"though we could" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI
ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario
EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI
ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario
EN Bar chart showing in the 10th percentile 0 ms could be sized, same in 25th percentile, in the 50th percentile 150 ms could be saved, in the 75th percentile 1,460 ms could be saved and in the 90th percentile 5,720 ms could be saved.
ES Gráfico de barras que muestra que en el percentil 10 0 ms pudieron ser medidos, lo mismo pasa en el percentil 25, en el percentil 50 se redujeron 150 ms, en el percentil 75 se redujeron 1.460 ms, y en el percentil 90 se redujeron 5.720 ms.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bar | barras |
| chart | gráfico |
| showing | muestra |
| percentile | percentil |
| in | en |
| could | pudieron |
| be | ser |
| the | el |
| same | que |
EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?
ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trust | confiar |
| outcome | resultado |
| i | me |
| shooter | tirador |
| despite | a pesar de |
| to | a |
| the | el |
| thank | por |
| took | de |
EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.
ES Aunque no hay reglas aquí. Si tu co-presentador se retira, podrías continuar el podcast sin ellos. O podrías empezar en solitario y añadir un co-presentador más tarde.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| podcast | podcast |
| solo | solitario |
| rules | reglas |
| if | si |
| or | o |
| the | el |
| here | aquí |
| add | añadir |
| you could | podrías |
| your | tu |
| continue | continuar |
| and | y |
| there | hay |
| without | sin |
| a | un |
EN This was a great achievement, but though we could treat HIV better, we could not cure it
ES Fue un primer gran logro, pero a pesar de que podíamos tratar de forma muy adecuada el VIH, no lo podíamos curar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| achievement | logro |
| treat | tratar |
| hiv | vih |
| cure | curar |
| was | fue |
| great | gran |
| it | lo |
| a | un |
| but | pero |
| not | no |
EN Though any of these symptoms could be a manifestation of lupus, they also could signal another, problem.
ES Aunque cualquiera de estos síntomas podría ser una manifestación de lupus, también podrían indicar otro problema.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| symptoms | síntomas |
| lupus | lupus |
| signal | indicar |
| another | otro |
| problem | problema |
| also | también |
| these | estos |
| a | a |
EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.
ES Aunque no hay reglas aquí. Si tu co-presentador se retira, podrías continuar el podcast sin ellos. O podrías empezar en solitario y añadir un co-presentador más tarde.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| podcast | podcast |
| solo | solitario |
| rules | reglas |
| if | si |
| or | o |
| the | el |
| here | aquí |
| add | añadir |
| you could | podrías |
| your | tu |
| continue | continuar |
| and | y |
| there | hay |
| without | sin |
| a | un |
EN The staff wouldn't give me a light bulb so I could change it and insisted to put in a work order so that a maintenance man could wait five days to change it even though Lowe's is literally a quarter mile down the street
ES Se cobrará un cargo para todo, desde retirar tu correo en la oficina de arrendamiento (No importa si un sea una cargo única, que se negó a pagar y solicitadas de nuestro correo) a cobrarle por gas que se utiliza para los servicios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| maintenance | servicios |
| the | la |
| in | en |
| a | un |
| five | de |
| to | a |
| is | se |
| could | si |
| down | para |
| that | que |
EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not
ES Dynamic DNS hace que tu dirección IP dinámica actúe como si fuera estática (como si no cambiara) aunque no lo sea
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dns | dns |
| ip | ip |
| act | actúe |
| static | estática |
| address | dirección |
| it | lo |
| as | como |
| not | no |
| dynamic | dinámica |
| makes | hace |
| a | aunque |
| is | sea |
EN Milan showed exceptional warmth for the forty-three survivors, though the largest embrace went to Gaul, the winner, and Magni, who, though bad off for a fall, arrived second, followed by Coletto.
ES A los cuarenta supervivientes Milan mostró un afecto excepcional, incluso si el abrazo más fuerte fue para Gaul, ganador y Magni que, a pesar de haber sido golpeado por una caída, consiguió el segundo lugar frente a Coletto.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| milan | milan |
| survivors | supervivientes |
| embrace | abrazo |
| winner | ganador |
| forty | cuarenta |
| showed | mostró |
| the | el |
| a | un |
| to | a |
| for | para |
| by | por |
EN They will make you feel as though you’re the problem, though there are multiple people seeing what’s happening
ES Ellos harán que te sentirás como si fueras el problema, aunque hay varias personas ver lo que sucede
| inglês | espanhol |
|---|---|
| people | personas |
| happening | sucede |
| feel | sentir |
| make | harán |
| the | el |
| seeing | que |
| as | como |
| though | aunque |
| multiple | varias |
| problem | problema |
| there | hay |
EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not
ES Dynamic DNS hace que tu dirección IP dinámica actúe como si fuera estática (como si no cambiara) aunque no lo sea
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dns | dns |
| ip | ip |
| act | actúe |
| static | estática |
| address | dirección |
| it | lo |
| as | como |
| not | no |
| dynamic | dinámica |
| makes | hace |
| a | aunque |
| is | sea |
EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support
ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
| inglês | espanhol |
|---|---|
| required | requerida |
| functionality | funcionalidad |
| rapidly | rápidamente |
| new | nuevos |
| standard | estándar |
| configurations | configuraciones |
| we were | estábamos |
| deploy | implementar |
| devices | dispositivos |
| control | control |
| provided | proporcionó |
| we could | podríamos |
| maintain | mantener |
| looking for | buscando |
| on | en |
| and | y |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
ES “Cuanto más rápido pudiéramos enviar modelos a producción, más rápido nuestro equipo de datos podría iterar dichos modelos y mejor sería nuestra experiencia de producto”, explica Kirkman
EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support
ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
| inglês | espanhol |
|---|---|
| required | requerida |
| functionality | funcionalidad |
| rapidly | rápidamente |
| new | nuevos |
| standard | estándar |
| configurations | configuraciones |
| we were | estábamos |
| deploy | implementar |
| devices | dispositivos |
| control | control |
| provided | proporcionó |
| we could | podríamos |
| maintain | mantener |
| looking for | buscando |
| on | en |
| and | y |
EN A: We still don?t know, it could be like the flu where we have to get it every year, but there could be a chance it could be longer immunity.
ES R: Todavía no lo sabemos, podría ser como la gripe en la que tenemos que contraerla todos los años, pero podría haber una posibilidad de que la inmunidad sea más prolongada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| flu | gripe |
| year | años |
| chance | posibilidad |
| immunity | inmunidad |
| it | lo |
| the | la |
| we | tenemos |
| but | pero |
| to | a |
| every | en |
EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.
ES En otras disciplinas, estos estándares no están fácilmente disponibles, aunque muchos coinciden en que podrían ser muy útiles.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disciplines | disciplinas |
| standards | estándares |
| readily | fácilmente |
| useful | útiles |
| in | en |
| very | muy |
| other | otras |
| many | muchos |
| not | no |
| though | aunque |
| be | ser |
| available | disponibles |
| that | podrían |
| are | están |
| such | que |
EN A way to gain access to these restricted sites is with the use of a VPN. This will allow you to change your virtual location. Though Tor could be useful for visiting blocked websites, for general internet freedom we would recommend a VPN.
ES Una forma de conseguir acceder a estas webs restringidas es usando una VPN. Esto te permitirá cambiar tu ubicación virtual. Aunque Tor podría ser útil para visitar webs bloqueadas, para la libertad en Internet en general, te recomendamos una VPN.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vpn | vpn |
| virtual | virtual |
| visiting | visitar |
| blocked | bloqueadas |
| general | general |
| freedom | libertad |
| recommend | recomendamos |
| tor | tor |
| useful | útil |
| is | es |
| your | tu |
| internet | internet |
| with | usando |
| the | la |
| change | cambiar |
| location | ubicación |
| to | a |
| access | acceder |
| this | esto |
| websites | webs |
| for | para |
EN Some physicians could be out-of-network for your insurance even though Children’s Medical Center is in-network.
ES Algunos médicos podrían estar fuera de la red de su seguro médico aunque el Children’s Medical Center pertenezca a la red.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| physicians | médicos |
| medical | médico |
| center | center |
| network | red |
| your | su |
| of | de |
EN Some physicians could be out-of-network for your insurance even though Children’s is in-network
ES Algunos médicos podrían estar fuera de la red de su seguro médico aunque el Children’s Medical Center pertenezca a la red
| inglês | espanhol |
|---|---|
| physicians | médicos |
| network | red |
| your | su |
| of | de |
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| filled | llena |
| anxiety | ansiedad |
| concern | preocupación |
| local | locales |
| phone | teléfono |
| another | otro |
| old | viejos |
| hanna | hanna |
| helpful | útiles |
| especially | especialmente |
| not | no |
| backups | copias |
| to | a |
| really | realmente |
| messages | mensajes |
| all | todos |
| ones | de |
| that | podrían |
| even | un |
EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!
ES Si bien D-EDGE ofrece un potente CRS centralizado, reconocemos que es posible que utilice una plataforma diferente, por lo que permitimos conectar la mayor parte de los CRS existentes en el mercado, ¡aunque sean de la competencia!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| crs | crs |
| connect | conectar |
| platform | plataforma |
| a | un |
| powerful | potente |
| existing | existentes |
| provides | ofrece |
| market | mercado |
| one | lo |
| of | de |
EN The G1 features the Evo panel, delivering higher HDR peak brightness and all the gaming goodness you could ask for. It's wall-mount only though.
ES El G1 cuenta con el panel Evo, que ofrece un brillo máximo HDR más alto y todas las bondades de los juegos que podrías pedir. Sin embargo, solo se
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hdr | hdr |
| brightness | brillo |
| the | el |
| delivering | ofrece |
| you could | podrías |
| panel | panel |
| peak | máximo |
| though | sin embargo |
| gaming | juegos |
| ask for | pedir |
EN “Splashtop was especially helpful during the pandemic since we could continue to seamlessly help our business users even though we all were working from home
ES "Splashtop fue especialmente útil durante la pandemia ya que pudimos seguir ayudando sin problemas a nuestros usuarios empresariales aunque todos trabajáramos desde casa
| inglês | espanhol |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pandemic | pandemia |
| users | usuarios |
| was | fue |
| especially | especialmente |
| helpful | útil |
| continue | seguir |
| business | empresariales |
| the | la |
| all | todos |
| during | durante |
| to | a |
| our | nuestros |
| from | desde |
| home | casa |
| help | ayudando |
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
ES Aunque no me metí en un atracón, pude sentir el cambio mental
| inglês | espanhol |
|---|---|
| i | me |
| feel | sentir |
| mental | mental |
| shift | cambio |
| a | un |
| the | el |
| though | aunque |
| i could | pude |
EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.
ES Aunque muchos esperaban que trabajar desde casa pudiera aumentar la protección de los trabajadores, la pandemia mundial de coronavirus de los últimos 18 meses nos mostró que incluso en el lugar de trabajo virtual, el acoso es real.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| protection | protección |
| workers | trabajadores |
| coronavirus | coronavirus |
| virtual | virtual |
| harassment | acoso |
| real | real |
| showed | mostró |
| many | muchos |
| increase | aumentar |
| global | mundial |
| pandemic | pandemia |
| months | meses |
| is | es |
| in | en |
| working | trabajar |
| even | incluso |
| of | de |
| workplace | trabajo |
| us | nos |
| from | desde |
EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.
ES Aunque no hemos encontrado ni su correo electrónico ni su dominio en la Dark Web, cada día se piratean más de 30 000 páginas web, por lo que podría ser tan solo una cuestión de tiempo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| found | encontrado |
| dark | dark |
| domain | dominio |
| it | lo |
| the | la |
| web | web |
| day | día |
| matter | cuestión |
| time | tiempo |
| on | en |
| your | su |
| a | a |
| so | tan |
EN Be careful, though: your Flareon V is vulnerable—it could get Knocked Out and take all that Energy with it
ES ¡Pero ten cuidado! Tu Flareon V es vulnerable y podría quedar Fuera de Combate, llevándose toda la Energía
| inglês | espanhol |
|---|---|
| v | v |
| energy | energía |
| is | es |
| and | y |
| your | tu |
| careful | cuidado |
| all | toda |
| out | fuera |
| it | pero |
EN Even though Huawei P30 repair may look similar to other phones in the brand, there may be some distinctions that could lead to errors
ES Si bien la reparación del Huawei P30 puede ser similar a la de otros teléfonos de la marca, puede haber algunas distinciones que podrían conducir a errores
| inglês | espanhol |
|---|---|
| huawei | huawei |
| other | otros |
| phones | teléfonos |
| distinctions | distinciones |
| errors | errores |
| repair | reparación |
| the | la |
| some | de |
| similar | similar |
| be | ser |
| may | puede |
| that | podrían |
EN One moment of not paying attention ... and "whack!" It could have been much worse, though! Now I've learned my lesson...
ES Te despistas un instante... y "¡zas!" ¡De todas formas podía haber sido peor! Bueno, creo que he aprendido la lección...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| worse | peor |
| learned | aprendido |
| lesson | lección |
| now | instante |
| could | podía |
| been | la |
EN Even though these two are great friends, they?ve never fought because of a guy before. They even have the same tastes in men. How could that be?
ES A pesar de que estos dos son grandes amigos, nunca antes se habían peleado por un chico. Incluso tienen los mismos gustos en cuanto a los hombres. ¿Cómo puede ser eso?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| great | grandes |
| guy | chico |
| tastes | gustos |
| men | hombres |
| in | en |
| how | cómo |
| even | incluso |
| friends | amigos |
| never | nunca |
| a | un |
| same | que |
| be | ser |
| are | son |
| the same | mismos |
| of | de |
| that | eso |
EN It appears as though these same reservations could be holding freelancing women back in the digital workplace. By undervaluing their skills and experience, women expect less and often get less as a result.
ES Parece que estas mismas reservas pueden estar limitando a las mujeres del mundo freelancer en los lugares de trabajo digital. Al menospreciar sus habilidades y experiencia, las mujeres esperan menos y a menudo obtienen menos como resultado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| appears | parece |
| reservations | reservas |
| women | mujeres |
| expect | esperan |
| less | menos |
| skills | habilidades |
| experience | experiencia |
| in | en |
| workplace | trabajo |
| result | resultado |
| as | como |
| same | que |
| digital | digital |
| often | menudo |
| the | al |
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
ES Imagínese si puede poner a sus entrevistadores para detectar el 100% de los candidatos en su canal de contratación. ¡Sin embargo, no puedes! Son humanos y necesitan dormir y no, no pueden tener docenas de entrevistas a la vez.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hiring | contratación |
| sleep | dormir |
| interviews | entrevistas |
| if | si |
| human | humanos |
| to | a |
| candidates | candidatos |
| in | en |
| are | son |
| of | de |
| dozens | docenas |
| no | sin |
| just | para |
| your | y |
EN Some physicians could be out-of-network for your insurance even though Children’s Medical Center is in-network.
ES Algunos médicos podrían estar fuera de la red de su seguro médico aunque el Children’s Medical Center pertenezca a la red.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| physicians | médicos |
| medical | médico |
| center | center |
| network | red |
| your | su |
| of | de |
EN Some physicians could be out-of-network for your insurance even though Children’s is in-network
ES Algunos médicos podrían estar fuera de la red de su seguro médico aunque el Children’s Medical Center pertenezca a la red
| inglês | espanhol |
|---|---|
| physicians | médicos |
| network | red |
| your | su |
| of | de |
EN According to Julián Casasbuenas, Director of Colnodo, even though the proposal was legitimate, the process failed because the CRC could not grant them permission to use the spectrum, since that is MinTIC’s responsibility.
ES Según Julián Casasbuenas, director de Colnodo, a pesar de que la propuesta era legítima, el proceso fracasó porque la CRC no pudo otorgarles el permiso para usar el espectro, ya que eso es responsabilidad del MinTIC.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| director | director |
| proposal | propuesta |
| legitimate | legítima |
| crc | crc |
| spectrum | espectro |
| responsibility | responsabilidad |
| is | es |
| to | a |
| process | proceso |
| not | no |
| was | era |
| permission | permiso |
| of | de |
| use | usar |
| that | eso |
EN Though it seems unlikely, you could get stuck in a situation where you need water
ES A veces las grúas no están disponibles rápidamente, especialmente durante mal tiempo, y podrías tener que esperar por un buen tiempo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| you could | podrías |
| a | un |
| you | y |
| in | durante |
| it | que |
EN Great view of the mountains and awesome pool. The hotel could use updating though.
ES Gran vista de las montañas y piscina impresionante. El hotel le vendría bien una reforma.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mountains | montañas |
| pool | piscina |
| great | gran |
| hotel | hotel |
| the | el |
| view | vista |
| awesome | impresionante |
EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!
ES Si bien D-EDGE ofrece un potente CRS centralizado, reconocemos que es posible que utilice una plataforma diferente, por lo que permitimos conectar la mayor parte de los CRS existentes en el mercado, ¡aunque sean de la competencia!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| crs | crs |
| connect | conectar |
| platform | plataforma |
| a | un |
| powerful | potente |
| existing | existentes |
| provides | ofrece |
| market | mercado |
| one | lo |
| of | de |
EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.
ES Aunque muchos esperaban que trabajar desde casa pudiera aumentar la protección de los trabajadores, la pandemia mundial de coronavirus de los últimos 18 meses nos mostró que incluso en el lugar de trabajo virtual, el acoso es real.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| protection | protección |
| workers | trabajadores |
| coronavirus | coronavirus |
| virtual | virtual |
| harassment | acoso |
| real | real |
| showed | mostró |
| many | muchos |
| increase | aumentar |
| global | mundial |
| pandemic | pandemia |
| months | meses |
| is | es |
| in | en |
| working | trabajar |
| even | incluso |
| of | de |
| workplace | trabajo |
| us | nos |
| from | desde |
EN “Splashtop was especially helpful during the pandemic since we could continue to seamlessly help our business users even though we all were working from home
ES "Splashtop fue especialmente útil durante la pandemia ya que pudimos seguir ayudando sin problemas a nuestros usuarios empresariales aunque todos trabajáramos desde casa
| inglês | espanhol |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pandemic | pandemia |
| users | usuarios |
| was | fue |
| especially | especialmente |
| helpful | útil |
| continue | seguir |
| business | empresariales |
| the | la |
| all | todos |
| during | durante |
| to | a |
| our | nuestros |
| from | desde |
| home | casa |
| help | ayudando |
EN She told me I could not park there once i mentioned i was indeed a possible future tenant she began telling us how busy she was even though i just wanted to get basic information
ES Ella me dijo que no puede estacionar allí una vez i se mencionó i era una posible futuro inquilino que comenzó decirnos lo ocupado que fue aunque i a solo quería obtener información básica
| inglês | espanhol |
|---|---|
| future | futuro |
| tenant | inquilino |
| busy | ocupado |
| information | información |
| park | estacionar |
| mentioned | mencionó |
| began | comenzó |
| wanted to | quería |
| i | me |
| possible | posible |
| told | dijo |
| not | no |
| there | allí |
| telling | puede |
| to | a |
| was | fue |
| she | se |
| basic | básica |
EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.
ES Aunque no hemos encontrado ni su correo electrónico ni su dominio en la Dark Web, cada día se piratean más de 30 000 páginas web, por lo que podría ser tan solo una cuestión de tiempo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| found | encontrado |
| dark | dark |
| domain | dominio |
| it | lo |
| the | la |
| web | web |
| day | día |
| matter | cuestión |
| time | tiempo |
| on | en |
| your | su |
| a | a |
| so | tan |
EN Hell, Don talked his way into my first Cat 5 race, though he’s a 3, just so he could sit in with me and make sure I was ok
ES Demonios, Don consiguió entrar en mi primera carrera Cat5, aunque es un 3, así que pudo estar conmigo y asegurarse de que estuviese bien
| inglês | espanhol |
|---|---|
| race | carrera |
| cat | cat |
| could | pudo |
| my | mi |
| a | un |
| in | en |
| make sure | asegurarse |
| don | es |
| though | aunque |
| so | así |
| was | estar |
| sure | que |
| way | de |
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| filled | llena |
| anxiety | ansiedad |
| concern | preocupación |
| local | locales |
| phone | teléfono |
| another | otro |
| old | viejos |
| hanna | hanna |
| helpful | útiles |
| especially | especialmente |
| not | no |
| backups | copias |
| to | a |
| really | realmente |
| messages | mensajes |
| all | todos |
| ones | de |
| that | podrían |
| even | un |
EN Though your hand didn't always contain the cards needed to pull this off, even the threat of it could be enough to disrupt your opponent's plans.
ES Aunque no siempre tenías en tu mano las cartas que necesitabas para articular esta estrategia, solo con dejar entrever esta jugada podía ser suficiente para trastocar los planes de tu rival.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hand | mano |
| cards | cartas |
| plans | planes |
| your | tu |
| always | siempre |
| to | a |
| be | ser |
| enough | no |
| the | solo |
| this | esta |
EN The G1 features the Evo panel, delivering higher HDR peak brightness and all the gaming goodness you could ask for. It's wall-mount only though.
ES El G1 cuenta con el panel Evo, que ofrece un mayor brillo máximo HDR y toda la calidad de los juegos que puedas pedir. Sin embargo, solo se puede
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hdr | hdr |
| brightness | brillo |
| though | sin embargo |
| delivering | ofrece |
| panel | panel |
| peak | máximo |
| gaming | juegos |
| ask for | pedir |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe