Traduzir "podíamos curar" para inglês

ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?

• Eran
• podíamos seguir confiando
• Dios
• podíamos darle gracias
• resultado
• me había hecho

ES Fue un primer gran logro, pero a pesar de que podíamos tratar de forma muy adecuada el VIH, no lo podíamos curar

• Fue un primer
• logro
• adecuada el VIH
• podíamos curar

ES O podíamos averiguar que podíamos lograr al hacer actualizaciones de bajo consumo energético, y si esto no era suficiente entonces consideraríamos los paneles solares

• bajo consumo energético
• esto no era
• solares

ES Además, ahora con el cifrado HTTPS de un extremo a otro hemos reforzado la privacidad y el rendimiento de nuestros clientes, y podemos sacar partido de funciones del navegador como el almacenamiento local, que no podíamos usar antes.

• otro hemos reforzado
• privacidad
• podemos sacar partido
• funciones del navegador
• almacenamiento local
• podíamos usar

ES VyprVPN es una VPN muy popular en varios países. Por ello, no podíamos dejarla fuera de nuestras pruebas.

• popular en varios
• ello
• podíamos dejarla fuera
• nuestras

ES No podíamos permitirnos el gasto necesario para proporcionar este nivel de servicio con nuestros antiguos sistemas

• necesario para proporcionar
• antiguos sistemas

ES En Affinity Designer, el área a la que más atención hemos prestado ha sido el motor de renderizado; hemos visto cómo podíamos mejorar la gestión de los documentos más complejos, con cientos de miles de objetos o capas en potencia

• Affinity Designer
• atención hemos prestado
• sido el motor
• renderizado
• hemos visto cómo
• mejorar la gestión
• documentos más complejos
• cientos de miles
• objetos
• capas en potencia

ES “Sabíamos que podíamos acelerar la comercialización, nuestra empresa prospera cuando se trata de velocidad de comercialización y marketing”, comentó Williams

• Sabíamos que podíamos
• comercialización
• trata de velocidad
• comentó Williams

ES Con los proveedores anteriores, podíamos tardar semanas en implementarlas

• proveedores anteriores
• podíamos tardar semanas
• implementarlas

ES Lo sentimos que no podíamos ayudar más. ¿Nos puedes decir más de tu experiencia hoy?

• experiencia hoy

ES Maestra: ¿Se acuerda de que el año pasado muchos niños y profesores se ausentaron debido a la influenza y que me preguntó qué podíamos hacer para prevenir la influenza?

• Maestra
• pasado muchos niños
• profesores se ausentaron
• influenza
• me preguntó qué
• prevenir la influenza

ES La diferencia fue que teníamos una puntuación de RSE y un programa de sostenibilidad que podíamos referenciar y que ellos reconocían.

• puntuación de RSE
• programa de sostenibilidad
• podíamos referenciar
• ellos

ES "Nuestras comidas consistían principalmente en arroz, pan y papas cada día. No podíamos permitirnos mucho más", dice Hussein. 

• comidas consistían principalmente
• arroz
• pan
• podíamos permitirnos mucho
• dice Hussein

ES Tuvimos la oportunidad de visitar algunos lugares de interés de forma muy asequible para el poco tiempo que podíamos dedicar a cada sitio.

• Tuvimos la oportunidad
• visitar algunos lugares

ES “Somos capaces de acceder y desbloquear muy fácilmente conocimientos de una manera que antes no podíamos”.

• desbloquear muy fácilmente

ES “Solo había un formulario de entrada único para todos los requerimientos de consultas de servicio, y no podíamos dividirlo en secciones diferentes

• había un formulario
• requerimientos de consultas
• diferentes

ES Requiere mantenimiento y personal altamente cualificado, lo cual simplemente no podíamos permitirnos

• Requiere mantenimiento
• personal altamente cualificado
• permitirnos

ES Por ejemplo, si no podíamos entregar un informe de riesgos a tiempo, las decisiones debían tomarse sin comprender realmente la situación del riesgo”

• ejemplo
• decisiones debían tomarse

ES Al usar nuestro entorno informático sin servidores, redujimos los costes, pero también el número de peticiones necesarias, ya que podíamos enviar contenido directamente desde nuestra CDN sin tener que pasar por sistemas de terceros.

• usar nuestro entorno
• servidores
• redujimos los costes
• número de peticiones
• podíamos enviar contenido
• pasar por sistemas

ES Con nuestra CLI podíamos desarrollar y desplegar la aplicación, y probarla como si nada. 

• CLI podíamos desarrollar
• desplegar la aplicación

ES "Durante el proceso de desarrollo de Hardspace: Shipbreaker, la pila de tecnología basada en datos (DOTS) generó nuevas posibilidades que antes ni siquiera podíamos imaginar

• Hardspace
• Shipbreaker
• pila de tecnología
• DOTS
• generó nuevas posibilidades
• antes ni siquiera
• imaginar

ES "Tan pronto como supimos de DOTS, nos contactamos con Unity para probarlo y ver si podíamos trabajar en conjunto", dice Jozef Oros, ingeniero de software en Nordeus

• pronto como supimos
• DOTS
• contactamos con Unity
• probarlo
• ver si podíamos
• dice Jozef Oros
• ingeniero de software
• Nordeus

ES “Algunos de los voluntarios diseñaron una puerta de saneamiento de paso para desinfectar a los transeúntes y prevenir infecciones cruzadas. Desafortunadamente, no pudimos instalar la puerta porque no podíamos pagarla ”.

• diseñaron una puerta
• saneamiento de paso
• prevenir infecciones cruzadas
• Desafortunadamente
• porque no podíamos

ES “Usé las noches y los fines de semana con Salamatou para iniciar grupos y demostrar que los ahorros cambiaron más que los ingresos de las mujeres”, dice Fati. "Sabíamos que podíamos hacer más".

• Usé las noches
• fines de semana
• Salamatou para iniciar
• dice Fati

ES Sabíamos que esto era lo mejor que podíamos hacer para proteger y fortalecer nuestras comunidades para las generaciones futuras, así que nos pusimos a trabajar para hacer rankingCoach realidad.

• Sabíamos que esto
• fortalecer nuestras comunidades
• generaciones futuras
• pusimos a trabajar
• rankingCoach

ES «Ya no podíamos permitirnos mandar a nuestros hijos a la escuela o darles de comer», añade Fatima. «Tras la rehabilitación de la presa, volvimos a tener medios de subsistencia y nuestra vida cambió», afirma.

• podíamos permitirnos mandar
• añade Fatima
• subsistencia

ES No podíamos apoyar mientras los gobiernos limitaban la libertad de expresión o mientras los hackers se llenaban sus bolsillos al extraer los datos de usuarios quienes, honestamente, desconocían al hacer clic a ese enlace.

• podíamos apoyar mientras
• expresión
• mientras los hackers
• llenaban sus bolsillos
• usuarios quienes
• honestamente
• ese

ES aceptación incondicional de nuestra hija no sería suficiente. El mundo exigiría saber más, y de hecho, ella merecía saber más. Tenía que darle respuestas o ayudarla a encontrarlas. Podíamos ver el

• hija no sería
• hecho
• ella merecía saber
• Tenía que darle
• ayudarla a encontrarlas

ES "Antes podíamos tardar horas, ahora firmamos documentos en unos minutos. Además de ahorrar papel y energía, he mejorado mi atención comercial al facilitar el proceso de firma a mis clientes."

• podíamos tardar horas
• ahora firmamos documentos
• unos minutos
• ahorrar papel
• energía
• he mejorado mi
• comercial al facilitar
• proceso de firma
• mis

ES Quedó claro que podíamos trabajar muy duro y ganar una medalla en Sochi.

• trabajar muy duro
• ganar una medalla

ES Hace un tiempo, las SERPs de Google eran fáciles de "manipular", y podíamos conseguir que Google indexara un sitio web básicamente por sus palabras clave y enlaces.

• SERPs de Google
• indexara un sitio
• clave

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

• fin nos sentimos
• jardines
• realmente no queríamos
• norte de Europa

ES Al principio, era un handicap, porque no podíamos servir las cantidades que nos pedían

• principio
• era un handicap
• porque no podíamos

ES No podíamos imaginar que sería nuestro último encuentro con ella

ES Antes de todo esto, la mayoría de nosotros estábamos acostumbrados a disfrutar de una realidad envuelta de una relativa tranquilidad, en la que podíamos hacer planes y mirar hacia el futuro

• mayoría de nosotros
• acostumbrados a disfrutar
• relativa tranquilidad
• podíamos hacer planes

ES Con mi esposa teníamos que tomar una decisión: podíamos instalar paneles solares en el techo y ya no preocuparnos sobre la eficiencia de energía, como lo habían hecho muchos amigos y vecinos

• mi esposa teníamos
• tomar una decisión
• podíamos instalar paneles
• techo
• energía
• habían hecho muchos
• vecinos

ES Hemos implantado ServiceNow en toda la organización y queríamos asegurarnos de que podíamos controlar el acceso y vigilar el flujo de datos confidenciales

• Hemos implantado ServiceNow
• toda la organización
• vigilar el flujo
• confidenciales

ES Hace dos años ni siquiera podíamos hacer eso, era un tema totalmente tabú

• era un tema
• tabú

ES “Antes, supervisar ULD en la red era complicado porque no podíamos monitorear los activos, ya que van cambiando de ubicación de almacenamiento

• Antes
• red era complicado
• almacenamiento

ES Además, tenemos la Techo liso porque todavía tenía el viejo yeso áspero que ya no podíamos ver. El Paredes están pintados en blanco y en un marrón claro aterciopelado ("terciopelo de la tierra") y combinan armoniosamente con nuestras encimeras.

• tenemos la Techo
• porque todavía tenía
• viejo yeso áspero
• podíamos ver
• Paredes están pintados
• blanco
• marrón claro aterciopelado

ES Antes de Buddy, no podíamos conseguir que nuestra hija se interesara por aprender inglés. Ahora está feliz de jugar con Buddy todos los días. No tenemos que obligarla, simplemente le encanta.

• Antes de Buddy
• hija se interesara
• aprender inglés
• Ahora está feliz
• jugar con Buddy
• días
• tenemos que obligarla

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? Creo que fue en 1994 – 286 con MS-DOS preinstalado. No había monitor disponible, así que solo podíamos usarlo cuando nadie estaba mirando la televisión.

• computador
• qué tipo era
• Creo que fue
• MS-DOS preinstalado
• había monitor disponible

ES Empezamos con un simple conector para unir dos paneles de madera y poco a poco descubrimos que podíamos hacer mucho más

• conector para unir
• paneles de madera
• poco a poco
• podíamos hacer mucho

ES Desde el principio, pensamos que lo más sostenible que podíamos hacer era diseñar productos que la gente conservara

• principio
• sostenible que podíamos
• era diseñar productos
• gente conservara

ES Y como siempre, no podíamos olvidarnos del increíble feedback que hemos recibido este mes

• siempre
• feedback que hemos
• mes

ES Y no podíamos olvidarnos de los magníficos comentarios que hemos recibido

• recibido

ES El flamante TUCSON 2022 es la respuesta final después de que nuestros ingenieros y diseñadores se preguntaran cómo podíamos hacer que un SUV excelente fuera aún más excelente

• respuesta final después
• ingenieros
• diseñadores se preguntaran
• SUV excelente fuera
• excelente

ES Empezamos a recolectar dinero y a pensar en qué podíamos hacer por ellos

• Empezamos a recolectar
• pensar en qué
• ellos

ES Es mucho más que aseguramiento de calidad, y más de lo que podíamos conseguir con nuestro anterior proveedor.»

• calidad
• anterior

ES Al final de la temporada habíamos hecho 15000 botes pero nos dimos cuenta que no podíamos seguir en ese local

• habíamos hecho botes
• local