ES “Con SRM, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema”.
ES “Con SRM, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema”.
EN "With SRM I was able to solve severe disk bottleneck issues. I was able to pinpoint which LUN was causing the issue."
espanhol | inglês |
---|---|
resolver | solve |
graves | severe |
discos | disk |
problemas | issues |
ES Martin, pude ir a Creta, Grecia, y experimentar un poco de su sorprendente cultura, conocer algunas personas fabulosas, y también visité Yibuti, África, donde pude apreciar algunas vistas increíbles.
EN Martin, I was able to go to Crete, Greece, and experience some amazing culture there, meet some amazing people, and I was also able to go to Djibouti, Africa, where I was able to experience some amazing sights.
espanhol | inglês |
---|---|
martin | martin |
pude | was able to |
grecia | greece |
cultura | culture |
personas | people |
yibuti | djibouti |
vistas | sights |
increíbles | amazing |
a | to |
experimentar | to experience |
también | also |
ir | to go |
conocer | meet |
donde | where |
ES Martin, pude ir a Creta, Grecia, y experimentar un poco de su sorprendente cultura, conocer algunas personas fabulosas, y también visité Yibuti, África, donde pude apreciar algunas vistas increíbles.
EN Martin, I was able to go to Crete, Greece, and experience some amazing culture there, meet some amazing people, and I was also able to go to Djibouti, Africa, where I was able to experience some amazing sights.
espanhol | inglês |
---|---|
martin | martin |
pude | was able to |
grecia | greece |
cultura | culture |
personas | people |
yibuti | djibouti |
vistas | sights |
increíbles | amazing |
a | to |
experimentar | to experience |
también | also |
ir | to go |
conocer | meet |
donde | where |
ES "ActiveCampaign es muy flexible. Pude desarrollar un programa de lealtad que nos ha ayudado a conocer a nuestros clientes y a mantener su compromiso. Ahora los entendemos mejor y cada contacto se hace cada vez más personal".
EN "ActiveCampaign is so flexible. I was able to create a loyalty program that has helped us learn more about our customers and keep them engaged. We are now understanding our customers better and becoming more personal at every touchpoint."
espanhol | inglês |
---|---|
activecampaign | activecampaign |
flexible | flexible |
pude | was able to |
programa | program |
ayudado | helped |
clientes | customers |
contacto | touchpoint |
lealtad | loyalty |
mejor | better |
es | is |
que | becoming |
ahora | now |
un | a |
a | to |
mantener | keep |
cada | every |
más | more |
ES “Es el software más amigable para el usuario que encontré. Intenté con otros y me rendí, pero pude completar mi sitio web con Square.”
EN “This is the most user-friendly software I’ve found. I’ve tried others and given up. But I completed my website on Square!”
ES En cuanto pude, vendí mi moto y pagué 400 dólares a un traficante para que nos ayudara a escapar”, cuenta Suliman, que huyó de Ras Ain con su familia, formada por cinco personas.
EN As soon I could, I sold my motorbike and paid a smuggler $400 to show us the way out,” said Suliman, who fled from Ras Ain with this family of five.
ES En medio del ruido atronador del helicóptero, pude escuchar a Jahmaurae Moreau, de 11 años, decir que volar en helicóptero era ?divertido?
EN Amidst the ear-piercing noise of the helicopter, I could hear 11-year-old Jahmaurae Moreau say that to fly in a helicopter was “pretty cool”
espanhol | inglês |
---|---|
ruido | noise |
helicóptero | helicopter |
en | in |
de | of |
era | was |
a | to |
volar | fly |
años | year |
ES Hoy pude presenciar la devastación desde arriba y desde el suelo.
EN Today I could see the devastation from above and on the ground.
espanhol | inglês |
---|---|
hoy | today |
devastación | devastation |
suelo | ground |
y | and |
desde | from |
ES Desde arriba, sobrevolando Abaco, pude ver kilómetros y kilómetros de destrucción, con techos arrancados, escombros por doquier, autos volcados, contenedores de embarque y botes destrozados en tierra y muchas zonas bajo el agua.
EN From above, flying over Abacos, I could see mile upon mile of destruction, with roofs torn off, scattered debris, overturned cars, shipping containers and boats, and high-water levels all around.
espanhol | inglês |
---|---|
kilómetros | mile |
destrucción | destruction |
techos | roofs |
escombros | debris |
autos | cars |
contenedores | containers |
botes | boats |
ver | see |
agua | water |
pude | i could |
con | with |
de | of |
en | around |
desde | from |
y | and |
ES Su madre me contó, entre risas, que constantemente les quita la comida a sus hermanos, y yo pude agarrarle cuando estaba a punto de caer en un recipiente lleno de cacahuetes pelados.
EN His mother giggled when she told me that he is constantly stealing food from his siblings and I caught him almost falling into a pot filled with peeled peanuts.
espanhol | inglês |
---|---|
madre | mother |
contó | told |
constantemente | constantly |
hermanos | siblings |
recipiente | pot |
comida | food |
en | almost |
me | i |
cuando | when |
un | a |
lleno | filled |
ES Con el micrófono Yeti, pude actualizar el firmware, controlar la ganancia, monitorear el volumen, el volumen de los auriculares y el silencio:
EN With the Yeti microphone, I was able to update firmware, control gain, monitoring volume, headphone volume, and mute:
espanhol | inglês |
---|---|
yeti | yeti |
firmware | firmware |
volumen | volume |
micrófono | microphone |
controlar | control |
con | with |
monitorear | monitoring |
auriculares | headphone |
actualizar | update |
pude | was able to |
ES El plugin es simplemente genial, fácil de configurar y simplemente, funciona. Tuve un conflicto entre plugins y pude probar su soporte, que es igual de asombroso
EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome
espanhol | inglês |
---|---|
configurar | setup |
tuve | i had |
conflicto | conflict |
soporte | support |
es | is |
fácil | easy |
plugin | plugin |
un | a |
funciona | works |
el | the |
probar | to |
su | their |
genial | great |
ES “Yo pude demostrar que la política no es solo para los hombres, que las mujeres también pueden y deben hacerlo”, dijo Tursunai.
EN “I was able to prove that politics is not only for men, that women can and should do it too,” Tursunai said.
ES Con Ning, pude crear una comunidad genial - fue mi posibilidad de tener éxito en mi negocio y lo logré. W
EN With NING, I set out to create an awesome community - it was my chance to succeed in my business and I did it.
espanhol | inglês |
---|---|
genial | awesome |
mi | my |
posibilidad | chance |
éxito | succeed |
comunidad | community |
negocio | business |
fue | was |
en | in |
lo | it |
con | with |
crear | create |
tener | to |
ES Como pude verse en las secciones de color gris de la imagen superior, las versiones de pago tienen una capa de protección contra malware extra, así como un firewall avanzado para redes sin cable
EN As can be seen by the greyed-out sections in the image above, the paid version has an extra layer of ransomware protection, as well as an enhanced firewall for wireless networks
espanhol | inglês |
---|---|
secciones | sections |
capa | layer |
protección | protection |
malware | ransomware |
extra | extra |
firewall | firewall |
redes | networks |
verse | be |
la | the |
en | in |
imagen | image |
un | an |
de | of |
de pago | paid |
ES Pude lanzar mi programa en 2 horas sin ayuda
EN I was able to launch my program in 2 hours without help
espanhol | inglês |
---|---|
pude | was able to |
lanzar | launch |
mi | my |
programa | program |
en | in |
horas | hours |
sin | without |
ayuda | help |
ES Me encantó lo que pude aprender con las funciones fáciles de usar para pensar
EN I loved what I could learn with the easy-to-use features to think
espanhol | inglês |
---|---|
me | i |
fáciles | easy |
lo | loved |
aprender | learn |
funciones | features |
usar | use |
pensar | to think |
con | with |
ES En la universidad, se estudia teoría, pero nunca se hace realidad lo que uno está aprendiendo. Con Networking Academy, pude poner la teoría y el estudio en práctica.
EN In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about. With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.
espanhol | inglês |
---|---|
teoría | theory |
realidad | actually |
networking | networking |
academy | academy |
práctica | practice |
a | to |
en | in |
nunca | never |
universidad | university |
pero | but |
con | with |
y | your |
estudio | study |
ES “En la universidad, se estudia teoría, pero nunca se hace realidad lo que uno está aprendiendo. Con Networking Academy, pude poner la teoría y el estudio en práctica”.
EN “In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about. With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.”
ES Mi opinión era que cualquier tipo de discusión sobre la equidad era una distracción hasta que pasé un tiempo con el equipo y pude responder la pregunta "¿invertiría en esta empresa?"
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
espanhol | inglês |
---|---|
mi | my |
discusión | discussion |
equidad | equity |
distracción | distraction |
opinión | view |
equipo | team |
y | and |
empresa | company |
un | a |
pregunta | question |
en | in |
responder | answer |
tiempo | time |
era | was |
cualquier | any |
con | with |
esta | this |
ES Codifiqué todo el fin de semana, hasta que mi amigo y cofundador Andrew apareció el domingo por la tarde y pude mostrarle el script de Perl que había creado para recuperar mis datos
EN I coded all weekend, until my friend and co-founder Andrew came up on the Sunday afternoon and I was able to show off to him the Perl script I had built to recover my data
espanhol | inglês |
---|---|
cofundador | co-founder |
andrew | andrew |
tarde | afternoon |
script | script |
creado | built |
datos | data |
perl | perl |
mostrarle | to show |
que | came |
mi | my |
domingo | sunday |
a | to |
fin de semana | weekend |
recuperar | recover |
había | was |
amigo | friend |
de | off |
pude | was able to |
y | and |
ES Aquí pude participar en campañas y programas, incluida la coordinación de la limpieza costera internacional, la participación en un programa de financiación del cambio climático y más.
EN Here I was able to take part in campaigns and programs including being a coordinator for the International Coastal Clean-up, participating in a climate change finance program and more.
espanhol | inglês |
---|---|
campañas | campaigns |
incluida | including |
limpieza | clean |
costera | coastal |
internacional | international |
financiación | finance |
cambio | change |
climático | climate |
programas | programs |
programa | program |
en | in |
la | the |
un | a |
aquí | here |
de | part |
y | and |
pude | was able to |
participar | participating |
ES Pude ojear fácilmente un artículo para encontrar la información que necesitaba.
EN I could easily scan a help article to find the information I needed.
espanhol | inglês |
---|---|
fácilmente | easily |
necesitaba | needed |
un | a |
la | the |
información | information |
encontrar | find |
ES Pude visitar tres lugares de interés sin ninguna molestia
EN I was able to visit 3 attractions without any hassle
espanhol | inglês |
---|---|
pude | was able to |
molestia | hassle |
sin | without |
ninguna | to |
de | any |
ES El CityPASS fue perfecto para planificar nuestra estancia en Chicago. Pude enseñarle a mi hija mis lugares favoritos de Chicago, así como algunos otros. Con el CityPASS, conseguimos mejores precios, ¡y poder saltarnos la cola fue la guinda del pastel!
EN The CityPASS was the perfect way to plan our stay in Chicago. I was able to show my daughter my favorite places in Chicago, and a few others as well. The CityPASS provided a better price, and skipping to the front of the line was like icing on the cake!.
espanhol | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
chicago | chicago |
hija | daughter |
lugares | places |
favoritos | favorite |
precios | price |
fue | was |
perfecto | perfect |
otros | others |
poder | able |
mi | my |
planificar | to plan |
en | in |
a | to |
pude | was able to |
ES Definitivamente no pude encontrar mejor hospedaje en la ciudad de México, me sentí como...
EN It was my second stay at Emma's and I loved it. She's a lovely host (and a great cook) ...
espanhol | inglês |
---|---|
mejor | great |
hospedaje | stay |
me | i |
en | at |
de | second |
ES Leo las directrices de seguridad a menudo para obtener respuestas, pero no pude encontrar ninguna que tratara el tema de qué tipos de procedimientos deberían hacerse cuando solo hay disponible suministro?
EN Dear RAPID Response: I read your safety guidelines often for answers, but I could not find one that addresses the question of what types of procedures should be done when?
espanhol | inglês |
---|---|
leo | i read |
seguridad | safety |
encontrar | find |
procedimientos | procedures |
respuestas | answers |
directrices | guidelines |
el | the |
tipos | types |
cuando | when |
pero | but |
no | not |
menudo | often |
para | for |
hacerse | be |
ES Tan pronto como escuché ese primer golpe de bombo y esa primera caja y voz a través de un S6L a través de un PA en el que he estado trabajando durante un tiempo, pude apreciar de inmediato la diferencia
EN With the complexity and number of channels needed for the production, we decided to use the three VENUE | S6L consoles sharing I/O in a star redundant network connected via Luminex switches
espanhol | inglês |
---|---|
s | s |
en | in |
un | a |
a | to |
durante | for |
ES Infografía que ilustra cómo se crean las variantes del coronavirus, cómo se propagan y cómo vacunarse pude ayudar a prevenir enfermedades graves de las variantes, incluyendo la variante delta.
EN Infographic that illustrates how coronavirus variants are created, spread, and how vaccination can help to prevent serious illness from variants, including the Delta variant.
espanhol | inglês |
---|---|
infografía | infographic |
ilustra | illustrates |
coronavirus | coronavirus |
enfermedades | illness |
graves | serious |
delta | delta |
crean | created |
variantes | variants |
variante | variant |
la | the |
a | to |
incluyendo | including |
ayudar | help |
prevenir | prevent |
cómo | how |
ES «Solo pude hacer lo que hice gracias a Affinity y quiero que se entere todo el mundo».
EN “I was only able to accomplish what I did because of Affinity and I want to shout that from the rooftops.”
espanhol | inglês |
---|---|
hice | i did |
affinity | affinity |
y | and |
a | to |
quiero | want |
el | the |
ES Pero con Money Robot pude crear numerosos enlaces y enviarlos en minutos
EN But with Money Robot I was able to form numerous links and submit it within minutes
espanhol | inglês |
---|---|
money | money |
robot | robot |
pude | was able to |
numerosos | numerous |
enlaces | links |
minutos | minutes |
pero | but |
y | and |
con | with |
crear | to |
en | within |
ES Siempre quise ir a Francia, pero nunca pude alcanzar el mismo nivel de fluidez en el habla que en mi lengua materna
EN I always wanted to go to France, but could never reach the same level of speaking fluency as I did in my native language
espanhol | inglês |
---|---|
francia | france |
nivel | level |
fluidez | fluency |
mi | my |
en | in |
el | the |
pero | but |
siempre | always |
a | to |
nunca | never |
de | of |
ir | to go |
que | same |
ES Con las pocas lecciones que recibí, pude pedir comida en un restaurante y obtener direcciones sin necesidad de traducción para cada palabra que se me cruzó
EN With the few lessons that I got, I was able to order food at a restaurant and get directions without needing translation for every word that came my way
espanhol | inglês |
---|---|
lecciones | lessons |
restaurante | restaurant |
obtener | get |
necesidad | needing |
me | i |
que | came |
direcciones | directions |
comida | food |
un | a |
con | with |
traducción | translation |
sin | without |
de | way |
pude | was able to |
ES Si necesita acceso a cierto contenido restringido por región (estuve recientemente en Francia y no pude acceder a BBC iPlayer), entonces esto podría ser justo lo que está buscando.
EN If you need access to certain region-restricted content (I was recently in France and couldn?t access BBC iPlayer), then this might be just what you?re looking for!
espanhol | inglês |
---|---|
contenido | content |
restringido | restricted |
región | region |
francia | france |
bbc | bbc |
si | if |
en | in |
recientemente | recently |
acceso | access |
a | to |
y | and |
iplayer | iplayer |
no | just |
podría | might |
buscando | looking for |
ser | be |
esto | this |
que | couldn |
ES “Yo pude demostrar que la política no es solo para los hombres, que las mujeres también pueden y deben hacerlo”, dijo Tursunai.
EN “I was able to prove that politics is not only for men, that women can and should do it too,” Tursunai said.
ES Pude evaluar rápidamente mis opciones y tomar la decisión correcta cuando elegí a IMAGINiT
EN I was able to quickly assess my options and made the right decision when I chose IMAGINiT
espanhol | inglês |
---|---|
evaluar | assess |
rápidamente | quickly |
elegí | i chose |
la | the |
decisión | decision |
y | and |
opciones | options |
cuando | when |
a | to |
pude | was able to |
mis | my |
ES Pude acercar alejar la imagen con una claridad excelente
EN I was able to zoom in/out with excellent clarity
espanhol | inglês |
---|---|
pude | was able to |
claridad | clarity |
la | out |
acercar | zoom |
con | with |
una | in |
excelente | excellent |
ES Conectar mis cámaras fue fácil ya que pude conectar la cámara al enrutador y acceder a las imágenes desde mi teléfono inteligente
EN Hooking up my cameras was easy as I was able to plug the camera into the router and access the footage from my smart phone
espanhol | inglês |
---|---|
conectar | plug |
fácil | easy |
enrutador | router |
inteligente | smart |
imágenes | footage |
fue | was |
teléfono | phone |
cámaras | cameras |
mi | my |
cámara | camera |
y | and |
la | the |
a | to |
acceder | access |
pude | was able to |
desde | from |
ES “Las pocas veces que conduje por la avenida que bordea el puerto, tuve ataques de pánico. Hace varios meses que quería volver a este barrio donde me lesioné, pero no pude encontrar el valor ”, dice.
EN “The few times I have driven down the avenue that runs alongside the port, I had panic attacks. I have wanted to come back to this neighborhood where I was injured for several months, but I could not find the courage,? she says.
ES Agrega: “No pude pedir un préstamo porque no podía cumplir con los requisitos
EN She adds: “I could not take a loan as I could not fulfil the requirements
ES Fue muy estresante ver si había superado el proceso de selección, pero una vez que recibí ese correo electrónico, ¡estaba extasiado! Finalmente pude ayudar a una familia a concebir un bebé
EN It was nerve-wrecking to see if I had made it through the screening process, but once I received that email, I was ecstatic! I was finally able to help a family conceive a baby
espanhol | inglês |
---|---|
selección | screening |
familia | family |
bebé | baby |
si | if |
el | the |
proceso | process |
pero | but |
finalmente | finally |
un | a |
ayudar | to help |
a | to |
de | through |
una vez | once |
estaba | was |
ES Fue destruido cuando pensé que los había perdido todos debido a una actualización de software estúpida, pero con este extractor, ¡pude recuperarlos todos! ¡Gracias, gracias, gracias!"
EN Was gutted when I thought I had lost them all because of a stupid software update, but with this extractor, I was able to recover them all! Thank you, Thank you, Thank you!”
espanhol | inglês |
---|---|
pensé | i thought |
perdido | lost |
actualización | update |
software | software |
extractor | extractor |
pude | was able to |
cuando | when |
todos | all |
este | this |
fue | was |
de | of |
pero | but |
con | with |
debido | because |
a | to |
una | a |
había | had |
ES Como pasante de Unity, pude colaborar en un producto que tiene un impacto directo sobre miles de usuarios todos los días
EN As an intern at Unity, I am able to contribute to a product that I can see directly impacting thousands of users on a daily basis
espanhol | inglês |
---|---|
colaborar | contribute |
directo | directly |
usuarios | users |
impacto | impacting |
unity | unity |
todos los días | daily |
un | a |
pude | can |
en | on |
producto | product |
como | as |
sobre | to |
ES El juego fue divertido, pero sólo me entretuvo durante un corto tiempo. Por eso no pude colocarlo en un mejor lugar en mi lista de juegos porno de RV.
EN The game was fun but only entertained me for a short time. This is why I couldn?t place it on a better spot in my VR porn games top list.
espanhol | inglês |
---|---|
me | i |
corto | short |
porno | porn |
el | the |
juego | game |
fue | was |
un | a |
mejor | better |
mi | my |
juegos | games |
lo | it |
lugar | place |
divertido | fun |
en | in |
pero | but |
tiempo | time |
lista | list |
de | only |
durante | for |
ES "Pude probar el Splashtop durante una semana y me fue bien
EN “I was able to trial Splashtop for a week and it went well
espanhol | inglês |
---|---|
pude | was able to |
splashtop | splashtop |
semana | week |
me | i |
fue | was |
y | and |
una | a |
bien | well |
probar | to |
durante | for |
ES Aunque no me metí en un atracón, pude sentir el cambio mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
espanhol | inglês |
---|---|
me | i |
sentir | feel |
cambio | shift |
mental | mental |
un | a |
el | the |
en | into |
no | even |
ES 10 años desde que pude manejar una carga de trabajo completa en un empleo remunerado o en la escuela.
EN 10 years since I’ve been able to handle a full workload at paid employment or school.
espanhol | inglês |
---|---|
remunerado | paid |
escuela | school |
carga de trabajo | workload |
empleo | employment |
o | or |
a | to |
un | a |
en | at |
completa | full |
la | been |
ES De esta manera, pude ver cómo es trabajar en Adyen y desarrollarme como empleado potencial a tiempo completo
EN In this way I was able to experience what it's like to work for Adyen and also develop myself as a potential new full-time employee
espanhol | inglês |
---|---|
pude | was able to |
adyen | adyen |
empleado | employee |
potencial | potential |
completo | full |
en | in |
esta | this |
tiempo | time |
de | way |
a | to |
trabajar | a |
y | and |
como | as |
ES Con el editor visual de Weglot, pude ver inmediatamente qué parte de la copia necesitaba ser adaptada o qué parte del diseño podía ser mejorada para trabajar con la copia más larga."
EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”
espanhol | inglês |
---|---|
editor | editor |
copia | copy |
necesitaba | needed |
adaptada | adapted |
mejorada | improved |
o | or |
diseño | design |
trabajar | work |
larga | longer |
visual | visual |
con | with |
de | of |
ser | be |
podía | could |
ver | see |
parte | part |
ES “No tenía muchas posibilidades económicas, y sólo pude encontrar un pequeño local con la fachada de cristal
EN “I didn’t have many economic possibilities
Mostrando 50 de 50 traduções