ES Una vez que se encuentra dentro de un linfocito (una célula) CD4, el VIH libera y emplea la transcriptasa inversa (una enzima del VIH) para convertir su ARN del VIH—material genético—en ADN del VIH
Traduzir "adecuada el vih" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adecuada el vih" de espanhol para inglês
Traduções de adecuada el vih
"adecuada el vih" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de adecuada el vih
espanhol
inglês
EN Once inside a CD4 cell, HIV releases and uses reverse transcriptase (an HIV enzyme) to convert its genetic material—HIV RNA—into HIV DNA
ES VIH + SIDA: Una historia de origen Conceptos básicos sobre el VIH ¿Por qué es importante su estado? Vivir bien con el VIH El lenguaje importa Estrategia nacional contra el VIH
EN HIV + AIDS: An Origin Story HIV Basics Why Your Status Matters Living Well with HIV Language Matters National HIV Strategy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| origen | origin |
| importante | matters |
| estado | status |
| vivir | living |
| nacional | national |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| básicos | basics |
| bien | well |
| con | with |
| una | an |
| historia | story |
| su | your |
| estrategia | strategy |
ES VIH Y SIDA: Una historia de origen Información básica sobre el VIH Por qué es importante tu estado serológico Vivir bien con el VIH El lenguaje es importante Estrategia nacional contra el VIH
EN HIV + AIDS: An Origin Story HIV Basics Why Your Status Matters Living Well with HIV Language Matters National HIV Strategy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| origen | origin |
| importante | matters |
| estado | status |
| vivir | living |
| nacional | national |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| bien | well |
| con | with |
| una | an |
| historia | story |
| tu | your |
| estrategia | strategy |
ES “No es que tener el VIH sea normal–el VIH no es normal”, dijo un representante de jóvenes de la Red Tailandesa de Jóvenes que Viven con el VIH, que pidió no ser identificado
EN “It’s not that having HIV is normal – HIV is not normal,” said a youth representative from the Thai Network of Youth Living with HIV, who asked not to be named
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| agrupados | grouped |
| clases | classes |
| muchos | many |
| de | seven |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| disponibles | available |
| están | are |
| hay | there |
ES Para obtener información adicional sobre el VIH, visite la sección Conceptos básicos sobre el VIH de HIV.gov (en inglés) y la sección VIH/SIDA de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
EN For additional HIV information, please visit HIV.gov’s HIV Basics section and the Centers for Disease and Control Prevention HIV/AIDS section
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | information |
| visite | visit |
| básicos | basics |
| centros | centers |
| control | control |
| prevención | prevention |
| enfermedades | disease |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| adicional | additional |
| para | for |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otras estrategias han ayudado a reducir el riesgo de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| otras | other |
| estrategias | strategies |
| ayudado | helped |
| transmisión | transmission |
| europa | europe |
| perinatal | perinatal |
| o | or |
| menos | less |
| en | in |
| reducir | lower |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| a | to |
ES Las personas con el VIH que mantienen una carga viral indetectable no tienen efectivamente ningún riesgo de transmitir el VIH a su pareja VIH negativa a través del sexo.
EN People with HIV who maintain an undetectable viral load have effectively no risk of transmitting HIV to an HIV-negative partner through sex.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| carga | load |
| viral | viral |
| indetectable | undetectable |
| efectivamente | effectively |
| riesgo | risk |
| negativa | negative |
| personas | people |
| ningún | no |
| sexo | sex |
| con | with |
| a | to |
| pareja | partner |
| que | maintain |
| de | of |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otros tipos de estrategias han ayudado a reducir la tasa de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped to lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| estrategias | strategies |
| ayudado | helped |
| tasa | rate |
| transmisión | transmission |
| europa | europe |
| perinatal | perinatal |
| o | or |
| menos | less |
| otros | other |
| en | in |
| reducir | lower |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| a | to |
ES El tratamiento con medicamentos contra el VIH (llamado tratamiento antirretroviral o TAR) ayuda a las personas con el VIH a vivir una vida más larga y más sana y reduce el riesgo de transmisión del VIH
EN Treatment with HIV medicines (called antiretroviral therapy or ART) helps people with HIV live longer, healthier lives and reduces the risk of HIV transmission
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| llamado | called |
| ayuda | helps |
| sana | healthier |
| reduce | reduces |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| o | or |
| personas | people |
| el | the |
| larga | longer |
| con | with |
| medicamentos | medicines |
| vida | lives |
| tratamiento | treatment |
| de | of |
| y | and |
ES (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.) La transmisión perinatal del VIH también se llama transmisión maternoinfantil del VIH.
EN (HIV medicines are called antiretrovirals.) Perinatal transmission of HIV is also called mother-to-child transmission of HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| se | is |
| transmisión | transmission |
| perinatal | perinatal |
| también | also |
| llama | called |
| del | of |
| contra | to |
ES Los medicamentos contra el VIH ayudan a las personas con el VIH a vivir una vida más larga y más sana y reducen el riesgo de la transmisión del VIH
EN HIV medicines help people with HIV live longer, healthier lives and reduce the risk of HIV transmission
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| ayudan | help |
| sana | healthier |
| reducen | reduce |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| personas | people |
| larga | longer |
| con | with |
| vida | lives |
| de | of |
| y | and |
ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH y de otros medicamentos, que podrían ocurrir con mayor frecuencia en las personas mayores con el VIH que en las personas más jóvenes con el VIH.
EN Side effects from HIV medicines and other medicines may occur more frequently in older people with HIV than in younger people with HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efectos | effects |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| ocurrir | occur |
| frecuencia | frequently |
| otros | other |
| personas | people |
| en | in |
| con | with |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH no se trata con medicamentos contra el VIH
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated with HIV medicines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| con | with |
| de | it |
| una | a |
| contra | to |
ES Las personas con el VIH que mantienen una carga viral indetectable no tienen efectivamente riesgo alguno de transmitir el VIH a su pareja VIH negativa a través del sexo.
EN People with HIV who maintain an undetectable viral load have effectively no risk of transmitting HIV to their HIV-negative partner through sex.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| carga | load |
| viral | viral |
| indetectable | undetectable |
| efectivamente | effectively |
| riesgo | risk |
| negativa | negative |
| personas | people |
| sexo | sex |
| con | with |
| a | to |
| pareja | partner |
| su | their |
| que | maintain |
| de | of |
ES Clase de medicamento antirretroviral (ARV) contra el VIH. Un inhibidor de la fusión bloquea la envoltura del VIH para impedir su unión (fusión) a la membrana del linfocito (de la célula) CD4 huésped. Eso evita que el VIH entre a la célula.
EN Antiretroviral (ARV) HIV drug class. A fusion inhibitor blocks the HIV envelope from merging with the host CD4 cell membrane (fusion). This prevents HIV from entering the CD4 cell.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| clase | class |
| medicamento | drug |
| vih | hiv |
| inhibidor | inhibitor |
| fusión | fusion |
| bloquea | blocks |
| membrana | membrane |
| célula | cell |
| huésped | host |
| evita | prevents |
| un | a |
| de | from |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otras estrategias han ayudado a reducir el riesgo de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| otras | other |
| estrategias | strategies |
| ayudado | helped |
| transmisión | transmission |
| europa | europe |
| perinatal | perinatal |
| o | or |
| menos | less |
| en | in |
| reducir | lower |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| a | to |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otros tipos de estrategias han ayudado a reducir la tasa de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped to lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| estrategias | strategies |
| ayudado | helped |
| tasa | rate |
| transmisión | transmission |
| europa | europe |
| perinatal | perinatal |
| o | or |
| menos | less |
| otros | other |
| en | in |
| reducir | lower |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| a | to |
ES Las personas con el VIH que mantienen una carga viral indetectable no tienen efectivamente ningún riesgo de transmitir el VIH a su pareja VIH negativa a través del sexo.
EN People with HIV who maintain an undetectable viral load have effectively no risk of transmitting HIV to an HIV-negative partner through sex.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| carga | load |
| viral | viral |
| indetectable | undetectable |
| efectivamente | effectively |
| riesgo | risk |
| negativa | negative |
| personas | people |
| ningún | no |
| sexo | sex |
| con | with |
| a | to |
| pareja | partner |
| que | maintain |
| de | of |
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| agrupados | grouped |
| clases | classes |
| muchos | many |
| de | seven |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| disponibles | available |
| están | are |
| hay | there |
ES El tratamiento con medicamentos contra el VIH (llamado tratamiento antirretroviral o TAR) ayuda a las personas con el VIH a vivir una vida más larga y más sana y reduce el riesgo de transmisión del VIH
EN Treatment with HIV medicines (called antiretroviral therapy or ART) helps people with HIV live longer, healthier lives and reduces the risk of HIV transmission
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| llamado | called |
| ayuda | helps |
| sana | healthier |
| reduce | reduces |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| o | or |
| personas | people |
| el | the |
| larga | longer |
| con | with |
| medicamentos | medicines |
| vida | lives |
| tratamiento | treatment |
| de | of |
| y | and |
ES (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.) La transmisión perinatal del VIH también se llama transmisión maternoinfantil del VIH.
EN (HIV medicines are called antiretrovirals.) Perinatal transmission of HIV is also called mother-to-child transmission of HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| se | is |
| transmisión | transmission |
| perinatal | perinatal |
| también | also |
| llama | called |
| del | of |
| contra | to |
ES Los medicamentos contra el VIH ayudan a las personas con el VIH a vivir una vida más larga y más sana y reducen el riesgo de la transmisión del VIH
EN HIV medicines help people with HIV live longer, healthier lives and reduce the risk of HIV transmission
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| ayudan | help |
| sana | healthier |
| reducen | reduce |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| personas | people |
| larga | longer |
| con | with |
| vida | lives |
| de | of |
| y | and |
ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH y de otros medicamentos, que podrían ocurrir con mayor frecuencia en las personas mayores con el VIH que en las personas más jóvenes con el VIH.
EN Side effects from HIV medicines and other medicines may occur more frequently in older people with HIV than in younger people with HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efectos | effects |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| ocurrir | occur |
| frecuencia | frequently |
| otros | other |
| personas | people |
| en | in |
| con | with |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH no se trata con medicamentos contra el VIH
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated with HIV medicines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| con | with |
| de | it |
| una | a |
| contra | to |
ES Las personas con el VIH que mantienen una carga viral indetectable no tienen efectivamente riesgo alguno de transmitir el VIH a su pareja VIH negativa a través del sexo.
EN People with HIV who maintain an undetectable viral load have effectively no risk of transmitting HIV to their HIV-negative partner through sex.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| carga | load |
| viral | viral |
| indetectable | undetectable |
| efectivamente | effectively |
| riesgo | risk |
| negativa | negative |
| personas | people |
| sexo | sex |
| con | with |
| a | to |
| pareja | partner |
| su | their |
| que | maintain |
| de | of |
ES La conversión de ARN del VIH a ADN del VIH le permite al VIH entrar al núcleo del linfocito CD4 y unirse con el ADN—material genético—de la célula.
EN The conversion of HIV RNA to HIV DNA allows HIV to enter the CD4 cell nucleus and combine with the cell’s genetic material—cell DNA.
ES Para obtener información adicional sobre el VIH, visite la sección Conceptos básicos sobre el VIH de HIV.gov (en inglés) y la sección VIH/SIDA de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
EN For additional HIV information, please visit HIV.gov’s HIV Basics section and the Centers for Disease and Control Prevention HIV/AIDS section
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | information |
| visite | visit |
| básicos | basics |
| centros | centers |
| control | control |
| prevención | prevention |
| enfermedades | disease |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| adicional | additional |
| para | for |
ES El VIH debilita el sistema inmunitario, lo que incrementa el riesgo de tuberculosis entre las personas con el VIH. Obtenga más información sobre la tuberculosis con los siguientes recursos de diferentes organizaciones relacionadas con el VIH.
EN HIV weakens the immune system, increasing the risk of tuberculosis in individuals with HIV. Learn more about TB and HIV with the following resources from different HIV-related organizations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| inmunitario | immune |
| riesgo | risk |
| recursos | resources |
| organizaciones | organizations |
| más información | learn |
| diferentes | different |
| sistema | system |
| relacionadas | related |
| tuberculosis | tuberculosis |
| con | with |
| sobre | about |
ES Clase de medicamento antirretroviral (ARV) contra el VIH. Un inhibidor de la fusión bloquea la envoltura del VIH para impedir su unión (fusión) a la membrana del linfocito (de la célula) CD4 huésped. Eso evita que el VIH entre a la célula.
EN Antiretroviral (ARV) HIV drug class. A fusion inhibitor blocks the HIV envelope from merging with the host CD4 cell membrane (fusion). This prevents HIV from entering the CD4 cell.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| clase | class |
| medicamento | drug |
| vih | hiv |
| inhibidor | inhibitor |
| fusión | fusion |
| bloquea | blocks |
| membrana | membrane |
| célula | cell |
| huésped | host |
| evita | prevents |
| un | a |
| de | from |
ES Además, se aplican reglas especiales a los resultados de las pruebas del virus de la inmunodeficiencia humana ("VIH") que lo identifican o al hecho de que se le haya realizado una prueba de VIH ("resultados de la prueba del VIH")
EN In addition, special rules apply to the results of human immunodeficiency virus (?HIV?) tests that identify you or the fact that an HIV test has been performed on you (?HIV test results?)
ES La red de personas que viven con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) trabaja activamente junto con el gobierno y la ONU para promover las pruebas del VIH, abogar por campañas de prevención y abordar la discriminación
EN The network of people living with HIV is actively working alongside government and the UN to promote HIV testing, advocate for prevention campaigns and tackle discrimination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| viven | living |
| vih | hiv |
| trabaja | working |
| activamente | actively |
| pruebas | testing |
| campañas | campaigns |
| prevención | prevention |
| abordar | tackle |
| discriminación | discrimination |
| personas | people |
| red | network |
| gobierno | government |
| onu | un |
| de | of |
| y | and |
| promover | promote |
ES El tratamiento permite que las personas que viven con el VIH se mantengan sanas, mantengan su calidad de vida y tengan una esperanza de vida similar a la de quienes no viven con el VIH.
EN Treatment enables people living with HIV to stay healthy, maintain their quality of life and have a lifespan similar to those who are not living with HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| permite | enables |
| vih | hiv |
| sanas | healthy |
| calidad | quality |
| quienes | who |
| personas | people |
| viven | living |
| no | not |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
| vida | life |
| a | to |
| una | a |
| su | their |
ES Veinte años de evidencia muestran que los tratamientos contra el VIH son altamente efectivos para reducir la transmisión, con hallazgos claros de que las personas que tienen una carga viral indetectable no pueden transmitir el VIH por vía sexual
EN Twenty years of evidence shows that HIV treatments are highly effective in reducing transmission, with clear findings that people who have an undetectable viral load cannot transmit HIV sexually
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evidencia | evidence |
| muestran | shows |
| tratamientos | treatments |
| vih | hiv |
| altamente | highly |
| efectivos | effective |
| hallazgos | findings |
| claros | clear |
| carga | load |
| viral | viral |
| indetectable | undetectable |
| sexual | sexually |
| transmisión | transmission |
| personas | people |
| reducir | reducing |
| el | cannot |
| son | are |
| con | with |
ES Esto cambia la vida de las personas que se sienten liberadas del estigma asociado con vivir con el VIH y puede proporcionar una fuerte sensación de ser agentes de prevención del VIH.
EN This is life-changing for people who feel liberated from stigma associated with living with HIV and can provide a strong sense of being agents of HIV prevention.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cambia | changing |
| estigma | stigma |
| asociado | associated |
| vih | hiv |
| fuerte | strong |
| agentes | agents |
| prevención | prevention |
| personas | people |
| puede | can |
| sensación | sense |
| sienten | feel |
| esto | this |
| vida | life |
| se | is |
| de | of |
| con | with |
| una | a |
| y | and |
| vivir | living |
| el | provide |
ES Seguimiento de un régimen de tratamiento del VIH: Pasos a seguir antes y después de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH | NIH
EN Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines | NIH
| espanhol | inglês |
|---|---|
| régimen | regimen |
| vih | hiv |
| nih | nih |
| un | an |
| pasos | steps |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| tomar | to take |
| a | to |
| de | before |
| y | and |
ES Seguimiento de un régimen de tratamiento del VIH: Pasos a seguir antes y después de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH
EN Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| régimen | regimen |
| vih | hiv |
| un | an |
| pasos | steps |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| tomar | to take |
| a | to |
| de | before |
| y | and |
ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.
EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| régimen | regimen |
| tomar | taking |
| es | is |
| diario | every day |
| combinación | combination |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| de | of |
| llamado | called |
| contra | for |
| a | a |
ES Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (conocida como régimen de tratamiento contra el VIH) todos los días
EN People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| régimen | regimen |
| personas | people |
| combinación | combination |
| de | of |
| medicamentos | medicines |
| el | on |
| tratamiento | treatment |
| una | a |
| días | day |
ES Para ver el cronograma completo de aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA, vea la ilustración de HIVinfo titulada Aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA.
EN To see a timeline of all FDA approval dates for HIV medicines, view the HIVinfo FDA Approval of HIV Medicines infographic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aprobación | approval |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| fda | fda |
| cronograma | timeline |
| de | of |
ES El TAR no cura el VIH, pero los medicamentos contra el VIH ayudan a las personas que lo tienen a llevar una vida más larga y sana
EN ART cannot cure HIV, but HIV medicines help people with HIV live longer, healthier lives
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cura | cure |
| vih | hiv |
| medicamentos | medicines |
| ayudan | help |
| sana | healthier |
| personas | people |
| larga | longer |
| vida | lives |
| pero | but |
| el | cannot |
ES El VIH ataca y destruye las células CD4 del sistema inmunitario que combaten las infecciones. La pérdida de células CD4 le dificulta al cuerpo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer relacionados con el VIH.
EN HIV attacks and destroys the infection-fighting CD4 cells (CD4 T lymphocyte) of the immune system. Loss of CD4 cells makes it hard for the body to fight off infections and certain HIV-related cancers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| destruye | destroys |
| células | cells |
| inmunitario | immune |
| infecciones | infections |
| pérdida | loss |
| relacionados | related |
| sistema | system |
| cuerpo | body |
| ciertos | to |
| de | of |
| y | and |
ES Esta clase de medicamentos bloquea la proteasa del VIH, una enzima que necesita el VIH para reproducirse.
EN PIs block HIV protease, an enzyme HIV needs to make copies of itself.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bloquea | block |
| vih | hiv |
| enzima | enzyme |
| necesita | needs |
| de | of |
| una | an |
ES Los medicamentos contra el VIH impiden que el virus se reproduzca (se replique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)
EN HIV medicines prevent HIV from multiplying (making copies of itself), which reduces the amount of HIV in the body (called the viral load)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| impiden | prevent |
| reduce | reduces |
| llamada | called |
| carga | load |
| viral | viral |
| en | in |
| cuerpo | body |
| del | of |
ES Aun cuando quede todavía algo del VIH en el cuerpo, el sistema inmunitario está lo suficientemente fuerte como para combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer relacionados con el VIH.
EN Even though there is still some HIV in the body, the immune system is strong enough to fight off infections and certain HIV-related cancers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| inmunitario | immune |
| suficientemente | enough |
| fuerte | strong |
| combatir | fight |
| infecciones | infections |
| relacionados | related |
| en | in |
| el | the |
| sistema | system |
| cuerpo | body |
| a | to |
| todavía | still |
| está | is |
ES Esta clase de medicamentos bloquea la integrasa del VIH, una enzima que necesita el VIH para reproducirse.
EN Integrase inhibitors block HIV integrase, an enzyme HIV needs to make copies of itself.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bloquea | block |
| integrasa | integrase |
| vih | hiv |
| enzima | enzyme |
| necesita | needs |
| de | of |
| una | an |
ES Al disminuir la concentración del VIH en el cuerpo, los medicamentos contra el VIH también reducen el riesgo de transmisión de ese virus
EN By reducing the amount of HIV in the body, HIV medicines also reduce the risk of HIV transmission
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| medicamentos | medicines |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| en | in |
| cuerpo | body |
| también | also |
| de | of |
| reducen | reduce |
ES IInhibidor de la fusión mediada por gp120 proteina en la superficie exterior del VIH, impide que el VIH penetre en los células CD4.
EN Attachment inhibitors bind to the gp120 protein on the outer surface of HIV, preventing HIV from entering CD4 cells.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| superficie | surface |
| exterior | outer |
| vih | hiv |
| células | cells |
| de | of |
| en | on |
ES El cumplimiento con el régimen contra el VIH reduce el riesgo de farmacorresistencia y transmisión del VIH.
EN Adherence to an HIV treatment regimen reduces the risk of drug resistance and HIV transmission.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cumplimiento | adherence |
| régimen | regimen |
| vih | hiv |
| reduce | reduces |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
| contra | to |
ES Esta clase de medicamentos se usa en el tratamiento del VIH para incrementar la eficacia de un medicamento contra el VIH incluido en un régimen contra ese virus.
EN Pharmacokinetic enhancers are used in HIV treatment to increase the effectiveness of an HIV medicine included in an HIV treatment regimen.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usa | used |
| vih | hiv |
| incrementar | increase |
| eficacia | effectiveness |
| régimen | regimen |
| un | an |
| en | in |
| de | of |
| tratamiento | treatment |
| incluido | included |
| contra | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
adecuada el vih vih vih usa vih después vih disponibles vih para incrementar sida vih vih a diario vih pueden interactuar vih en panamá hivinfo el vih tratar el vih vih le permite pruebas de vih vih en fase detén el vih detección del vih prueba del vih propagación del vih vih resistente contraer el vih pareja tienen vih vih incluido vih incluir vih está causando vih impiden vih deben comenzar transmisión del vih vih incluyen tratamiento del vih vih pueden hablar prevención del vih vih para reducir vih reciben vih ayudan vih avanzada vih por medio vih para reproducirse investigación del vih vih que mantienen vih para aprender vih sida vih se llama sección vih vih que corren vih al menos vih del hospital viven con vih infección con vih vih a vivirTraduzir adecuada el vih para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe