
| mise | implementation |
| notre | our |
| nous | we |
| une | a |
FR Mais si nous pouvions l'observer à une échelle suffisamment petite, cette dimension cachée pourrait redevenir visible
EN But if we could look on a small enough scale, that hidden dimension might become visible again
| francês | inglês |
|---|---|
| échelle | scale |
| suffisamment | enough |
| petite | small |
| dimension | dimension |
| visible | visible |
| caché | hidden |
| si | if |
| nous | we |
| une | a |
| mais | but |
| cette | that |
| pourrait | could |
FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus
EN “As soon as we heard about DOTS, we contacted Unity to try it out and see if we could collaborate,” says Jozef Oros, software engineer at Nordeus
| francês | inglês |
|---|---|
| entendu | heard |
| contacté | contacted |
| unity | unity |
| collaborer | collaborate |
| explique | says |
| logiciel | software |
| ingénieur | engineer |
| et | and |
| si | if |
| nous | we |
| voir | see |
FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisé | used |
| nuits | nights |
| groupes | groups |
| prouver | prove |
| changé | changed |
| revenu | income |
| dit | says |
| savions | knew |
| et | and |
| nous | we |
| avec | with |
| créer | to |
| plus | more |
FR Une fois le ruban apposé, nous pouvions enfin peinturer la bande jaune Buzz P300-6
EN Once done, we were free to begin painting our yellow stripe in Buzz-In P300-6
| francês | inglês |
|---|---|
| peinturer | painting |
| bande | stripe |
| nous | we |
| jaune | yellow |
| une | in |
FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".
EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”
| francês | inglês |
|---|---|
| logmein | logmein |
| clients | clients |
| maintenir | maintain |
| ajouter | add |
| lorsque | when |
| an | year |
| contrat | contract |
| et | and |
| environ | around |
| le | the |
| notre | our |
| nous | we |
| à | to |
FR Nous avons plusieurs patients qui vivent seuls et, tout à coup, nous ne pouvions plus aller les voir pour leur apporter les soins dont ils ont besoin
EN We have several clients who live on their own, and all of a sudden, we could no longer visit them to provide the care they need
| francês | inglês |
|---|---|
| patients | clients |
| soins | care |
| besoin | need |
| nous | we |
| seuls | a |
| à | to |
| et | and |
| dont | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pouvions pas déterminer pouvions pouvions contribuer pouvions facilement détecter pouvions assurer pouvions compter pouvions voir pouvions trouver pouvions créer pouvions inventer pouvions collaborer pouvions nous asseoir veut pas dire pourrez pas dire pas à pas est à dire dire c’est à dire dire oui cela veut dire ai entendu dire devons dire aimerions dire dire exactement je vais dire lui dire je dois dire entendu dire pouvez dire je voudrais dire veut dire pouvons dire pouvoir dire dire autant dire directement dire qu’on dire quels je peux dire dire qu’il pu dire dire qu’en raison veulent dire voulez dire dois je dire dire qu’il s’agisse dire bonjour entendre dire c’ est à dire voulait dire dire carTraduzir pouvions pas dire para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe