Traduzir "podía" para inglês

ES "Wounded Warrior Project me enseñó cómo podía ayudarme a mí mismo y resolver algunos de mis problemas", dice Brian. "Pero también sabía que si no podía manejarlo, siempre había alguien allí que podía ayudarme".

• Warrior Project me
• cómo podía ayudarme
• mí mismo
• dice Brian
• podía manejarlo
• siempre había alguien
• podía

ES “Después de su muerte, odié la vida. Ya no podía darme el lujo de vestir a mis hijos, ni siquiera podía alimentarlos ”, dice.

• vestir a mis
• ni siquiera podía

ES Cuando arreábamos ovejas en la reserva no se podía desperdiciar el agua, no se podía desperdiciar ninguna forma de energía existente

• desperdiciar el agua
• podía desperdiciar ninguna
• energía existente

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

• Cathay Bank
• ni siquiera podía
• automóvil
• porque era imposible
• dice Woo
• podía hacer crecer
• negocio

ES Porque no podía leer bien, no podía hacer el trabajo independiente que se le asignaba

• Porque no podía
• bien
• asignaba

ES “Después de su muerte, odié la vida. Ya no podía darme el lujo de vestir a mis hijos, ni siquiera podía alimentarlos ”, dice.

• vestir a mis
• ni siquiera podía

ES Rocco Morabito podía ver los bares frente a la playa desde su cuarto de hotel João Pessoa, en el estado brasileño de Paraíba. Podía sentir la brisa danzando desde el?

• Rocco Morabito podía
• hotel João Pessoa

ES De esta forma, se podía crear un sistema en el que el usuario podía enviar una transacción con un valor nLockTime (un bloqueo de tiempo) y un nSequence (un valor que permite el reemplazo de la transacción por otra)

• usuario podía enviar
• nLockTime
• nSequence
• valor que permite
• otra

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

• Cathay Bank
• ni siquiera podía
• automóvil
• porque era imposible
• dice Woo
• podía hacer crecer
• negocio

ES Mi productividad era mucho más baja antes de usar Sprout Social. Anteriormente, podía publicar una vez en cada perfil de forma nativa por día, pero ahora publicamos 2 a 3 veces al día desde cada perfil en todas las plataformas.

• Mi productividad era
• Sprout Social
• Anteriormente

ES E-Jayy superó los obstáculos que le puso la vida y consiguió ir a la universidad de Harvard. Donantes de todo el país apoyaron sus sueños y le ayudaron con los muchos gastos educativos que no podía permitirse.

• universidad de Harvard
• podía

ES Cuando estaba enferma solo podía dar unos pocos pasos si alguien la ayudaba, mientras que los demás niños corrían

• dar unos pocos
• alguien la ayudaba
• niños corrían

ES La implementación de servidores físicos podía llevar meses, y la de servidores virtuales demoraba hasta una semana

• implementación de servidores
• podía llevar meses
• servidores virtuales demoraba
• semana

ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes

• TripActions se dedica
• gastos
• viajes corporativos
• equipo podía ver
• real
• había brotes

ES AYR creó una campaña para un cupón de 20% con ‘Pay with a Tweet’ como parte de su promoción de la colección de primavera. ¡Después de publicar, el cliente recibió un código de cupón que podía ser canjeado al instante en la tienda online!

• primavera
• Después de publicar
• cupón que podía
• canjeado al instante
• tienda online

ES "El gran argumento de venta para mí fue que el plan de jubilación podía integrarse en su totalidad con la nómina por un costo mínimo

• argumento de venta
• plan de jubilación
• mínimo

ES La familia de Olivia no podía costear la cirugía de $350,000, así que un amigo se decidió a ayudar y recaudó más de $300,000 en tan solo cinco meses a través de GoFundMe.

• familia de Olivia
• amigo se decidió
• ayudar
• tan solo cinco

ES Chris, Pat y un equipo de estudiantes de doctorado de Stanford descubrieron que la computación gráfica podía ofrecer enormes mejoras en la manera en que las personas comprenden los datos

• Chris
• Pat
• equipo de estudiantes
• doctorado de Stanford
• computación gráfica podía

ES Cuando comenzamos a usarlo, la compañía no podía pagar más de $ 100 al mes y Teachable era muy asequible para pequeñas organizaciones sin fines de lucro.

• comenzamos a usarlo
• compañía no podía
• mes

ES Incluso después de la invención del telescopio en 1609, se nos mostraban tan solo como pequeños discos borrosos, en los que, en el mejor de los casos, se podía apreciar algún detalle difuso

• invención del telescopio
• pequeños discos borrosos
• casos
• podía apreciar algún
• difuso

ES Cada uno de los participantes podía escoger participar en una de estas cuatro partes

• participantes podía escoger
• cuatro partes

ES En una festividad tan señalada, que hacía más de un año que no se podía celebrar como se merece, todas las secciones colaboraron para vivirla plenamente

• festividad tan señalada
• merece
• plenamente

ES Aunque sólo podía haber un ganador de la Gran Final, todos sois GANADORES y estamos orgullosos de todos vosotros y del gran talento que tenemos aquí en Canarias.

• Aunque sólo podía
• Final
• sois GANADORES
• vosotros
• talento que tenemos

ES Me encantó ayudar a los usuarios, pero me di cuenta de que no podía pasar todas las tardes respondiendo a correos electrónicos sobre la recuperación de datos

• Me encantó ayudar
• usuarios

ES Mi bebé no estaba durmiendo y yo no podía sobrellevar los días.

• durmiendo
• yo no podía

ES Era una de las 17 víctimas que nunca serán olvidadas, y lloré porque podía haber sido cualquiera de nosotros, en cualquier escuela de los Estados Unidos o de otro lugar.

• víctimas que nunca
• olvidadas
• lloré porque podía
• Unidos
• otro

ES Broten indica que el menor coste total de propiedad de Atlassian Cloud también resultó atractivo porque este ahorro de costes se podía repercutir sobre los clientes

• menor coste total
• propiedad de Atlassian
• resultó atractivo porque
• ahorro de costes
• clientes

ES «Cuando teníamos entre 20 y 30 tickets relacionados con errores a la semana, podía encargarme de ellos a mano

• semana
• mano

ES Según Andy: “Con tantísimos partners internos y externos, el personal no quería o no podía abrir su propio sistema

• Según Andy
• tantísimos partners internos
• externos
• personal no quería
• sistema

ES Además, podía prestar atención a la hora del círculo durante unos cinco minutos, y luego comenzaba a pinchar a sus compañeros, lo que creaba conflictos que interrumpían la hora del círculo

• podía prestar atención
• hora del círculo
• unos cinco minutos
• compañeros

ES Kim: Sí. Yo esperaba con ansias a que gateara, pero ahora creo que voy a extrañar el tiempo en que no podía moverse porque ahora quiere meterse en todo.

• Kim
• Sí
• gateara
• podía moverse porque

ES Nancy: Cree que es más difícil ahora porque quiere meterse en todo, pero realmente va a extrañar el tiempo cuando no podía gatear.

• Nancy
• difícil ahora porque
• podía

ES El desarrollo de la Directiva de Servicios de Pago original no podía prever los cambios revolucionarios en la tecnología de pago en la década desde su promulgación

• Directiva de Servicios
• prever los cambios
• tecnología de pago

ES ¿Quién dijo que la recopilación de datos no podía ser conversacional?

• podía ser conversacional

ES La empresa buscaba una nueva forma de fabricar piezas para I+D, pero descubrió que podía hacer mucho más gracias a la plataforma de Markforged

• descubrió que podía
• mucho más gracias
• plataforma de Markforged

ES Al no tener experiencia en esta área todo fueron puntos positivos para mi: la simplicidad de uso de la plataforma, las características que satisfacían todas mis necesidades y ver lo que podía producir en un tiempo récord.”

• fueron puntos positivos
• mi
• plataforma
• características que satisfacían
• mis necesidades

ES Podía ver (figurativamente) el campamento como un lago, donde diferentes ríos habían convergido, a lo largo de los siglos; y el lago tuvo la tentación de permanecer como lago o volver a convertirse en río.

• Podía ver
• figurativamente
• diferentes ríos habían
• permanecer como lago
• volver a convertirse

ES Nacida de una madre adolescente que no podía cuidar de la niña, Ifuoma fue enviada a otro estado a vivir con un pariente

• Ifuoma fue enviada
• pariente

ES Por la zona se podía ver a los personajes de la élite de cada época y en su día era frecuente ver a famosos literatos y políticos.

• zona se podía
• época
• era frecuente ver
• famosos literatos

ES En 1630 no era parque ni era público, pertenecía a los reyes de España y a la nobleza que podía acompañarles. Su superficie inicial iba desde el paseo del Prado hasta algo más allá del estanque grande, el resto son añadidos posteriores.

• era parque ni
• público
• España
• nobleza que podía
• superficie inicial iba
• paseo del Prado
• algo más allá
• estanque grande
• resto son añadidos

ES Tableau Public le proporcionó una plataforma en la que podía compartir su trabajo a través de la narración y el diseño, y la ayudó a interactuar con una gran comunidad de fanáticos de los datos como ella

• narración
• diseño
• ayudó a interactuar
• comunidad de fanáticos
• ella

ES El 12 de mayo, iniciamos un despliegue de software que introdujo un error que podía desencadenarse mediante una configuración de cliente específica realizada bajo determinadas circunstancias.

• mayo
• iniciamos un despliegue
• software que introdujo
• error que podía
• mediante una configuración
• cliente específica realizada
• determinadas

ES Sin embargo, además de estar bloqueado en Windows, los años de desarrollo significaron que el software estaba cargándose demasiado, era difícil de mantener y no podía explotar las capacidades del hardware más reciente.

• embargo
• estaba cargándose demasiado

ES Una vez que los visitantes descargaban la aplicación y escaneaban dicho artículo, recibían un cupón para la emblemática hamburguesa Whopper de Burger King. La gente podía canjear el cupón y conseguir la hamburguesa por un céntimo.

• escaneaban dicho artículo
• recibían un cupón
• emblemática hamburguesa Whopper
• Burger King
• gente podía canjear
• cupón
• conseguir la hamburguesa

ES Antes de la migración, solo el dueño de la cuenta podía cancelar productos en el Centro de administración. Esto no va a cambiar después de la migración.

• podía cancelar productos
• Centro de administración
• Esto no va

ES Por entonces no se sabía ni siquiera que las concentraciones de CO2 estaban aumentando en la atmósfera debido a la quema de combustibles fósiles, y menos aún se sospechaba que un proceso así podía tener consecuencias sobre el clima terrestre.

• concentraciones de estaban
• quema de combustibles
• proceso así podía

ES “No podía ser”, ha señalado Julius, “que la tuviéramos únicamente para apreciar la comida picante”.

• podía
• señalado Julius
• comida

ES Y después de ver lo que hace la aplicación incluso sin premium, no podía creer que pudiera haber algo mejor que esto

• después de ver
• hace la aplicación
• premium
• esto

ES «Uno de nuestros clientes más importantes necesitaba que le facturáramos casi en tiempo real y el proceso por lotes que utilizábamos no podía satisfacer esa necesidad

• clientes más importantes
• real
• proceso por lotes
• utilizábamos no podía
• esa necesidad

ES No podía mantener el timón firme mientras hacía malabares con tantas responsabilidades

• firme mientras hacía
• tantas responsabilidades