EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community
Traduzir "were" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were" de inglês para espanhol
Traduções de were
"were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de were
inglês
espanhol
ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sessions | sesiones |
| lounges | salas |
| members | miembros |
| interact | interactuar |
| parts | partes |
| internet | internet |
| ways | formas |
| society | society |
| community | comunidad |
| the | la |
| to | a |
| different | diferentes |
| where | donde |
| of | de |
| attend | asistir |
| were | podían |
EN I inquired as to the two available unites were were told we were first in line for and I was informed that both were leased out to other tenants
ES Me preguntó como a las dos disponibles combina se había dicho que fueron de primera en línea para y yo me informaron que ambos se alquilan a otros inquilinos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| told | dicho |
| tenants | inquilinos |
| available | disponibles |
| other | otros |
| i | me |
| to | a |
| in | en |
| as | como |
| line | línea |
| first | de |
| for | para |
| the | las |
| was | había |
| were | fueron |
EN Some communities were more fortunate than others: they were warned that a wave was on its way and had some minutes to seek higher ground. Some were not.
ES Algunas comunidades fueron más afortunadas que otras, pues recibieron alertas de que una ola se dirigía hacia ellas y que contaban con pocos minutos para huir hacia lugares más altos, pero otras comunidades no fueron alertadas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| communities | comunidades |
| wave | ola |
| minutes | minutos |
| not | no |
| way | de |
| to | a |
| more | más |
| higher | que |
| on | altos |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
ES Lo mismo se aplica a comprar algo. Incluso si sabía exactamente lo que estabas comprando y de dónde lo estaba comprando, probablemente se verificó para asegurarte de que estaba disponible o si hubiera alguna especiales, podrías encontrar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knew | sabía |
| probably | probablemente |
| specials | especiales |
| you were | estabas |
| if | si |
| available | disponible |
| or | o |
| exactly | exactamente |
| was | estaba |
| to | a |
| where | dónde |
| you could | podrías |
| even | incluso |
| buying | comprando |
| were | hubiera |
| it | lo |
| find | y |
| make sure | asegurarte |
| the | mismo |
| same | que |
| something | algo |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
ES A.R. Kane es un duo britanico de dream pop formado en 1986. El nombre proviene de sus nombres "A" por alex y "R" por rudy. La inovacion musical de A.R. Kane fue u… Más información
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
ES A.R. Kane es un duo britanico de dream pop formado en 1986. El nombre proviene de sus nombres "A" por alex y "R" por rudy. La inovacion musical de A.R. Kane fue una influencia seminal en el desarrollo posteri… Más información
EN Many complained that prison conditions were cramped, damp, unhygienic, that no social distancing or other COVID-19 prevention measures were taken, and that rarely were they allowed outside.
ES Muchos denunciaron condiciones de humedad y falta de espacio y de higiene en la cárcel, que no se habían adoptado medidas de distanciamiento social ni otras para prevenir la COVID-19 y que rara vez les permitían salir al exterior.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prison | cárcel |
| damp | humedad |
| social | social |
| rarely | rara |
| conditions | condiciones |
| measures | medidas |
| many | muchos |
| other | otras |
| were | habían |
| distancing | distanciamiento |
| prevention | prevenir |
| that | que |
| or | salir |
| no | falta |
| outside | de |
EN Meals that were typically distributed in the classroom to children were now being provided at one of our off campus offices to ensure families and children were fed
ES Las comidas que normalmente se distribuían en el aula a los niños ahora se proporcionaban en una de nuestras oficinas fuera del campus para garantizar que las familias y los niños tuvieran alimentos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| typically | normalmente |
| classroom | aula |
| children | niños |
| campus | campus |
| offices | oficinas |
| meals | comidas |
| the | el |
| now | ahora |
| in | en |
| to | a |
| ensure | garantizar |
| families | familias |
| of | de |
EN From March to December of 2020, 9,432 education packets were delivered, 827 books were read virtually, and 114 coaching hours were provided.
ES De marzo a diciembre del 2020, se entregaron 9,432 paquetes educativos, se leyeron 827 libros de manera virtual y se brindaron 114 horas de coaching.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| education | educativos |
| packets | paquetes |
| virtually | virtual |
| coaching | coaching |
| hours | horas |
| march | marzo |
| december | diciembre |
| books | libros |
| to | a |
| of | de |
EN A vast majority of workers lost all their savings, as their services were abruptly shut down, and were forced to subside util measures relaxed and they were allowed to resume work
ES La mayoría de ellas se quedaron sin ahorros hasta que las medidas se suavizaron y pudieron volver a trabajar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| savings | ahorros |
| measures | medidas |
| they were | pudieron |
| majority | la mayoría |
| majority of | mayoría |
| of | de |
| to | a |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X
| inglês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| pressure | presión |
| i | i |
| x | x |
| tests | pruebas |
| difficult | difíciles |
| impossible | imposible |
| an | un |
| o | o |
| imagine | imaginar |
| the | el |
| not | no |
| watch | que |
| how much | cuánta |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
ES "Nos sorprendió gratamente cuando comenzamos a usar Hexnode. Es una pieza de software fenomenal y pudimos aceptar clientes muy grandes que buscaban una solución MDM confiable para sus dispositivos Samsung."
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clients | clientes |
| solution | solución |
| samsung | samsung |
| we started | comenzamos |
| we were able to | pudimos |
| software | software |
| large | grandes |
| devices | dispositivos |
| using | usar |
| when | cuando |
| we | nos |
| very | muy |
| to | a |
| that | que |
| of | de |
| for | para |
EN Among those measles cases reported during the first 7 months of 2008, 76% were in persons aged <20 years, and 91% were in persons who were unvaccinated or of unknown vaccination status
ES Entre los casos de sarampión reportados durante los primeros 7 meses de 2008, un 76% fueron de personas menores de 20 años, y un 91% fueron de personas que no habían sido vacunadas, o que no se sabía si estaban vacunadas o no
| inglês | espanhol |
|---|---|
| measles | sarampión |
| reported | reportados |
| months | meses |
| or | o |
| cases | casos |
| were | fueron |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X
| inglês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| pressure | presión |
| i | i |
| x | x |
| tests | pruebas |
| difficult | difíciles |
| impossible | imposible |
| an | un |
| o | o |
| imagine | imaginar |
| the | el |
| not | no |
| watch | que |
| how much | cuánta |
EN We were younger and our lives were very different from the one we have together today. We lived with our parents and did not have any children. We were both studying, with many projects and desires to prosper.
ES Éramos bastantes más jóvenes y nuestras vidas eran muy distintas a la que hoy llevamos juntos. Vivíamos con nuestros padres y no teníamos hijos. Ambos estábamos estudiando, con muchas aspiraciones y ganas de crecer.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lives | vidas |
| today | hoy |
| parents | padres |
| studying | estudiando |
| we were | estábamos |
| were | eran |
| not | no |
| the | la |
| to | a |
| very | muy |
| many | muchas |
| with | con |
EN Most of the students were freed after ransoms were paid; however, some were killed by their abductors and others died in crossfire during attacks.
ES La mayoría quedaron libres tras el pago del rescate, pero algunos murieron a manos de sus secuestradores y otros cayeron en el fuego cruzado durante los ataques.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| paid | pago |
| attacks | ataques |
| in | en |
| others | otros |
| of | de |
EN There were many changes in the regulations: tire changes in the event of punctures were authorized, all the bonus points were abolished, both at the G.P.M
ES Había muchas innovaciones en el nivel de reglamento: se le autorizó el cambio de rueda tras un pinchazo, todos las bonificaciones se suprimieron tanto en el G.P.M
| inglês | espanhol |
|---|---|
| changes | cambio |
| regulations | reglamento |
| g | g |
| p | p |
| m | m |
| the | el |
| in | en |
| many | muchas |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
ES Si regresa a la misma selección de sitios que veía antes, probablemente notó que había cookies para una gran variedad de dominios, no solo el que visitaba en ese momento
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| present | momento |
| if | si |
| go | ve |
| selection | selección |
| sites | sitios |
| variety | variedad |
| domains | dominios |
| probably | probablemente |
| not | no |
| to | a |
| same | que |
| of | de |
| at | en |
| just | para |
EN We were younger and our lives were very different from the one we have together today. We lived with our parents and did not have any children. We were both studying, with many projects and desires to prosper.
ES Éramos bastantes más jóvenes y nuestras vidas eran muy distintas a la que hoy llevamos juntos. Vivíamos con nuestros padres y no teníamos hijos. Ambos estábamos estudiando, con muchas aspiraciones y ganas de crecer.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lives | vidas |
| today | hoy |
| parents | padres |
| studying | estudiando |
| we were | estábamos |
| were | eran |
| not | no |
| the | la |
| to | a |
| very | muy |
| many | muchas |
| with | con |
EN We were also told we were first line for the apartment in September because we were very early in the process
ES También se nos contó que fueron de primera línea para la apartamento en septiembre, porque estábamos muy temprano en el proceso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| apartment | apartamento |
| september | septiembre |
| told | contó |
| we were | estábamos |
| very | muy |
| were | fueron |
| process | proceso |
| also | también |
| in | en |
| line | línea |
| we | nos |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X
| inglês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| pressure | presión |
| i | i |
| x | x |
| tests | pruebas |
| difficult | difíciles |
| impossible | imposible |
| an | un |
| o | o |
| imagine | imaginar |
| the | el |
| not | no |
| watch | que |
| how much | cuánta |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
ES "Nos sorprendió gratamente cuando comenzamos a usar Hexnode. Es una pieza de software fenomenal y pudimos aceptar clientes muy grandes que buscaban una solución MDM confiable para sus dispositivos Samsung."
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clients | clientes |
| solution | solución |
| samsung | samsung |
| we started | comenzamos |
| we were able to | pudimos |
| software | software |
| large | grandes |
| devices | dispositivos |
| using | usar |
| when | cuando |
| we | nos |
| very | muy |
| to | a |
| that | que |
| of | de |
| for | para |
EN As demonstrators were well aware of the accusations against Vizcarra, they made clear that they were not supporting him either; they were protesting against what they believed to be a coup.
ES Puesto que los manifestantes conocían bien las acusaciones de corrupción que pesaban sobre Vizcarra, dejaron en claro que sus protestas no eran en apoyo del presidente derrocado, sino en contra de lo que consideraban un golpe de Estado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| accusations | acusaciones |
| supporting | apoyo |
| coup | golpe |
| a | un |
| not | no |
| of | de |
| well | bien |
| clear | claro |
| to | estado |
| against | contra |
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
ES En ese momento, los indígenas no tenían claro cuánto espacio estaban perdiendo, ni qué nuevos cultivos se estaban expandiendo en sus tierras
| inglês | espanhol |
|---|---|
| losing | perdiendo |
| new | nuevos |
| expanding | expandiendo |
| land | tierras |
| indigenous | indígenas |
| space | espacio |
| time | momento |
| how | cuánto |
| not | no |
| clear | claro |
| on | en |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
ES A.R. Kane es un duo britanico de dream pop formado en 1986. El nombre proviene de sus nombres "A" por alex y "R" por rudy. La inovacion musical de A.R. Kane fue u… Más información
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
ES A.R. Kane es un duo britanico de dream pop formado en 1986. El nombre proviene de sus nombres "A" por alex y "R" por rudy. La inovacion musical de A.R. Kane fue una influencia seminal en el desarrollo posteri… Más información
EN The testnet was actually an event where members of the Ethereum community were invited to try and break the Ethereum system in any way they could; members who were successful were rewarded with ETH tokens.
ES La red de pruebas fue en realidad un evento en el que se invitó a miembros de la comunidad Ethereum a intentar romper el sistema Ethereum de cualquier forma que pudieran; los miembros que tuvieron éxito fueron recompensados con tokens ETH.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| actually | en realidad |
| members | miembros |
| try | intentar |
| break | romper |
| rewarded | recompensados |
| event | evento |
| community | comunidad |
| of | de |
| tokens | tokens |
| ethereum | ethereum |
| system | sistema |
| in | en |
| an | un |
| to | a |
EN “After time went on, we learned about Lendistry….We were able to keep everyone on. We were able to keep our office space. We were able to continue to serve our community…”
ES "Con el tiempo, nos enteramos de la existencia de Lendistry..... Pudimos mantener a todo el mundo. Pudimos mantener nuestras oficinas. Pudimos seguir sirviendo a nuestra comunidad...".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| we were able to | pudimos |
| community | comunidad |
| time | tiempo |
| office | oficinas |
| to | a |
| on | el |
| keep | mantener |
| continue | seguir |
| we | nos |
EN "We were an early customer of Cloudflare Gateway. At Storytel we needed an easy way to protect our network and devices from security threats and anomalies. With Gateway, we were able to do just that in less than five minutes."
ES "Fuimos uno de los primeros clientes de Cloudflare Gateway. En Storytel necesitábamos una forma fácil de proteger nuestra red y dispositivos de las amenazas y anomalías de seguridad. Con Gateway, pudimos hacerlo en menos de cinco minutos".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| customer | clientes |
| gateway | gateway |
| threats | amenazas |
| anomalies | anomalías |
| less | menos |
| minutes | minutos |
| we were able to | pudimos |
| easy | fácil |
| network | red |
| devices | dispositivos |
| cloudflare | cloudflare |
| protect | proteger |
| security | seguridad |
| in | en |
| do | hacerlo |
| with | con |
EN so we chose three! The designers were easy to work with and their response to feedback and multiple changes were prompt and precise. I highly recommend 99designs!"
ES ¡así que elegimos tres! Fue muy fácil trabajar con los diseñadores. Respondieron a nuestro feedback de manera rápida y precisa. ¡Recomiendo 99designs!"
| inglês | espanhol |
|---|---|
| designers | diseñadores |
| easy | fácil |
| precise | precisa |
| were | fue |
| to | a |
| feedback | feedback |
| highly | muy |
| with | con |
EN When Hurricane Harvey hit, the Pruetts were among the thousands whose houses were damaged by flood waters
ES Tras la devastación provocada por el huracán Harvey, los Pruett fueron una de las miles de familias que sufrieron daños en sus casas como consecuencia de las inundaciones
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hurricane | huracán |
| harvey | harvey |
| flood | inundaciones |
| were | fueron |
| among | de |
| houses | casas |
| by | por |
EN It was evident that actual employees were replying to us and that they genuinely were trying to help us instead of giving us standard replies, which we greatly appreciated.
ES Era evidente que eran trabajadores de verdad quienes nos respondían y que realmente intentaban ayudarnos en lugar de darnos respuestas tipo, lo cual apreciamos mucho.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| evident | evidente |
| employees | trabajadores |
| standard | tipo |
| replies | respuestas |
| help us | ayudarnos |
| it | lo |
| instead | en lugar |
| of | de |
| that | verdad |
| was | era |
| to | realmente |
EN Boats and cars were scattered around, and buildings were knocked off their foundations.
ES Barcos y automóviles estaban dispersos por todas partes, y los principales edificios, reducidos a cimientos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| boats | barcos |
| cars | automóviles |
| scattered | dispersos |
| foundations | cimientos |
| were | estaban |
| buildings | edificios |
| and | y |
| around | a |
EN Akot, Amira and Adut were all admitted to the UNICEF-supported outpatient therapeutic programme in Aweil. Eight weeks later they were all discharged from the programme. I went back to see them and was shocked.
ES Akot, Amira y Adut fueron admitidos en el programa terapéutico ambulatorio de Aweil, que recibe apoyo de UNICEF. Ocho semanas más tarde todos fueron dados de alta. Fui a verlos y quedé sorprendida.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| outpatient | ambulatorio |
| supported | apoyo |
| unicef | unicef |
| see them | verlos |
| i | quedé |
| weeks | semanas |
| programme | el programa |
| was | fui |
| the | el |
| were | fueron |
| to | a |
| in | en |
| eight | de |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
ES Cuando les preguntamos si planeaban hacer una compra no esencial por más de 1000 dólares antes de que terminara el año, el 54 % respondió que era poco probable y solo el 23 % dijo que era probable que lo hiciera.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| said | dijo |
| likely | probable |
| essential | esencial |
| purchase | compra |
| year | año |
| the | el |
| when | cuando |
| whether | si |
| to | a |
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| expense | gastos |
| people | personas |
| outbreaks | brotes |
| tripactions | tripactions |
| management | gestión |
| software | software |
| could | podía |
| in | en |
| real | real |
| service | servicio |
| places | lugares |
| corporate | corporativos |
| time | tiempo |
| travel | viajes |
| to | a |
| see | ver |
| how many | cuántas |
| their | su |
EN With the BuiltWith Retail reports we were able to quickly and img data-src identify which sites were good fits with our widget.
ES Con los informes de BuiltWith Retail pudimos identificar rápidamente qué sitios encajaban bien con nuestro widget.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| retail | retail |
| quickly | rápidamente |
| identify | identificar |
| sites | sitios |
| widget | widget |
| builtwith | builtwith |
| we were able to | pudimos |
| reports | informes |
| with | con |
| good | bien |
| and | de |
| our | nuestro |
EN “It was important for us to have a plan in place to protect the financial future of the people who were willing to make the leap and work with us, especially when we were just starting out
ES "Para nosotros, era importante contar con un plan para proteger el futuro financiero de las personas que estaban dispuestas a dar el salto y trabajar con nosotros, en especial, cuando recién estábamos empezando
| inglês | espanhol |
|---|---|
| plan | plan |
| future | futuro |
| financial | financiero |
| willing | dispuestas |
| leap | salto |
| we were | estábamos |
| starting | empezando |
| and | y |
| people | personas |
| important | importante |
| just | recién |
| in | en |
| the | el |
| a | un |
| make | dar |
| were | estaban |
| when | cuando |
| protect | proteger |
| to | a |
| work | trabajar |
| with | con |
| of | de |
| us | nosotros |
| was | era |
| for | para |
EN Earlier this year, we were desperate to help Australian farmers. As our rural communities were ravaged by bushfires, flood and?
ES Hay pocas noticias que nos descoloquen tanto como saber que nuestra amada mascota necesita atención veterinaria o una cirugía de?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| help | atención |
| earlier | una |
| to | a |
| as | como |
| we | nos |
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
ES Solo en 2016, hubo mil millones de registros de datos expuestos por brechas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| alone | solo |
| exposed | expuestos |
| breaches | brechas |
| in | en |
| data | datos |
| records | registros |
| there | de |
| were | hubo |
| billion | millones |
| by | por |
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nonetheless | no obstante |
| false | falsos |
| positives | positivos |
| harmless | inofensivos |
| files | archivos |
| identified | identificados |
| avg | avg |
| as | como |
| means | significa |
| by | por |
| were | fueron |
| certain | ciertos |
EN And many of the people who knew the backstory of why or how those decisions were made were long-gone from the company by the time Todd Jimenez led the effort to migrate to Fastly.
ES Y es que, para cuando Todd Jimenez tomó las riendas de la migración a Fastly, ya hacía tiempo que muchas de las personas que conocían la razón o la raíz de esas decisiones se habían marchado de la empresa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| decisions | decisiones |
| todd | todd |
| people | personas |
| or | o |
| company | empresa |
| time | tiempo |
| the | la |
| to | a |
| of | de |
| many | muchas |
EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow
ES Dada nuestra experiencia y la amplia gama de opciones disponibles, inicialmente estábamos escépticos cuando GitHub Actions fue presentado como otro mecanismo para administrar los procesos de compilación e integración
| inglês | espanhol |
|---|---|
| given | está |
| experience | experiencia |
| wide | amplia |
| available | disponibles |
| github | github |
| introduced | presentado |
| another | otro |
| mechanism | mecanismo |
| integration | integración |
| we were | estábamos |
| range | gama |
| options | opciones |
| initially | inicialmente |
| when | cuando |
| were | fue |
| of | de |
| workflow | procesos |
| the | la |
| as | como |
| manage | administrar |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| learnt | aprendido |
| bar | bar |
| local | local |
| software | software |
| apple | apple |
| comments | comentarios |
| in | en |
| time | momento |
| people | gente |
| to | a |
| and | y |
| site | sitio |
| as | como |
| were | estaban |
| their | su |
| about | sobre |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple
| inglês | espanhol |
|---|---|
| extractor | extractor |
| new | nueva |
| ios | ios |
| extraction | extracción |
| proprietary | propietario |
| data | datos |
| encryption | cifrado |
| release | versión |
| a | un |
| backup | copia de seguridad |
| system | sistema |
| major | importante |
| with | con |
| create | crear |
| every | en |
| of | de |
EN But I had a conversation with a host of the Bigger Pockets Money podcast and was told that Libsyn?s stats were not counting correctly for years (they were double and triple counting downloads)
ES Pero tuve una conversación con un anfitrión del podcast de Bigger Pockets Money y me dijeron que las estadísticas de Libsyn no estaban contando correctamente durante años (eran descargas de doble y triple conteo)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| i | me |
| host | anfitrión |
| podcast | podcast |
| stats | estadísticas |
| correctly | correctamente |
| triple | triple |
| downloads | descargas |
| i had | tuve |
| money | money |
| told | dijeron |
| but | pero |
| conversation | conversación |
| not | no |
| with | con |
| a | un |
| for | durante |
EN Lines shaded in green were added, the ones in red were removed
ES Las líneas sombreadas en verde son las que se han añadido y las que están marcadas en rojo son las que se han eliminado
| inglês | espanhol |
|---|---|
| added | añadido |
| removed | eliminado |
| in | en |
| lines | líneas |
| ones | a |
| green | verde |
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
ES Aunque todos querían colaborar, no tenían ninguna intención de configurar sistemas nuevos ni aprender a usarlos para este proyecto, y tampoco es que ninguno de ellos tuviera tiempo para hacerlo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| collaborating | colaborar |
| systems | sistemas |
| new | nuevos |
| project | proyecto |
| and | y |
| have | tuviera |
| nor | ni |
| to | a |
| all | todos |
| time | tiempo |
| this | este |
| do | hacerlo |
| setting | configurar |
| learning | aprender |
| not | no |
| they | ellos |
| while | aunque |
| for | para |
EN A combination of one or more of the terms from each of the three categories below were used for each query until all combinations were exhausted.
ES Para cada consulta se utilizó una combinación de uno o varios de los términos de cada una de las tres categorías siguientes hasta que se agotaron todas las combinaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| terms | términos |
| categories | categorías |
| query | consulta |
| combinations | combinaciones |
| used | utilizó |
| or | o |
| combination | combinación |
| one | siguientes |
| a | una |
| each | cada |
EN Who – e.g., what staff were present and where were they at the time of each injury?
ES ¿Quién, p. ej., qué miembros del personal estuvieron presentes y dónde se encontraban cuando ocurrió cada lesión?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| present | presentes |
| injury | lesión |
| and | y |
| who | quién |
| where | dónde |
| of | del |
| each | cada |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
were and were were were buses were mobile were active were unable were warned were developing were set were required were subjects were buying were able whom were were distributed data were collected were responsible were looking improvements were children were able were pleasantly surprised were creating were going were featured were banned were put were investigated were interested were sharing were raving team at rumginae were stretching were wondering were happy causes were were present were sitting were connected previously were were made were linking were added adut were were missing were added were talks were invited were allowed were nearly were verified were alreadyTraduzir were para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe