Traduzir "pouvaient être écartés" para inglês

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

• pouvaient être écartés
• périodes
• données de collisions
• permettait au SPS
• reprendre son fonctionnement
• mode cible

FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.

• plébiscitée
• agence
• pouvaient être dématérialisées

FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.

• défaut dans Support
• agents pouvaient utiliser
• vues personnelles
• pouvaient pas créer
• vues partagées
• Cela est vrai
• Centre

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR Enfin, WorkSpace propose l?un des meilleurs filtres anti-spam du marché et les emails ou pièces jointes infectés par des virus sont automatiquement écartés.

• Enfin
• meilleurs filtres anti-spam
• marché
• emails
• pièces jointes infectés
• virus sont automatiquement

FR Dans ces lettres, ils ont insisté sur la preuve que les risques de coagulation, de saignement et d?anomalies plaquettaires ont été correctement écartés dans des essais empiriques légitimes avant l?utilisation chez l?homme

• lettres
• risques de coagulation
• saignement
• essais empiriques légitimes
• homme

FR Tenez-vous droit, les pieds écartés de la largeur des hanches

• Tenez-vous droit
• largeur des hanches

FR Tous les accusés et les mis en cause ont été écartés

• accusés
• mis en cause
• écartés

FR «J?éprouve de la tristesse pour tous les gens qui ont été écartés ou qui sont morts après avoir été mis en cause par Anas

• écartés
• mis en cause
• Anas

FR Enfin, WorkSpace propose l?un des meilleurs filtres anti-spam du marché et les emails ou pièces jointes infectés par des virus sont automatiquement écartés.

• Enfin
• meilleurs filtres anti-spam
• marché
• emails
• pièces jointes infectés
• virus sont automatiquement

FR Tous les accusés et les mis en cause ont été écartés

• accusés
• mis en cause
• écartés

FR «J?éprouve de la tristesse pour tous les gens qui ont été écartés ou qui sont morts après avoir été mis en cause par Anas

• écartés
• mis en cause
• Anas

FR Grâce à la prise d’orteil, les orteils restent libres et écartés dans leur position naturelle

• orteils restent libres
• naturelle

FR Début des tôles peintes et découpées : « Femme aux bras écartés » (Paris, Musée national Picasso-Paris).

• Début des tôles
• découpées
• Femme aux bras
• Paris
• Musée national Picasso-Paris

FR En 2014, le bug dit Heartbleed a été percé, par lequel beaucoup plus de données pouvaient être espionnées

• bug dit Heartbleed
• percé

FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.

• médicale
• visites qu'elle a
• Florence Nightingale a
• étaient en grande
• conditions médicales

FR Initialement, les jointures spatiales pouvaient être utilisées uniquement entre les points et les polygones

• Initialement
• jointures spatiales pouvaient
• points
• polygones

FR Clay Gregory et Zach Erdmann ont travaillé avec leurs équipes pour identifier et découpler les composants qui pouvaient être redéveloppés ou remplacés par des fonctions d'AWS Lambda

• Clay Gregory
• équipes pour identifier
• découpler les composants
• pouvaient être redéveloppés
• d'AWS Lambda

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

• permet de prendre
• charge à distance
• centaines de clients
• évite de continuer
• appels qui pouvaient

FR Daniel Broten explique que le coût total de possession plus faible d'Atlassian Cloud était également intéressant, car les économies réalisées pouvaient être répercutées sur les clients

• Daniel Broten explique
• faible d'Atlassian Cloud
• intéressant
• car les économies
• pouvaient être répercutées
• clients

FR Les personnes non binaires ou transgenres risquaient donc de subir un niveau accru de discrimination, car elles pouvaient être arrêtées et interrogées.

• binaires
• transgenres risquaient donc
• subir un niveau
• discrimination
• car elles pouvaient
• arrêtées

FR Comme prévu, le CookieBot a donné des autorisations concernant les vidéos, de sorte qu?elles ne pouvaient pas être visionnées tant que le consentement n?avait pas été donné.

• prévu
• CookieBot a donné
• elles ne pouvaient

FR Les autres membres de notre famille ne pouvaient pas s’en occuper, car ils avaient peur d’être envoyés dans des camps à leur tour.

• occuper
• car ils avaient

FR Ensemble, ils pensaient que la compassion et l'expertise dont faisaient preuve les volontaires de la Croix-Rouge en temps de guerre pouvaient également l'être en temps de paix.

• Ensemble
• l'expertise dont faisaient

FR Diabète précoce qui est devenu grave parce que je ne mangeais que des choses qui pouvaient être mangées d'une seule main devant l'ordinateur.  

• devenu grave parce
• je ne mangeais
• choses qui pouvaient
• mangées d'une seule
• devant l'ordinateur

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Auparavant, les utilisateurs de Smart Docs devaient être connectés à Google Drive ou Microsoft et ne pouvaient envoyer aux clients qu'un document Google ou Word.

• Auparavant
• utilisateurs de Smart
• devaient être connectés
• Google Drive
• Microsoft
• qu'un document Google

FR Les navires de combat agiles et en état de navigabilité pouvaient être utilisés de façon très polyvalente

• navires de combat
• état de navigabilité
• utilisés de façon
• polyvalente

FR Le projet a conduit à plusieurs cas où les produits existants pouvaient être améliorés, ce qui a été entrepris.

• projet a conduit
• où les produits
• pouvaient être améliorés

FR Chaque fois que du texte est copié depuis une page Web, nos navigateurs copient directement les caractères décodés qui ne pouvaient pas être affichés dans les navigateurs

• Web
• navigateurs copient directement
• navigateurs

FR Notre équipe a vérifié s’il était possible d’utiliser les réponses et les données du passé pour déterminer si elles pouvaient être évaluées correctement

• équipe a vérifié
• était possible
• réponses
• données du passé
• déterminer si elles
• évaluées correctement

FR De nombreux fans de l’article 17 pensaient probablement à l’époque que la règle selon laquelle les contenus légaux ne pouvaient pas être bloqués resterait un aveu de pure forme

• règle selon laquelle
• pure forme

FR L'une d'entre elles est l'interdiction de travailler, car sous le régime précédent, elles n'étaient pas autorisées à se rendre sur leur lieu de travail et ne pouvaient que se résigner à être des femmes au foyer

• L'une d'entre elles
• l'interdiction de travailler
• précédent
• travail
• femmes au foyer

FR Jusqu’à la réforme correspondante de la loi allemande sur les marques, ces droits ne pouvaient être défendus qu’au moyen d’un recours devant les juridictions ordinaires.

• marques
• droits ne pouvaient
• défendus
• moyen

FR Ces programmes pouvaient être exécutés depuis la barre latérale de la version respective du système d'exploitation

• d'exploitation

FR Le monde de l'édition a été révolutionné par le type de fichier PS en permettant d'imprimer certains éléments qui ne pouvaient être imprimés auparavant que sur des imprimantes de CAO.

• type de fichier
• permettant d'imprimer certains
• pouvaient être imprimés

FR Dans les versions antérieures à Microsoft Excel 2007, les fichiers XLSM ne pouvaient être ouverts que s'ils prenaient en charge les composants Open XML.

• Excel
• ouverts que s'ils
• charge les composants

FR Cette étude a été l’occasion pour nous de redécouvrir à quel point les effets du Grand Pare-feu chinois pouvaient être dramatiques pour les sites web n’ayant pas éliminé les Single Point of Failure lors de la construction de leur front-end

• redécouvrir à quel
• effets du Grand
• sites web
• éliminé les Single
• of Failure lors

FR Dans le cadre de ses travaux, Ken Wittebrood a cherché à savoir si les formats HTML, CSS et JavaScript pouvaient être utilisés pour générer des fichiers compatibles avec un flux de production graphique.

• Ken Wittebrood a
• HTML
• CSS
• générer des fichiers
• flux de production

FR Or, bon nombre de ces codes-barres présentent des caractéristiques et paramètres spéciaux qui ne pouvaient jusqu’à présent pas être utilisés dans pdfChip

• Or
• pouvaient
• pdfChip

FR Les cartes et les informations qu'elles contenaient pouvaient ensuite être collectées et traitées en lots

• cartes
• informations qu'elles contenaient
• ensuite être collectées
• traitées en lots

FR Pourquoi? Parce que les victimes ont été filmées par les accusés dans des espaces publics de l'école où elles pouvaient être vues par d'autres – et où elles ont également été enregistrées par des caméras de surveillance de sécurité.

• Pourquoi
• où elles pouvaient
• vues par d'autres

FR Les conseils qu’elle nous a donnés pouvaient immédiatement être mis en application et étaient fort concrets

• conseils
• a donnés pouvaient
• mis en application
• étaient fort concrets

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer