FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire
"matière visible" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire
EN NA64 searches for new particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or that could make up dark matter themselves
francês | inglês |
---|---|
recherche | searches |
particules | particles |
visible | visible |
noire | dark |
force | force |
ou | or |
pourraient | could |
une | a |
elles-mêmes | themselves |
nouvelle | new |
matière | and |
de | between |
qui | that |
FR L’expérience NA64 recherche des particules inconnues qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou peut-être même constituer la matière noire.
EN The NA64 experiment looks for unknown particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or make up dark matter themselves
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
inconnues | unknown |
nouvelle | new |
visible | visible |
noire | dark |
force | force |
ou | or |
matière | and |
entre | between |
la | the |
peut | could |
une | a |
qui | that |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
gravité | gravity |
nouvelle | new |
visible | visible |
force | force |
ou | or |
matière | and |
elles-mêmes | themselves |
une | a |
noire | dark |
entre | between |
outre | in addition |
FR La couleur violette est clairement visible en ne regardant qu’au travers d’une seule paroi de nos récipients. elle devient aussi plus visible en projetant une lumière puissante sur le verre.
EN The violet color can best be seen by looking through a single wall of the jar or bottle toward a bright light source. This will make the violet color more easily visible.
francês | inglês |
---|---|
violette | violet |
paroi | wall |
puissante | can |
visible | visible |
lumière | light |
de | of |
plus | more |
couleur | color |
une | a |
FR Rendre tout le travail visible Tirez parti de notre technologie de regroupement d'équipes pour rendre tout le travail visible en temps réel dans toute votre entreprise.
EN Make All Work Visible Leverage our team roll-up technology to make all work visible across your enterprise in real time.
francês | inglês |
---|---|
technologie | technology |
réel | real |
travail | work |
visible | visible |
temps | time |
équipes | team |
en | in |
notre | our |
entreprise | enterprise |
votre | your |
FR C'est pourquoi les influenceurs sont désormais tenus d'utiliser une référence visible et bien visible - en utilisant "#ad" comme minimum nécessaire - pour faire savoir aux spectateurs qu'un contenu a été payé et qu'il s'agit d'une publicité
EN This is why influencers are now required to use a visible and prominent reference—using “#ad” as a necessary minimum—to let viewers know that a piece of content has been paid for and is an advert
francês | inglês |
---|---|
influenceurs | influencers |
référence | reference |
visible | visible |
minimum | minimum |
savoir | know |
spectateurs | viewers |
contenu | content |
payé | paid |
désormais | now |
et | and |
ad | ad |
été | been |
utilisant | using |
sont | are |
dutiliser | use |
en | to |
une | a |
comme | as |
pour | for |
a | has |
sagit | is |
FR Ils ont seulement décelé sa présence grâce à la force gravitationnelle exercée par la matière noire sur la matière visible.
EN They have only been able to infer its presence through the gravitational pull it exerts on visible matter.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
visible | visible |
la | the |
sa | its |
à | to |
seulement | it |
sur | on |
matière | matter |
FR Selon une hypothèse, la matière noire serait constituée de particules qui interagissent entre elles et avec la matière visible par l'intermédiaire d'une nouvelle force, véhiculée par une particule : le photon noir
EN One hypothesis is that dark matter consists of particles that interact with each other and with visible matter through a new force carried by a particle called the dark photon
francês | inglês |
---|---|
interagissent | interact |
visible | visible |
nouvelle | new |
force | force |
matière | and |
avec | with |
qui | that |
une | a |
noire | dark |
de | of |
particules | particle |
FR L’armoire de pharmacien et ses blocs coulissants facilement accessibles est ce qui se fait de plus intelligent en matière de type de rangement. Tout est bien visible et accessible des deux côtés. Les paniers amovibles sont réglables en hauteur.
EN The larder unit with its easy to open front pull-out is thus, the most intelligent kind of storage unit. Everything is clearly arranged and can be accessed from both sides. The position of the baskets can be adjusted in height.
francês | inglês |
---|---|
intelligent | intelligent |
rangement | storage |
paniers | baskets |
hauteur | height |
en | in |
matière | and |
bien | clearly |
facilement | easy |
de | of |
FR La transformation numérique a radicalement changé notre manière de faire des affaires, et cela est d’autant plus visible en matière de gouvernance des données
EN Digital transformation has dramatically changed the way we do business, and nowhere is this more apparent than when it comes to data governance
francês | inglês |
---|---|
changé | changed |
gouvernance | governance |
numérique | digital |
la | the |
matière | and |
données | data |
transformation | transformation |
manière | to |
affaires | business |
de | way |
plus | more |
FR L’exposition «La Fabrique du vivant» est encore visible jusqu’au 15 avril au Centre Pompidou. Une exposition qui valorise le vivant comme matière à design. Focus sur quelques œuvres et travaux.
EN Re-Store has just opened its doors in the northern Paris suburb of Saint-Denis. On February 7 the people behind the project presented the new space and invited others to join it.
francês | inglês |
---|---|
avril | february |
travaux | project |
matière | and |
à | to |
FR Les premiers pixels doivent également se charger aussi vite que possible sur leurs écrans. Il convient donc d'optimiser l'ordre de distribution des ressources de page pour que la page soit visible et utilisable plus rapidement.
EN It’s about ensuring the first pixels load on your visitors’ screens as quickly as possible. It’s about optimizing the order of page resource delivery to make the page visible and usable faster.
francês | inglês |
---|---|
pixels | pixels |
charger | load |
possible | possible |
écrans | screens |
distribution | delivery |
visible | visible |
utilisable | usable |
premiers | the first |
ressources | resource |
la | the |
page | page |
rapidement | quickly |
plus rapidement | faster |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Soyez rapidement visible en ligne avec votre propre nom
EN Be quickly visible online with your own name
francês | inglês |
---|---|
rapidement | quickly |
visible | visible |
en ligne | online |
avec | with |
nom | name |
votre | your |
soyez | be |
FR Rassemblez les données au niveau des équipes pour que l'ensemble du travail soit visible en temps réel au sein de votre entreprise.
EN Aggregate team-level data to make all work visible across your enterprise in real-time.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
visible | visible |
temps réel | real-time |
réel | real |
données | data |
équipes | team |
temps | time |
votre | your |
en | in |
entreprise | enterprise |
travail | work |
de | across |
FR Note: la représentation visuelle du balayage laser est uniquement à des fins conceptuelles. La lumière du laser UV n'est pas visible pour l'œil humain.
EN Note: visual representation of the laser scanning is for conceptual purposes only. UV laser light is not visible to the human eye.
francês | inglês |
---|---|
représentation | representation |
visuelle | visual |
balayage | scanning |
conceptuelles | conceptual |
lumière | light |
uv | uv |
laser | laser |
visible | visible |
œil | eye |
à | to |
humain | human |
la | the |
note | note |
fins | purposes |
FR En conséquence, votre adresse IP devient visible par tous
EN As a result, your IP address will be visible to the outer world anyway
francês | inglês |
---|---|
ip | ip |
visible | visible |
adresse | address |
devient | the |
votre | your |
en | to |
FR Avec un VPN, vous pouvez télécharger de manière plus sécurisée et anonyme, sans que votre adresse IP ne soit visible. Le VPN protège votre adresse IP et crypte votre trafic internet.
EN With a VPN you can download torrents in a more anonymous and secure way without your IP address being visible. A VPN shields your IP address and encrypts your internet traffic.
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
télécharger | download |
anonyme | anonymous |
ip | ip |
visible | visible |
trafic | traffic |
internet | internet |
adresse | address |
un | a |
crypte | encrypts |
avec | with |
plus | more |
votre | your |
sécurisé | secure |
vous | you |
de | way |
et | and |
sans | without |
FR Un VPN vous offre également l?anonymat puisque votre propre adresse IP ne sera pas visible pour les autres
EN The VPN also provides you with anonymity because your own IP address won’t be visible to anyone
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
anonymat | anonymity |
ip | ip |
visible | visible |
adresse | address |
également | also |
votre | your |
sera | the |
un | anyone |
vous | you |
l | provides |
puisque | to |
FR Notes privées ou identification de votre propre référence, non-visible par les acheteurs (limité à 256 caractères).
EN Private notes or IDs for your own reference, won't be shown to buyers (limited to 256 characters).
francês | inglês |
---|---|
notes | notes |
référence | reference |
limité | limited |
caractères | characters |
identification | ids |
ou | or |
à | to |
votre | your |
acheteurs | buyers |
de | shown |
privées | for |
privé | private |
FR Rendez votre entreprise visible pour les clients locaux
EN Make your business visible for local customers
francês | inglês |
---|---|
entreprise | business |
visible | visible |
locaux | local |
votre | your |
pour | for |
clients | customers |
rendez | make |
FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.
EN The HESA contextual data was used in the tool to calculate the proportion of staff submitted. This was available to view and there was an option to rank submissions by this measure.
francês | inglês |
---|---|
contextuelles | contextual |
disponible | available |
soumissions | submissions |
utilisé | used |
données | data |
de | of |
la | the |
proportion | proportion |
ce | this |
était | was |
option | option |
présenté | submitted |
et | and |
équipe | staff |
calculer | calculate |
dans | in |
mesure | measure |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Avant d’être visible par les clients, la création de votre galerie devra être validée par notre Directeur de la photographie.
EN Before becoming visible to the clients, the creation of your gallery must be validated by our Director of photography.
francês | inglês |
---|---|
visible | visible |
galerie | gallery |
directeur | director |
photographie | photography |
la | the |
votre | your |
avant | to |
de | of |
notre | our |
par | by |
validé | validated |
FR et rendez-vous visible auprès des recruteurs.
EN Tailor your CV so that recruiters start noticing your strengths.
francês | inglês |
---|---|
recruteurs | recruiters |
vous | your |
des | that |
FR Ce bouton est seulement visible par vous, le propriétaire du contenu. Pour partager votre page d'avis, vous devez copier le lien privé et l'envoyer directement à vos évaluateurs.
EN This button is only visible to you, the video owner. To share your review page, you’ll need to copy the private link and send it to your reviewers directly.
francês | inglês |
---|---|
bouton | button |
visible | visible |
directement | directly |
ce | this |
page | page |
copier | copy |
lien | link |
le | the |
privé | private |
devez | need to |
à | to |
et | and |
vous devez | need |
seulement | it |
propriétaire | owner |
partager | share |
vous | you |
FR « Son incidence est visible pour les gens, pour les enfants et dans le niveau de l’activité économique
EN “It shows visibly with the people, the children, and the level of economic activity
francês | inglês |
---|---|
gens | people |
enfants | children |
niveau | level |
économique | economic |
et | and |
le | the |
FR Hébergeurs de millions de sites Web depuis plus de dix ans, nous avons mis en œuvre diverses stratégies visant à rendre votre Site visible dans les résultats des moteurs de recherche
EN As the host for millions of websites for over a decade, we’ve implemented various strategies to help your site appear in search engine results
francês | inglês |
---|---|
stratégies | strategies |
moteurs | engine |
site | site |
recherche | search |
à | to |
résultats | results |
ans | decade |
mis en œuvre | implemented |
en | in |
de | of |
diverses | various |
dix | the |
sites | websites |
votre | your |
millions de | millions |
FR Le plug-in LinkedIn est visible dans le logo LinkedIn ou le bouton "Recommander" ("Share") sur le côté de notre site Web
EN The LinkedIn plugin you can see in the LinkedIn logo or the “Recommend” button (“Share”) on the side of our Website
francês | inglês |
---|---|
plug-in | plugin |
logo | logo |
bouton | button |
recommander | recommend |
share | share |
côté | side |
visible | see |
ou | or |
le | the |
de | of |
notre | our |
dans | in |
sur | on |
site | website |
FR Avoir un site web pour son activité est primordial, car il est nécessaire d’être présent et visible aussi bien en ligne que dans la vraie vie....
EN We talked to Matt Day of In Front Digital about Digital Marketing and here’s what he said about it. First of all, how are you and your...
francês | inglês |
---|---|
en ligne | digital |
il | it |
et | and |
en | in |
car | to |
son | of |
FR Pride s’assure que la communauté LGBTQ+ est visible, soutenue et valorisée
EN Pride ensures that all LGBTQ+ employees are valued, seen, and supported
francês | inglês |
---|---|
pride | pride |
lgbtq | lgbtq |
et | and |
que | that |
FR En quelques clics, vous serez en mesure de connaître les clés d'un meilleur référencement pour être visible de vos utilisateurs.
EN With a few clicks, you will know the SEO tricks to increase your visibility for online users.
francês | inglês |
---|---|
clics | clicks |
référencement | seo |
visible | visibility |
utilisateurs | users |
mesure | with |
vos | your |
quelques | a |
FR Le moteur Fasterize détermine automatiquement le taux de compression des images en fonction d’un seuil fidélité réglable et ce, afin d’obtenir un fichier le plus léger possible en veillant à ce que celui-ci ne présente aucun artefact visible.
EN The Fasterize engine automatically determines the image compression rate based on a configurable fidelity setting, producing the smallest possible file that presents no visible artefacts.
francês | inglês |
---|---|
moteur | engine |
fasterize | fasterize |
détermine | determines |
automatiquement | automatically |
taux | rate |
compression | compression |
fidélité | fidelity |
visible | visible |
images | image |
fichier | file |
ce | that |
possible | possible |
un | a |
aucun | no |
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
francês | inglês |
---|---|
state | state |
new | new |
york | york |
calendrier | calendar |
éclairage | lighting |
lumières | lights |
de | of |
la | the |
à | to |
et | learn |
notre | our |
visible | see |
FR Rendez visible le contenu en libre accès pour le partager avec le monde entier
EN Make open content discoverable to share with the world
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
libre | open |
le | the |
monde | world |
avec | with |
partager | share |
FR Le site icloud.com ne mentionnera que la dernière sauvegarde iOS 8 d'un utilisateur - visible dans la capture d'écran ici en août - malgré l'existence de sauvegardes iOS 9 iCloud plus récentes
EN The icloud.com site will only mention a user’s last iOS 8 backup — seen in the screenshot here as August — despite there being newer iOS 9 iCloud backups
francês | inglês |
---|---|
site | site |
icloud | icloud |
ios | ios |
utilisateur | users |
août | august |
malgré | despite |
récentes | newer |
ici | here |
en | in |
sauvegarde | backup |
dun | a |
sauvegardes | backups |
dernière | last |
FR Houzz est la seule plateforme qui accompagne les propriétaires et les professionnels tout au long de leurs projets, et votre enseigne peut être visible à chaque étape de leur parcours.
EN Only Houzz influences the journey end-to-end for both homeowners and home professionals, and your brand can be there every step of the way.
francês | inglês |
---|---|
houzz | houzz |
enseigne | brand |
étape | step |
la | the |
de | of |
votre | your |
les propriétaires | homeowners |
chaque | every |
professionnels | professionals |
peut | can |
parcours | journey |
FR Visible lors des grandes marée sur la plage de Kervigen à Plomodiern - Finistère - le Dom Michel de Noblez pinardier transportant du porto entre le Portugal et Douarnenez et echoué dans des circonstances non définies
EN Visible during high tides on the beach of Kervigen in Plomodiern - Finistere - the Dom Michel de Noblez pinardier carrying port between Portugal and Douarnenez and failed in undefined circumstances
francês | inglês |
---|---|
visible | visible |
plage | beach |
dom | dom |
michel | michel |
circonstances | circumstances |
de | de |
portugal | portugal |
des | of |
entre | between |
dans | in |
et | and |
lors | during |
sur | on |
FR Presque tout le littoral de l'Afrique est clairement visible
EN Almost the entire coastline of Africa is clearly visible
francês | inglês |
---|---|
presque | almost |
littoral | coastline |
clairement | clearly |
visible | visible |
le | the |
de | of |
FR La péninsule arabique est visible au nord-est de l’Afrique
EN The Arabian Peninsula is visible in northeastern Africa
francês | inglês |
---|---|
péninsule | peninsula |
visible | visible |
nord-est | northeastern |
la | the |
FR L'USS Macon (ZRS-5) vol au-dessus du port de New York, vers l'été 1933. L'extrémité sud de l'île de Manhattan est visible dans le centre inférieur gauche.
EN The USS Macon (ZRS-5) flew over New York Harbor in the summer of 1933. The southern end of Manhattan Island is visible in the lower left center.
francês | inglês |
---|---|
port | harbor |
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
visible | visible |
centre | center |
gauche | left |
le | the |
de | of |
île | island |
sud | southern |
dans | in |
FR Les deux autres minéraux sont le quartz, ressemblant à du gros sel, et le mica, visible sous forme de petites paillettes brillantes et arrondies.
EN The other two minerals are quartz, which looks like coarse salt, and mica, visible as small, shiny, rounded flakes.
francês | inglês |
---|---|
minéraux | minerals |
quartz | quartz |
sel | salt |
visible | visible |
petites | small |
le | the |
sous | as |
sont | are |
à | and |
autres | other |
FR Ainsi, c’est l’extension idéale pour être visible à l’échelle internationale.
EN That makes it an ideal domain ending for visibility on an international scale.
francês | inglês |
---|---|
idéale | ideal |
visible | visibility |
internationale | international |
échelle | scale |
cest | it |
pour | for |
FR Ce document est visible par tous les participants en temps réel, et en un clic, il peut être annoté par la personne qui partage et les participants sélectionnés
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
francês | inglês |
---|---|
document | document |
visible | visible |
participants | participants |
réel | real |
clic | click |
sélectionné | selected |
ce | this |
la | the |
en | in |
par | by |
temps | time |
et | and |
peut | can |
FR Construisez votre portefeuille et être visible
EN Build your portfolio and be visible
francês | inglês |
---|---|
construisez | build |
portefeuille | portfolio |
visible | visible |
votre | your |
être | be |
et | and |
FR D’autres affichent le côté progressiste de notre pays, ce qui est particulièrement visible dans l'architecture moderne et les zones urbaines.
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
francês | inglês |
---|---|
moderne | modern |
pays | country |
le | the |
de | of |
notre | our |
FR Une fois la vidéo de remplacement mise en ligne et le processus de conversion lancé, la vidéo d'origine ne sera plus visible et sera bientôt remplacée.
EN Once the replacement video finishes uploading and begins conversion, the original video will no longer be viewable, and will soon be replaced.
francês | inglês |
---|---|
conversion | conversion |
dorigine | original |
remplacement | replacement |
bientôt | soon |
remplacé | replaced |
vidéo | video |
et | and |
FR Un logo est une petite icône qui apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran. C'est un moyen subtil de garder votre marque visible tout au long de votre événement.
EN A logo is a small icon that appears in the lower right corner of the screen and as a subtle way to keep your brand visible at all times during your event.
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
apparaît | appears |
coin | corner |
subtil | subtle |
événement | event |
écran | screen |
logo | logo |
icône | icon |
visible | visible |
le | the |
droit | right |
un | a |
de | of |
votre | your |
marque | brand |
dans | in |
FR L'affichage privé, visible sur les vidéos téléchargées, ne s'applique actuellement aux événements qu'après leur archivage.
EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
vidéos | videos |
actuellement | currently |
téléchargé | uploaded |
privé | private |
ne | not |
sur | on |
leur | the |
FR rechercher la licence Server/Data Center pour laquelle vous souhaitez démarrer un essai (ils doivent développer le panneau des détails de la licence s'il n'est pas entièrement visible) ;
EN Locate the server/Data Center license you want to start a trial for (expand the license details panel if not fully visible)
francês | inglês |
---|---|
licence | license |
center | center |
essai | trial |
développer | expand |
panneau | panel |
entièrement | fully |
visible | visible |
server | server |
un | a |
détails | details |
data | data |
pas | not |
FR Il se peut que vous ayez à ajuster légèrement la mise en page pour vous assurer que tout est visible.
EN You may need to adjust the layout slightly to make sure that everything is visible.
francês | inglês |
---|---|
mise en page | layout |
légèrement | slightly |
visible | visible |
à | to |
la | the |
ajuster | adjust |
peut | may |
assurer | sure |
ayez | you |
Mostrando 50 de 50 traduções