Traduzir "ux researchers could" para francês

FR Recommandations UX. Grâce aux résultats du test utilisateurs, nos UX Research Consultants ont pu construire des recommandations UX personnalisées pour permettre à l'agence de développement mobile de parfaire maquettes et prototype.

• Recommandations UX
• Grâce aux résultats
• test utilisateurs
• UX Research Consultants
• l'agence de développement
• parfaire maquettes

FR Le programme est ouvert à tous les chercheur.e.s (sélectionné.e.s au hasard parmi les inscriptions) et une partie des les espaces seront réservés aux membres qui s?identifient comme faisant partie d?un groupe sous-représenté

• programme est ouvert
• identifient comme faisant
• groupe sous-représenté

FR Nomination de Flaminia Giacomini à la bourse Yvonne Choquet-Bruhat, l’une des nombreuses bourses postdoctorales nommées d’après de célèbres chercheuses dans le but d’attirer des chercheuses exceptionnelles

• Nomination de Flaminia
• bourse Yvonne Choquet-Bruhat
• nombreuses bourses postdoctorales
• but
• chercheuses exceptionnelles

FR Dans le passé, ceux qui faisaient des études de marché avaient l’habitude de se moquer de ceux qui s’occupaient des recherches UX et de leur approche

• passé
• ceux qui faisaient
• études de marché
• moquer de ceux
• recherches UX
• approche

FR Nomination de Flaminia Giacomini à la bourse Yvonne Choquet-Bruhat, l’une des nombreuses bourses postdoctorales nommées d’après de célèbres chercheuses dans le but d’attirer des chercheuses exceptionnelles

• Nomination de Flaminia
• bourse Yvonne Choquet-Bruhat
• nombreuses bourses postdoctorales
• but
• chercheuses exceptionnelles

FR Le programme est ouvert à tous les chercheur.e.s (sélectionné.e.s au hasard parmi les inscriptions) et une partie des les espaces seront réservés aux membres qui s?identifient comme faisant partie d?un groupe sous-représenté

• programme est ouvert
• identifient comme faisant
• groupe sous-représenté

FR Guide pour les chercheurs et chercheuses : Initiation au SGCF : un document de synthèse destiné aux chercheurs

• chercheuses
• Initiation au SGCF
• document de synthèse
• chercheurs

FR Le drone a été développé par des chercheurs de l'"Imperial College London" et de l'Empa et a r...

• College
• l'Empa

FR diversifier la science et reconnaître les voix et les perspectives des chercheurs des groupes sous-représentés, y compris ceux des pays du Sud et les chercheurs en début de carrière ;

• diversifier la science
• reconnaître les voix
• perspectives des chercheurs
• groupes sous-représentés
• Sud
• chercheurs en début
• carrière

FR Les pays de l?OCDE comptent environ 3 500 chercheurs par million d?habitants, soit 50 fois plus que dans les pays les moins avancés, où l?on ne compte qu?environ 66 chercheurs par million d?habitants

• OCDE comptent environ
• habitants
• pays les moins

FR Selon la liste des "Highly Cited Researchers" de cette année, les publications des deux chercheurs de l'Empa dans leurs domaines de recherche respectifs se situent parmi les premiers percentiles de tous les articles les plus cités dans le monde.

• Selon la liste
• Cited
• année
• parmi les premiers

FR Les deux chercheurs de l'Empa Bernd Nowack et Maksym Kovalenko figurent à nouveau sur la liste des "Highly Cited Researchers" de "Clarivate Analytics"

• chercheurs de l'Empa
• Nowack
• Maksym Kovalenko figurent
• Cited

FR La liste des "Chercheurs les plus cités" de cette année comprend environ 6 200 chercheurs issus de 21 domaines de recherche.

• année comprend environ
• issus de domaines

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR En choisissant les moteurs adaptés à vos applications et en les combinant à des variateurs ABB, vous pourriez économiser d’importantes quantités d’énergie.*

• choisissant les moteurs
• applications
• ABB
• pourriez économiser
• quantités

FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés

• pourraient être l'un
• rares pour lesquels
• vaccin échoue

FR « Son courage et sa force m’ont touchée et j’ai jugé que si elle pouvait sacrifier autant pour cette cause, je me devais de tout faire pour l’aider. »

• courage
• force
• touchée
• pouvait sacrifier autant
• cause
• je me devais

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR Ensuite, Sara Ricciardi et Fabrizio Villa ont facilité une session de tinkering, où les  chercheurs ont joué avec deux examples classiques du tinkering: les machines pour gribouiller et la piste de billes à la verticale.

• Ensuite
• Sara Ricciardi
• session de tinkering
• où les chercheurs
• classiques du tinkering
• machines pour gribouiller
• piste de billes

FR Avant 2011, la bibliothèque Huntington ne disposait d'aucune ressource en ligne, et sa contribution au savoir était limitée aux chercheurs qui pouvaient se rendre sur place

• contribution au savoir
• limitée aux chercheurs
• pouvaient se rendre

FR « Nos chercheurs estiment que IIIF est la clé pour définir les caractéristiques d'une collection universelle. »

• clé pour définir
• caractéristiques d'une collection

FR Les chercheuses et chercheurs canadiens ont des idées qui pourraient faire passer notre pays du creux de la pandémie au sommet du succès. Ces idées méritent notre attention et notre soutien.

• chercheuses
• idées qui pourraient
• passer notre pays
• sommet du succès

FR Des chercheurs de la University of Manitoba ont produit des données probantes indiquant qu’un supplément de vitamine A contribuerait à prévenir des troubles qui affectent plus d’enfants que prévu

• données probantes indiquant
• supplément de vitamine
• contribuerait à prévenir
• troubles qui affectent
• prévu

FR Ici, les chercheurs ont délibérément élargi le "trou de serrure" pour que les grosses molécules d'HBCD puissent être décomposées plus facilement

• Ici
• chercheurs ont délibérément
• grosses molécules d'HBCD
• décomposées plus facilement

FR Dans cette nouvelle étude, Wits Journalism et l’Institut Fojo Media dressent la carte des radios communautaires en Afrique subsaharienne

• nouvelle étude
• Wits Journalism
• Fojo Media dressent
• carte des radios
• Afrique subsaharienne

FR Selon certains chercheurs, cette proportion pourrait même aller jusqu’à 30 %

• Selon certains chercheurs

FR Au 29e étage d’une tour située au-dessus de la station de métro College de Toronto, une équipe de chercheurs de la jeune pousse en informatique quantique Xanadu (en anglais seulement) travaille sur une technologie qui pourrait tout révolutionner.

• étage
• tour située au-dessus
• station de métro
• Toronto
• équipe de chercheurs
• quantique Xanadu
• anglais seulement

FR Lorsque la solution peut potentiellement jouer un grand rôle dans la résolution du double défi, les chercheurs d’ExxonMobil sont prêts à tout pour trouver le partenaire idéal.

• Lorsque la solution
• double défi
• chercheurs
• trouver le partenaire

FR Les chercheurs développent également des hologrammes qui pourraient aller encore plus loin, car les hologrammes peuvent être vus et entendus par une multitude de personnes à la fois.

• hologrammes qui pourraient
• loin
• car les hologrammes
• vus

FR La prochaine grande idée pourrait surgir de n'importe où, c'est pourquoi nous sommes toujours à l'écoute et nous cherchons à établir des liens entre nos chercheurs et les fournisseurs de soins de santé tels que vous

• prochaine grande idée
• surgir de n'importe
• toujours à l'écoute
• cherchons à établir
• fournisseurs de soins

FR Ici, les chercheurs ont délibérément élargi le "trou de serrure" pour que les grosses molécules d'HBCD puissent être décomposées plus facilement

• Ici
• chercheurs ont délibérément
• grosses molécules d'HBCD
• décomposées plus facilement

FR Au 29e étage d’une tour située au-dessus de la station de métro College de Toronto, une équipe de chercheurs de la jeune pousse en informatique quantique Xanadu (en anglais seulement) travaille sur une technologie qui pourrait tout révolutionner.

• étage
• tour située au-dessus
• station de métro
• Toronto
• équipe de chercheurs
• quantique Xanadu
• anglais seulement

FR Les chercheurs espèrent que leur travail pourrait contribuer à promouvoir la durabilité mondiale et ainsi aider à soulager la pression sur notre fragile planète.

• travail pourrait contribuer
• promouvoir la durabilité
• aider à soulager

FR Les chercheurs notent que la conservation de 30% des terres situées à des endroits stratégiques pourrait apporter des gains importants pour la conservation, le climat et l?approvisionnement en eau

• stratégiques pourrait apporter
• conservation
• climat
• approvisionnement en eau

FR Le faible coût de ces unités a permis d?en construire suffisamment pour surveiller de vastes zones de forêt tropicale. Les chercheurs ont pu visualiser les flux de données en direct sur leurs ordinateurs à la maison.

• unités a permis
• tropicale
• chercheurs ont pu
• flux de données

FR Les chercheurs ont pu capturer des échantillons de gaz et les analyser en quelques heures en faisant voler des drones à deux kilomètres d?altitude, équipés de capteurs de gaz, de spectromètres et de dispositifs d?échantillonnage direct.

• chercheurs ont pu
• échantillons de gaz
• analyser en quelques
• altitude
• équipés de capteurs
• gaz
• spectromètres
• échantillonnage

FR Ces recherches conduites à l'Empa ont fourni les premières données expérimentales sur certaines propriétés du matériau qui, jusqu'alors, n'avaient été que postulées

• fourni les premières
• expérimentales sur certaines
• jusqu'alors

FR Par exemple, les chercheurs travaillent sur une version plus puissante de la batterie lithium-ionet sur des batteries à semi-conducteurs qui pourraient remplacer la technologie actuelle à moyen terme

• exemple
• version plus puissante
• batteries à semi-conducteurs
• actuelle à moyen

FR Ensuite, Sara Ricciardi et Fabrizio Villa ont facilité une session de tinkering, où les  chercheurs ont joué avec deux examples classiques du tinkering: les machines pour gribouiller et la piste de billes à la verticale.

• Ensuite
• Sara Ricciardi
• session de tinkering
• où les chercheurs
• classiques du tinkering
• machines pour gribouiller
• piste de billes

FR Il peut être entrepris par un seul chercheur ou il peut mobiliser toute une équipe de recherche pendant une période donnée

• chercheur
• donnée

FR Mais il n'y a pas de règles ici. Si votre co-animateur se retire, vous pouvez continuer le podcast sans lui. Vous pouvez aussi commencer en solo et ajouter un co-animateur plus tard.

• règles ici
• co-animateur se retire
• lui
• pouvez aussi commencer
• solo
• ajouter un co-animateur

FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.

• dites peut-être
• 'Tarte style Chicago'
• certains 'pizza'
• tarte sucrée
• commenceriez à créer

FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire

• recherche de nouvelles
• force
• matière visible
• matière noire
• pourraient elles-mêmes constituer

FR Selon une nouvelle étude, une nouvelle catégorie de particules inconnues, les leptoquarks, qui pourrait bien expliquer le magnétisme du muon, pourrait également jouer un rôle dans la transformation du boson de Higgs en muons

• Selon une nouvelle
• inconnues
• leptoquarks
• pourrait bien expliquer
• magnétisme du muon
• pourrait également jouer
• boson de Higgs
• muons

FR Lévénement annuel dApple en septembre pourrait voir larrivée des écouteurs et de la montre intelligente de nouvelle génération de lentreprise -

• Lévénement annuel dApple
• septembre pourrait voir
• écouteurs
• génération de lentreprise

FR Ce sont les risques critiques, qui sont des menaces pour les membres, la viabilité et la capacité de fonctionner de la Première Nation.

• risques critiques
• viabilité
• capacité de fonctionner
• Première

FR « Je pourrais citer des centaines de choses que nous avons réalisées avec Zendesk

• Je pourrais citer
• centaines de choses

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

• pouvions pas dire

FR Nous recherchions un partenaire capable de nous aider à renforcer nos capacités de déploiement et de former notre base mondiale de développeurs afin que nous puissions tirer le meilleur parti de notre investissement. »

• recherchions un partenaire
• aider à renforcer
• capacités de déploiement
• former notre base

FR "Nous avons décidé de faire un dessin animé pour les enfants, afin de pouvoir utiliser un langage plus simple et compréhensible par tous", indique Anderson.

• enfants
• simple
• indique