Traduzir "pudiera" para inglês

ES Queríamos crear un objeto utilitario que pudiera integrarse en todas partes y en muchas formas o que pudiera transmitir una sensación solitaria

• utilitario que pudiera
• partes
• muchas formas
• solitaria

ES ¿Y si su teléfono pudiera hacer lo mismo que su llave, destrabar su automóvil y arrancar el motor? ¿Y si su automóvil pudiera estacionarse solo, y cargar su teléfono de forma inalámbrica? Ya es posible

• destrabar su automóvil
• arrancar el motor
• automóvil pudiera estacionarse
• cargar su teléfono
• inalámbrica
• posible

ES Estoy casado con una maravillosa esposa que se vino desde el estado de Guanajuato, México para que, un día, me pudiera conocer y se pudiera casar conmigo

• Guanajuato
• me pudiera conocer
• pudiera casar conmigo

ES ¿Y si su teléfono pudiera hacer lo mismo que su llave, destrabar su automóvil y arrancar el motor? ¿Y si su automóvil pudiera estacionarse solo, y cargar su teléfono de forma inalámbrica? Ya es posible

• destrabar su automóvil
• arrancar el motor
• automóvil pudiera estacionarse
• cargar su teléfono
• inalámbrica
• posible

ES «Nos gustó porque está en el mismísimo centro», dice Kartio. «Queríamos que fuera lo más accesible que se pudiera, lo más fácil de visitar que se pudiera, que todo el mundo sepa dónde está».

• gustó porque está
• mismísimo
• dice Kartio
• pudiera
• fácil de visitar
• sepa dónde

ES Con frecuencia, transcurrían cinco días desde el momento en que un cliente solicitaba un SSL hasta que lo pudiera desplegar

• frecuencia
• transcurrían cinco días
• pudiera desplegar

ES Pero la calidad varía bastante y ciertos micrófonos (como el Blue Yeti) son más pesados que el promedio y necesitarán un boom más fuerte. Si inviertes en uno decente, te durará mucho tiempo. Evitaría los más baratos si pudiera.

• calidad varía bastante
• ciertos micrófonos
• Blue Yeti
• necesitarán un boom
• fuerte

ES Una limpieza de tu perfil de backlinks es solo el comienzo. Rastrea tu perfil de backlinks con regularidad para garantizar su salud y detectar cualquier enlace potencialmente tóxico que pudiera aparecer.

• comienzo
• Rastrea tu perfil
• backlinks con regularidad
• garantizar su salud
• detectar cualquier enlace
• tóxico que pudiera

ES de roy, mago, ojalá pudiera ser navidad todos los días, glamour, glam, pop, setenta, 70s, 1970, artytees, artyteeslondon, balancín, el movimiento, elo, wizzard

• roy
• mago
• días
• glamour
• glam
• pop
• setenta
• artytees
• artyteeslondon
• balancín
• movimiento
• elo
• wizzard

ES Si tu servidor DNS no pudiera estar disponible, tus visitantes accederán automáticamente a tu sitio mediante otro servidor.

• estar disponible
• tus visitantes accederán
• sitio mediante otro

ES Se necesita todo un pueblo para educar a un niño. Según la experiencia de Sean Ahlquist, fue necesario un equipo para crear una nueva tecnología que pudiera cambiar las vidas del millón y medio de niños con autismo de los Estados Unidos.

• Según la experiencia
• Sean Ahlquist
• crear una nueva
• millón
• medio de niños

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y escalable que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido de los datos del sector

• crear esta solución
• Lufthansa Technik necesitaba
• entorno flexible
• escalable que pudiera
• varias aplicaciones utilizando
• sector

ES Para crear una gráfica de pastel o de anillos, usa una pregunta cerrada con una sola respuesta. A fin de cuentas, si el encuestado pudiera seleccionar varias respuestas, agregar cada porción fácilmente podría superar el 100 %.

• crear una gráfica
• pastel
• anillos
• usa una pregunta
• sola respuesta
• fin de cuentas
• encuestado pudiera seleccionar
• respuestas
• agregar cada porción

ES “Estaba en busca de un (proveedor de nómina) que pudiera ayudarme muy específicamente con los impuestos trimestrales

• Estaba en busca
• proveedor de nómina
• impuestos trimestrales

ES Nos ayudaría si también pudiera proporcionar un breve resumen de la información requerida ya que esto nos ayudará a responder a su petición con precisión.

• proporcionar un breve
• ayudará a responder

ES Recaudó más de $50,000 para que la familia pudiera comprar un auto nuevo para ir a las consultas médicas.

• familia pudiera comprar
• consultas

ES Queríamos poder examinar los datos con rapidez y descubrir estas nuevas ideas a un ritmo más acelerado, para que nuestro equipo pudiera manejar más productos nuevos en el proceso”.

• Queríamos poder examinar
• rapidez
• descubrir estas nuevas
• ritmo más acelerado
• equipo pudiera manejar

ES “Necesitábamos una herramienta que pudiera procesar todos esos datos y los convirtiera en información

• Necesitábamos una herramienta

ES Chris ansiaba trabajar en un proyecto que pudiera cambiar el mundo y supo que esta era su oportunidad.

• Chris ansiaba trabajar
• proyecto que pudiera

ES Ya que NordVPN usa servidores RAM sin disco, no se almacenan datos en sus servidores. Estos solo sirven de conductos. Así pues, incluso si alguien pudiera obtener acceso a dicho servidor, no les sería para nada útil.

• NordVPN usa servidores
• disco
• servidores
• sirven de conductos
• pues
• incluso si alguien
• servidor

ES Quería algo que pudiera manejar al lado de mi entrega multimedia, pero tenía un asistente para configurarlo por mí, por lo que también estaba configurado para Nontechy Beginner, era fácil de hacer con Thinkific

• manejar al lado
• mi entrega multimedia
• tenía un asistente
• configurarlo por mí
• Beginner
• Thinkific

ES Sí. De hecho es recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en tu carta de motivación.

• Sí
• hecho es recomendable
• primera opción
• pudiera hacerse efectiva

ES Sí. De hecho es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en el "Statement of purpose".

• Sí
• disponer de posibilidades
• primera opción
• pudiera hacerse efectiva
• of

ES Sin embargo, es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si ésta no se pudiera hacer efectiva o si quisieras cambiar de opción en caso de obtener la beca

• embargo
• opción
• efectiva
• caso de obtener
• beca

ES «Necesitábamos encontrar una infraestructura IaaS que pudiera absorber una carga creciente a un precio muy competitivo

• encontrar una infraestructura
• competitivo

ES utilizar el Servicio de algún modo que pudiera interferir con, interrumpir o afectar negativamente el Servicio o los servidores o redes conectadas al Servicio.

• utilizar el Servicio
• interrumpir
• servidores

ES Su máxima prioridad era agilizar la entrega de software para que el EQ Bank pudiera ofrecer a sus clientes experiencias bancarias aún mejores y, al mismo tiempo, proteger sus datos.

• máxima prioridad era
• entrega de software
• EQ Bank pudiera
• clientes experiencias bancarias
• mejores

ES Finalmente, beecom creó una exportación de Jira Software a Cloud que pudiera subirse a la nube cuando todo estuviera listo.

• Finalmente

ES La agencia LEA podría ofrecer apoyo para determinar si DJ era elegible para los servicios para que el programa Head Start pudiera continuar apoyando plenamente sus necesidades educativas, sociales y emocionales. 

• agencia LEA podría
• apoyo para determinar
• DJ era elegible
• programa Head Start
• continuar apoyando plenamente
• necesidades educativas
• sociales
• emocionales

ES dicen que serían más propensos a migrar cargas de trabajo fundamentales al borde si su red de borde pudiera cubrir el 95% de EE. UU

• dicen que serían
• propensos a migrar
• fundamentales al borde
• red de borde
• UU

ES La carrera deportiva de Langen comenzó con el decatlón, pero siempre estaba buscando algo que pudiera satisfacer su sed de velocidad.

• siempre estaba buscando

ES Si solo pudiera visitar un lugar de la isla de Java, este sería, sin duda alguna, Yogyakarta. Recono...

• isla de Java
• sería
• duda alguna
• Yogyakarta

ES Esta información es sobre cambios en el servicio, noticias o reuniones importantes relacionadas con el tránsito, desvíos o desfiles, horarios de días feriados y otra información relevante que pudiera afectar sus viajes diarios. 

• noticias
• reuniones importantes relacionadas
• tránsito
• desvíos
• desfiles
• horarios de días
• otra información relevante
• diarios

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y con capacidad de ajuste que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido con los datos del sector

• crear esta solución
• Lufthansa Technik necesitaba
• entorno flexible
• capacidad de ajuste
• pudiera ejecutar varias
• utilizando un repositorio
• sector

ES Si mañana tuviera que crear una empresa y solo pudiera comprar un software de seguridad, sería Netskope sin duda alguna.

• empresa
• seguridad

ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.

• país pudiera soportar
• crisis
• contener sus impactos

ES Conmocionada e indefensa —  y antes de que pudiera asimilar lo que estaba sucediendo, uno de los hombres la violó mientras el otro la observaba.

• Conmocionada e indefensa
• sucediendo
• hombres la violó

ES Hable con su proveedor de atención de salud sobre cualquier asunto que pudiera dificultar el cumplimiento con el tratamiento

• atención de salud
• asunto que pudiera

ES Si pudiera mas estrella con gusto las colocaría, simplemente genial, en español buen soporte, gratis, ¿Qué más puedo pedir? A los desarrolladores: ¡Sigan así! excelente trabajo

• pudiera mas estrella
• gusto las colocaría
• simplemente genial
• español buen soporte
• gratis
• Qué más puedo
• desarrolladores

ES Antes de que Mobi2Go pudiera implementar los quioscos, necesitaba una manera confiable de aceptar y procesar pagos

• implementar los quioscos
• aceptar
• procesar pagos

ES Querían hacer posible esta experiencia mediante quioscos de pedidos móviles en el lugar y mediante una aplicación de eventos personalizada que el público pudiera descargar para navegar en su experiencia en el evento

• Querían hacer posible
• experiencia mediante quioscos
• lugar
• mediante una aplicación
• público pudiera descargar
• evento

ES El equipo necesitaba asegurarse de que cada desarrollador pudiera acceder a las integraciones y resolver las preguntas lo antes posible para no afectar los plazos de desarrollo.

• equipo necesitaba asegurarse
• desarrollador pudiera acceder
• integraciones
• resolver las preguntas
• afectar los plazos

ES Además, la ley exige que los empleadores se adapten de forma razonable a las creencias y prácticas religiosas de los empleados y solicitantes de empleo, a menos que esto pudiera causar dificultades más que mínimas en el funcionamiento de la empresa

• empleadores se adapten
• empleados
• solicitantes de empleo
• menos que esto
• empresa

ES Declaramos que nos abstendremos de cualquier actividad que pudiera perjudicar el objetivo y posición imparcial de Control Union Certifications B.V., conforme la cláusula 5.2 de ISO/IEC 17021-1:2015 y la cláusula 4.2 de ISO/IEC 17065:2012.

• actividad que pudiera
• objetivo
• Union Certifications
• conforme la cláusula
• ISO
• IEC
• cláusula de ISO

ES Después de usar un software con una interfaz tan compleja en la que agrupan todo en el usuario, nunca pensé que una interfaz pudiera ser tan simple y fácil

• Después de usar
• usuario
• simple
• fácil

ES Y después de ver lo que hace la aplicación incluso sin premium, no podía creer que pudiera haber algo mejor que esto

• después de ver
• hace la aplicación
• premium
• esto

ES Ayudarle a comunicar las ideas o las quejas que pudiera tener a los gerentes adecuados

• Ayudarle a comunicar
• ideas
• quejas que pudiera
• gerentes adecuados

ES Nuestra premisa era que la combinación de mapas y juegos pudiera hacer del mundo un lugar mucho más mágico y atractivo para las personas. Creamos Niantic para que surgieran estas experiencias mágicas.

• combinación de mapas
• surgieran estas experiencias

ES “Desafortunadamente, no puedo permitirme construir una casa. Si pudiera, lo haría de inmediato ”, dice Victoria.

• Desafortunadamente
• puedo permitirme construir
• casa
• pudiera
• haría de inmediato
• dice

ES "Sería ideal si mi esposo pudiera encontrar un trabajo que pueda hacer a pesar de la propagación del coronavirus y ambos podamos ayudar a nuestra familia".

• ideal si mi
• propagación del coronavirus
• ambos podamos ayudar