ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
EN Larisa had the opportunity to visit the Colline de Daval vineyard. Find out here about the wine-tasting and everything else on offer.
espanhol | inglês |
---|---|
degustación | tasting |
vino | wine |
lo | everything |
la | the |
aquí | here |
cómo | to |
y | find |
que | else |
de | and |
ES Como Deliverr solo cobra por el cumplimiento y el almacenamiento, y los precios son todo incluido, Ross pudo ver exactamente cuál sería su inversión para obtener etiquetas de envío rápido, por lo que pudo sopesar el riesgo y la recompensa.
EN Since Deliverr only charges for Fulfillment and Storage, and prices are all-inclusive, Ross could see exactly what his investment would be to get fast shipping tags, so he could weigh the risk and reward.
espanhol | inglês |
---|---|
deliverr | deliverr |
cumplimiento | fulfillment |
almacenamiento | storage |
ross | ross |
inversión | investment |
etiquetas | tags |
envío | shipping |
rápido | fast |
riesgo | risk |
recompensa | reward |
incluido | all-inclusive |
ser | be |
precios | prices |
exactamente | exactly |
a | to |
sería | would be |
son | are |
todo | all |
ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
EN Larisa had the opportunity to visit the Colline de Daval vineyard. Find out here about the wine-tasting and everything else on offer.
espanhol | inglês |
---|---|
degustación | tasting |
vino | wine |
lo | everything |
la | the |
aquí | here |
cómo | to |
y | find |
que | else |
de | and |
ES Forjado por el padre: Aprende lo que tu padre jamás pudo enseñarte
EN No Filter: The Inside Story of Instagram
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
ES "Al usar el aprendizaje automático en millones de sitios web, Cloudflare pudo identificar inmediatamente los bots no autorizados que estaban abusando de nuestro sitio web
EN "Using machine learning across millions of websites, Cloudflare was able to immediately identify unauthorized bots that were abusing our website
espanhol | inglês |
---|---|
aprendizaje | learning |
automático | machine |
cloudflare | cloudflare |
identificar | identify |
bots | bots |
abusando | abusing |
millones | millions |
que | immediately |
estaban | was |
pudo | was able to |
nuestro | our |
ES "[Utilizando Geofacets] la empresa pudo completar una evaluación global, que habría durado al menos un año, en menos de seis meses" Geofísico, empresa de gas y petróleo
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
espanhol | inglês |
---|---|
geofacets | geofacets |
empresa | company |
evaluación | evaluation |
habría | would have |
gas | gas |
global | global |
meses | months |
año | year |
petróleo | oil |
en | in |
la | the |
de | six |
a | to |
un | a |
y | would |
ES IKEA pudo usar contenido generado por los usuarios para atraer a las personas a su sitio web
EN IKEA was able to use user-generated content to drive people back to their website
espanhol | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
contenido | content |
generado | generated |
usuarios | user |
personas | people |
a | to |
su | their |
pudo | was able to |
usar | use |
ES Carlos es un niño muy dulce que padece un trastorno del espectro autista. Gracias a una campaña de GoFundMe, su madre Ana pudo comprarle un perro guía especialmente entrenado para ayudarle a ir por el mundo de una manera más cómoda y fiable.
EN Ryder is a sweet boy with autism spectrum disorder. With a GoFundMe, his mother Ashley was able to secure a specially-trained service dog to help him navigate the world with more comfort and confidence.
espanhol | inglês |
---|---|
dulce | sweet |
trastorno | disorder |
espectro | spectrum |
madre | mother |
perro | dog |
especialmente | specially |
entrenado | trained |
mundo | world |
gofundme | gofundme |
es | is |
ayudarle | to help |
el | the |
niño | boy |
un | a |
a | to |
guía | help |
ES Jessica quería honrar a su amigo Andy, que había muerto de una manera trágica. Después de recaudar 8 000 dólares pudo plantar un árbol en su memoria en el lugar favorito de Andy.
EN Jessica wanted to honor her friend Andy, who passed away tragically. After raising $8k, Jessica was able to plant a memorial tree in Andy’s favorite spot.
espanhol | inglês |
---|---|
jessica | jessica |
quería | wanted to |
andy | andy |
recaudar | raising |
lugar | spot |
había | was |
árbol | tree |
plantar | plant |
honrar | honor |
en | in |
de | away |
a | to |
un | a |
favorito | favorite |
amigo | friend |
pudo | was able to |
ES Guiado por gente de medio mundo, Baset pudo abandonar Afganistán, un país destruido por la guerra, y estudiar música en Estados Unidos después de que una campaña de GoFundMe recaudara 85 000 dólares.
EN Mentored by people halfway around the world, Baset was able to leave war-torn Afghanistan and study music in the U.S. after a GoFundMe raised $85k.
espanhol | inglês |
---|---|
gente | people |
mundo | world |
afganistán | afghanistan |
música | music |
s | s |
gofundme | gofundme |
guerra | war |
la | the |
en | in |
a | to |
un | a |
ES Ya que contactó con su banco rápidamente, el banco pudo revertir la transferencia.
EN Because he contacted his bank quickly, the bank was able to reverse the transfer.
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
transferencia | transfer |
rápidamente | quickly |
con | to |
ES Su lista negra basada en huellas digitales pudo ser fácilmente eludida por los apoyos del asesino, que simplemente pusieron en línea el vídeo en varios formatos para escapar de los reconocimientos automatizados
EN Supporters of the killer were able to easily bypass the black list of digital fingerprints by putting the video online in various formats and thus getting past the automatic detection
espanhol | inglês |
---|---|
negra | black |
huellas | fingerprints |
asesino | killer |
fácilmente | easily |
el | the |
en línea | online |
en | in |
digitales | digital |
vídeo | video |
formatos | formats |
lista | list |
de | of |
su | were |
ES El camarógrafo estaba un poco frustrado pues tenía que filmar a Akot; sin embargo, después de dos días pudo obtener una filmación de dos minutos en que el bebé de 8 meses no aparecía llorando
EN The videographer was somewhat frustrated as his job was to get Akot on film, but after two days he had approximately two minutes of footage when the eight-month-old wasn’t crying
espanhol | inglês |
---|---|
frustrado | frustrated |
llorando | crying |
minutos | minutes |
meses | month |
el | the |
a | to |
no | but |
estaba | was |
de | of |
días | days |
dos | two |
obtener | get |
que | somewhat |
en | on |
ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.
EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.
espanhol | inglês |
---|---|
acortar | reduce |
aprobación | approval |
cambios | change |
gestión | management |
días | days |
también | also |
pudo | able |
proceso | process |
de | eight |
a | to |
el | they |
ES "Link pudo realizar la implementación en menos de ocho semanas y notó mejoras de inmediato en la productividad, el control de calidad y la gestión de SLA".
EN "Link was able to deploy in under eight weeks, and immediately saw improvements in productivity, quality assurance, and SLA management."
espanhol | inglês |
---|---|
link | link |
mejoras | improvements |
productividad | productivity |
calidad | quality |
sla | sla |
semanas | weeks |
gestión | management |
en | in |
implementación | deploy |
de | eight |
y | and |
el | under |
pudo | was able to |
ES No tienen ideas dormitorio fresco sobre cómo decorarlo? Confía en mí, este pequeño monstruo puede muñeca encima de su lugar de cualquier otro juguete pudo nunca
EN Have no cool bedroom ideas on how to decorate it? Trust me, this little monster can doll up your place than any other toy could ever
espanhol | inglês |
---|---|
ideas | ideas |
fresco | cool |
pequeño | little |
monstruo | monster |
muñeca | doll |
lugar | place |
otro | other |
juguete | toy |
dormitorio | bedroom |
puede | can |
a | to |
este | this |
de | than |
en | on |
no | no |
su | your |
nunca | ever |
cómo | how |
ES La matriarca Kardashian-Jenner no pudo controlar sus lágrimas mientras hablaba con sus amigas Kyle Richards y Faye Resnick.
EN Spooky season meets cuffing season? We've unmasked the mystery man who's been crushing on *two* of his Halloween Kills co-stars for decades. Plus, hear Jamie Lee Curtis and Kyle Richards spill!
espanhol | inglês |
---|---|
kyle | kyle |
richards | richards |
la | the |
no | his |
con | plus |
ES “Square nos ha ayudado enormemente para hacer crecer nuestro negocio y darnos ideas sobre cómo podemos mejorar nuestra aplicación. Nuestro equipo pudo integrarse rapidísimo”.
EN “Square has helped enormously in growing our business and giving us ideas on how we can make our app better. Our team was able to integrate in no time.”
ES Cómo solucionar el error “La carga falló: No se pudo escribir el archivo en el disco” en WordPress (3 Formas)
EN How to Fix the “Upload: Failed to Write File to Disk” Error in WordPress (3 Ways)
ES ¿Estás viendo el mensaje de error “La carga falló: No se pudo escribir el archivo en el disco” cuando intentas subir archivos a...
EN Are you encountering the “Upload: Failed to write file to disk” error message when uploading files in WordPress? Whether you’re...
ES Matt dice que nunca olvidará el día en el que se le comunicó la noticia de que padecía cáncer cerebral. Su familia estuvo a su lado en todo momento y pudo recaudar 103 000 dólares para sus tratamientos.
EN Matt says he’ll never forget the day he received his brain cancer diagnosis. With his family by his side every step of the way, he was able to raise $103k for treatments.
espanhol | inglês |
---|---|
matt | matt |
dice | says |
cáncer | cancer |
cerebral | brain |
familia | family |
lado | side |
recaudar | raise |
tratamientos | treatments |
olvidar | forget |
estuvo | was |
a | to |
en | every |
nunca | never |
día | day |
ES El triunfo de Chicago amargó lo que pudo haber sido la última apertura de Jon Lester en su carrera durante una campaña regular.
EN ST. LOUIS -- — Ian Happ drove a two-out, two-run homer in the ninth inning to sour what could be Jon Lester’s final career start, lifting the Chicago Cubs over the St. Louis Cardinals 6-5 Saturday night.
espanhol | inglês |
---|---|
chicago | chicago |
última | final |
jon | jon |
en | in |
carrera | career |
una | a |
ES Independiente del Valle no pudo con Técnico Universitario abriendo la fecha 8
EN Why new Brighton signing Caicedo could be Ecuador's next great star
espanhol | inglês |
---|---|
pudo | could |
la | why |
con | next |
ES El equipo de Renato Paiva no pudo con el equipo de Manta como visitante pero sigue líder.
EN The clash between stalwarts Union de Santa Fe and upstarts Independiente del Valle was a study in contrasts often found in Copa Sudamericana.
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
de | del |
con | in |
ES Webb (9-3) permitió tres carreras y nueve hits con seis ponches, pero no pudo extender su racha de 14 aperturas consecutivas con dos anotaciones o menos. Aportó a su causa con un doblete productor en la segunda entrada.
EN C.J. Cron had an RBI double for Colorado. Pinch-hitter Joshua Fuentes and Rio Ruiz added RBI singles.
espanhol | inglês |
---|---|
un | an |
de | double |
y | and |
a | for |
ES Todo parece estar bien, pero no se pudo completar el análisis. Ver resultados en detalle.
EN Everything appears to be fine, but the check was incomplete. View results in detail.
espanhol | inglês |
---|---|
detalle | detail |
resultados | results |
parece | appears |
el | the |
en | in |
pero | but |
estar | be |
ES No sabemos qué pudo pasar exactamente. Puedes retroceder, o buscar ayuda en nuestro Centro de Ayuda si la necesitas.
EN We’re not quite sure what went wrong. You can go back, or try looking on our Help Center if you need a hand.
espanhol | inglês |
---|---|
ayuda | help |
o | or |
si | if |
necesitas | you need |
no | not |
retroceder | back |
qué | what |
puedes | you can |
en | on |
centro | center |
nuestro | our |
de | went |
ES Gracias al control total que obtuvo sobre su CDN, pudo implementar cambios en el sitio más rápidamente, distribuir contenido casi en tiempo real y mejorar la experiencia de usuarios de más de 30 países.
EN By getting complete control over their CDN, they were able to roll out site changes more quickly, deliver content in near-real-time, and improve the experience for users in over 30 countries.
espanhol | inglês |
---|---|
control | control |
cdn | cdn |
cambios | changes |
distribuir | deliver |
contenido | content |
real | real |
países | countries |
rápidamente | quickly |
usuarios | users |
mejorar | improve |
experiencia | experience |
en | in |
tiempo | time |
sitio | site |
sobre | to |
su | their |
de | over |
y | and |
ES Otro equipo, con la versión comercial de k6, pudo usar la extensión de Azure pipelines marketplace para realizar pruebas de rendimiento en su pipeline de integración continua y obtener informes de Azure DevOps con poco esfuerzo
EN Another team, with the commercial version of k6, was able to use the Azure pipelines marketplace extension to wire performance tests into their CD pipeline and get Azure DevOps reporting with little effort
espanhol | inglês |
---|---|
otro | another |
equipo | team |
comercial | commercial |
extensión | extension |
azure | azure |
pipelines | pipelines |
marketplace | marketplace |
pruebas | tests |
pipeline | pipeline |
obtener | get |
informes | reporting |
devops | devops |
poco | little |
esfuerzo | effort |
la | the |
rendimiento | performance |
versión | version |
de | of |
y | and |
su | their |
con | with |
ES Gracias a la tecnología de nube de Red Hat, SIA pudo responder al aumento en la cantidad de pagos.
EN Discover how Red Hat’s cloud technology helped SIA respond to growing payment volumes.
espanhol | inglês |
---|---|
tecnología | technology |
nube | cloud |
responder | respond |
aumento | growing |
pagos | payment |
sia | sia |
red | red |
a | to |
cantidad | volumes |
ES No se pudo encontrar la página solicitada.
EN The requested page could not be found.
espanhol | inglês |
---|---|
no | not |
solicitada | requested |
la | the |
página | page |
encontrar | found |
ES Será especialmente importante hablar con otras marcas de comercio electrónico como la suya, ya que podrían destacar situaciones problemáticas específicas en las que este proveedor pudo ofrecer soluciones.
EN It will be especially important to speak with other eCommerce brands like your own, as they could highlight specific problematic situations where this provider was able to offer solutions.
espanhol | inglês |
---|---|
marcas | brands |
destacar | highlight |
situaciones | situations |
proveedor | provider |
soluciones | solutions |
comercio electrónico | ecommerce |
importante | important |
otras | other |
este | this |
ser | be |
con | with |
ofrecer | to |
será | will |
de | specific |
especialmente | especially |
como | as |
pudo | was able to |
ES No pudo alcanzar la capa de hielo ahora mucho más al norte, donde la caza es más fácil para este verdadero mamífero marino
EN It has not been able to reach the pack ice now much further north, where hunting is easier for this true marine mammal
espanhol | inglês |
---|---|
hielo | ice |
caza | hunting |
es | is |
verdadero | true |
no | not |
norte | north |
la | the |
ahora | now |
más fácil | easier |
de | been |
mucho | much |
donde | where |
este | this |
ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar
EN She felt his hands grip her and the journey to the East could begin
espanhol | inglês |
---|---|
sintió | felt |
manos | hands |
el | the |
viaje | journey |
comenzar | to |
y | and |
ES Si alguna vez se enfrentó a una hoja de cálculo repleta de datos y no pudo detectar la tendencia, sabe hasta qué punto puede resultar efectiva una visualización.
EN If you’ve ever stared at a massive spreadsheet of data and couldn’t see a trend, you know how much more effective a visualisation can be.
espanhol | inglês |
---|---|
tendencia | trend |
efectiva | effective |
si | if |
datos | data |
visualización | visualisation |
puede | can |
de | of |
y | and |
hoja de cálculo | spreadsheet |
a | a |
sabe | you know |
ES Si no pudo obtener su registro de vacunas, es posible que deba corregir o agregar alguna información. Siga los consejos para la resolución de problemas en cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
EN If you couldn’t get your vaccine record, you may need to correct or add some information. Follow the troubleshooting tips at cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
espanhol | inglês |
---|---|
registro | record |
vacunas | vaccine |
agregar | add |
información | information |
siga | follow |
consejos | tips |
gov | gov |
resolución de problemas | troubleshooting |
cdph | cdph |
si | if |
o | or |
la | the |
en | ca |
su | your |
de | some |
deba | may |
corregir | correct |
obtener | get |
alguna | to |
ES Advierta a todos los que entren en contacto con usted que pudo haber estado expuesto a una sustancia tóxica.
EN Advise everyone who comes in to contact with you that you may have been exposed to a toxic substance.
espanhol | inglês |
---|---|
expuesto | exposed |
sustancia | substance |
contacto | contact |
en | in |
a | to |
con | with |
que | comes |
una | a |
ES ¿Cómo pudo ocurrir esto? La respuesta puede que lo sorprenda
EN How this could happen? The answer may surprise you.
espanhol | inglês |
---|---|
ocurrir | happen |
la | the |
cómo | how |
puede | may |
esto | this |
ES Le dieron total libertad y el apoyo de sus superiores para "arreglar un espacio de trabajo que no funcionaba". En este contexto, David pudo dar vida a la solución ideal para Mazars Spain y así impulsar el negocio.
EN Essentially given free rein, with the support of his superiors to "fix the broken workplace," David was able to craft the ideal solution for Mazars Spain in order to navigate the business forward.
espanhol | inglês |
---|---|
libertad | free |
superiores | superiors |
david | david |
ideal | ideal |
trabajo | workplace |
en | in |
negocio | business |
solución | solution |
spain | spain |
de | of |
arreglar | fix |
a | to |
que | craft |
apoyo | support |
ES Pero gracias al ahorro en gastos generales, el EQ Bank pudo ofrecer de forma gratuita a sus clientes cuentas corrientes y de ahorro combinadas que abonan tipos de interés superiores a los de la competencia
EN But thanks to the overhead savings, EQ Bank could provide its customers with free combined checking and savings accounts that pay higher interest rates than competitors
espanhol | inglês |
---|---|
ahorro | savings |
eq | eq |
clientes | customers |
combinadas | combined |
competencia | competitors |
gastos generales | overhead |
bank | bank |
gratuita | free |
cuentas | accounts |
interés | interest |
pero | but |
que | higher |
a | to |
ES En un ticket de Jira Software se puede gestionar absolutamente todo, desde el equipo hasta las licencias, pasando por el acceso al software de los nuevos empleados. Uno de los miembros de mi equipo pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación.
EN Everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket. One of my team members was able to cut onboarding time in half.
espanhol | inglês |
---|---|
jira | jira |
software | software |
nuevos | new |
miembros | members |
mi | my |
incorporación | onboarding |
reducir | cut |
ticket | ticket |
acceso | access |
empleados | employee |
en | in |
puede | can |
un | a |
de | of |
equipo | team |
tiempo | time |
a | to |
desde | from |
pudo | was able to |
ES Uno de los miembros de mi equipo dijo que pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación».
EN One of my team members said they were able to cut onboarding time in half.”
espanhol | inglês |
---|---|
miembros | members |
mi | my |
dijo | said |
mitad | half |
incorporación | onboarding |
equipo | team |
pudo | able |
a | to |
tiempo | time |
de | of |
uno | one |
ES El personal pudo ubicar dicha información, tal como las fechas límites de renovación de subsidios.
EN Staff were able to track such information as subsidy renewal due dates.
espanhol | inglês |
---|---|
personal | staff |
renovación | renewal |
información | information |
fechas | dates |
pudo | able |
como | as |
de | due |
tal | to |
ES Utilice estas hojas de consejos con las familias de Head Start y Early Head Start y el personal que pudo ser afectado por una crisis o un evento trágico
EN Use these tip sheets with Head Start and Early Head Start families and staff affected by a crisis or tragic event
espanhol | inglês |
---|---|
hojas | sheets |
consejos | tip |
head | head |
start | start |
afectado | affected |
crisis | crisis |
evento | event |
trágico | tragic |
early | early |
o | or |
un | a |
familias | families |
personal | staff |
con | with |
por | by |
ES Levante la mano si alguna vez eliminó, perdió o no pudo acceder a los mensajes de Kik desde su iPhone. Las conversaciones de Kik son importantes, y en caso de que ocurra algo con sus datos, querrá asegurarse de poder recuperarlos.
EN Raise your hand if you’ve ever deleted, lost or couldn’t access Kik messages from your iPhone. Kik conversations are important, and in case something happens with your data, you’ll want to make sure you can recover it.
espanhol | inglês |
---|---|
perdió | lost |
iphone | iphone |
importantes | important |
ocurra | happens |
kik | kik |
si | if |
o | or |
datos | data |
son | are |
en | in |
mano | hand |
conversaciones | conversations |
con | with |
poder | you can |
pudo | can |
mensajes | messages |
acceder | access |
a | to |
y | your |
que | sure |
de | and |
desde | from |
algo | something |
asegurarse | make sure |
ES No se pudo determinar el formato del manifiesto
EN [...] there was something wrong with the manifest an underlying SQL exception occurred
espanhol | inglês |
---|---|
manifiesto | manifest |
el | the |
no | something |
determinar | with |
ES ¡No nos pudo resultar más útil! Utilizamos todos los pases y aprovechamos nuestro dinero al máximo.
EN This was truly the way to do it! We used every pass and got our money's worth.
espanhol | inglês |
---|---|
dinero | to |
al | the |
utilizamos | used |
nos | we |
nuestro | our |
ES Conozca cómo C3i Solutions pudo alcanzar eficiencias increíbles manteniendo una conexión personal con los pacientes de su cliente.
EN See how C3i Solutions was able to gain incredible efficiencies while maintaining a personal connection with their client's patients.
espanhol | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
eficiencias | efficiencies |
increíbles | incredible |
manteniendo | maintaining |
conexión | connection |
pacientes | patients |
c | c |
cliente | clients |
una | a |
con | with |
su | their |
cómo | how |
pudo | was able to |
alcanzar | to |
ES Conozca cómo Pega pudo ayudar a Alfa Bank a mejorar la efectividad de sus ventas, aumentar las ventas cruzadas y disminuir la deserción.
EN Learn how Pega was able to help Alfa Bank to improve sales effectiveness, increase cross-sell revenue, and decrease attrition.
espanhol | inglês |
---|---|
bank | bank |
efectividad | effectiveness |
disminuir | decrease |
ventas | sales |
aumentar | increase |
a | to |
mejorar | improve |
ayudar | to help |
cómo | how |
pudo | was able to |
ES Descubra cómo Wells Fargo pudo lograr esto creando una solución adaptable e intuitiva con la potente toma de decisiones de IA como su componente principal.
EN Discover how Wells Fargo engaged customers by using a scalable, intuitive solution with powerful AI decisioning at its heart.
espanhol | inglês |
---|---|
descubra | discover |
wells | wells |
solución | solution |
adaptable | scalable |
intuitiva | intuitive |
potente | powerful |
ia | ai |
cómo | how |
con | with |
una | a |
la | its |
Mostrando 50 de 50 traduções