Traduzir "could be argued" para alemão

DE Man könnte argumentieren, dass der Fokus in unserer hochgradig digitalisierten Welt stärker auf eine physische als auf eine soziale Distanzierung hätte gelegt werden sollen

• könnte argumentieren
• Fokus in unserer
• digitalisierten Welt stärker
• soziale Distanzierung hätte
• sollen

DE Cindy Crawford vor der Linse des berühmten Fotografen Peter Lindbergh ist eine vertraute Situation. Zum Shooting am Strand von Malibu Ende August 2017 brachte sie aber dieses Mal ihre ganze Familie mit – und das Ergebnis war einfach bildschön.

• Linse des berühmten
• vertraute Situation
• Shooting am Strand
• Malibu Ende August
• Ergebnis war einfach

DE Kritiker dieser Vorschläge haben argumentiert, dass dieser Schritt als Versuch unternommen wird, die Bürger daran zu hindern, auf internationalen Websites zu spielen, um die Ausgaben und Steuerzahlungen in der EU aufrechtzuerhalten Slowakische Republik

• Kritiker dieser Vorschläge
• argumentiert
• Schritt als Versuch
• Ausgaben
• aufrechtzuerhalten Slowakische Republik

DE Dennoch waren viele der Meinung, dass dieser eklatante Fehlschlag ein Alarmsignal für das Gesundheitswesen sein sollte und vor allem für diejenigen, die für Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig sind

• Dennoch waren viele
• Meinung
• Gesundheitswesen sein sollte
• allem für diejenigen
• Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig

DE Er hat nicht lamentiert, sondern hat initiiert, die Nähe gesucht, mit Menschen gesprochen und gestritten, sie ernst genommen

• sondern hat initiiert
• Nähe gesucht
• Menschen gesprochen
• gestritten
• ernst genommen

DE Michels argumentierte, dass KI bereits in der Lage ist, Muster und Strukturen zu erkennen und damit eigenständig Entscheidungen zu treffen.

• Michels argumentierte
• Muster
• Strukturen zu erkennen
• damit eigenständig Entscheidungen

DE Auch der Name ?green net project? ist ein Arbeitstitel und soll im Verlauf des Prozesses von allen überlegt und entschieden werden.

• Name
• green net project
• Arbeitstitel
• soll im Verlauf
• Prozesses von allen
• entschieden

DE Diese Frage kann vielfältig beantwortet werden. Fest steht aber: Je genauer die ETA (Estimated time of arrival) ist, umso be...

• Frage kann vielfältig
• Estimated time of
• umso

DE Wirst du wütend? Deprimierst du dich? Uns gefällt es nicht, wenn uns widersprochen wird, wir kritisiert, diskreditiert oder ignoriert werden

• Wirst du wütend
• Deprimierst du dich
• kritisiert
• diskreditiert

DE Wie Dereje Alemayehu von der Global Alliance for Tax Justice im E+Z/D+Z-Interview ausführte, brauchen sie stimmige Entwicklungsstrategien und ein unterstützendes internationales Umfeld.

• Global Alliance for
• ausführte
• brauchen sie stimmige
• unterstützendes internationales

DE Praet erklärte, dass sich Zentralbanker, insbesondere in der Eurozone, derzeit einem hohen Maß an Unsicherheit gegenüber sehen, wenn sie geldpolitische Entscheidungen treffen

• Praet erklärte
• Zentralbanker
• derzeit einem hohen
• Unsicherheit gegenüber sehen
• geldpolitische Entscheidungen treffen

DE Praet argumentierte, dass bessere institutionelle Rahmenbedingungen oder verbesserte Mechanismen in der Eurozone helfen könnten, mit möglichen Fehlentscheidungen der Zentralbank umzugehen.

• Praet argumentierte
• bessere institutionelle Rahmenbedingungen
• Eurozone helfen könnten

DE In der Diskussionsrunde sagte Andreas Dombret von der Deutschen Bundesbank, dass FinTechs Banken nicht überflüssig machen, sich die Zusammensetzung des Bankensektors jedoch in Zukunft verändern werde

• Diskussionsrunde sagte Andreas
• Deutschen Bundesbank
• machen
• Zusammensetzung des Bankensektors
• Zukunft verändern werde

DE Ein klarer Vorteil von etablierten Banken gegenüber Start-ups sei ihr umfangreiches Wissen über das anspruchsvolle Bankgeschäft

• Banken gegenüber Start-ups
• ihr umfangreiches Wissen
• anspruchsvolle Bankgeschäft

DE Er forderte, den SSM durch einen Abwicklungsmechanismus zu vervollständigen, der auf einem gemeinsamen Regelwerk basiert und Zugang zu einem einheitlichen Abwicklungsfonds hat.

• Er forderte
• vervollständigen
• gemeinsamen Regelwerk basiert
• Abwicklungsfonds

DE Er vertrat die Ansicht, dass aufgrund des relativen Überangebots von Banken in Europa eine Notwendigkeit zum Schuldenabbau im Bankensektor bestehe und daher auch ein Bedarf an anderen Kreditquellen

• aufgrund des relativen
• Banken in Europa
• Notwendigkeit zum Schuldenabbau
• Bankensektor bestehe
• anderen Kreditquellen

DE Derivate seien weiterhin eine bedeutende Quelle für Risiken und Vernetzung im Schattenbankensektor

• Derivate seien weiterhin
• Vernetzung im Schattenbankensektor

DE Mit Blick auf den regulären Bankensektor sprach sich Blundell-Wignall vehement für eine Trennung von Investmentbanking und Privatkundengeschäft aus, um die Querfinanzierung zwischen diesen beiden Bereichen zu beenden

• Investmentbanking
• Querfinanzierung zwischen diesen
• Bereichen zu beenden

DE Wenn es um die Weiterqualifizierung geht, kann man argumentieren, dass wir uns auf eine Fähigkeit nach der anderen konzentrieren und sie beherrschen sollten, bevor wir zur nächsten übergehen

• Weiterqualifizierung geht
• argumentieren
• konzentrieren
• beherrschen sollten
• übergehen

DE Dennoch waren viele der Meinung, dass dieser eklatante Fehlschlag ein Alarmsignal für das Gesundheitswesen sein sollte und vor allem für diejenigen, die für Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig sind

• Dennoch waren viele
• Meinung
• Gesundheitswesen sein sollte
• allem für diejenigen
• Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig

DE Er hat nicht lamentiert, sondern hat initiiert, die Nähe gesucht, mit Menschen gesprochen und gestritten, sie ernst genommen

• sondern hat initiiert
• Nähe gesucht
• Menschen gesprochen
• gestritten
• ernst genommen

DE Sie sahen darin ein Hemmnis für Innovationen und Investitionen in den Netzausbau

• Innovationen

DE Sie argumentierten, dass für sie dieselben Datenschutzregeln gelten müssten wie für Google oder Facebook

• argumentierten
• dieselben Datenschutzregeln gelten
• Google
• Facebook

DE Auch der Name ?green net project? ist ein Arbeitstitel und soll im Verlauf des Prozesses von allen überlegt und entschieden werden.

• Name
• green net project
• Arbeitstitel
• soll im Verlauf
• Prozesses von allen
• entschieden

DE In ihrem Beitrag zu der Konsultation argumentiert Liberties:

• Konsultation argumentiert

DE Michels argumentierte, dass KI bereits in der Lage ist, Muster und Strukturen zu erkennen und damit eigenständig Entscheidungen zu treffen.

• Michels argumentierte
• Muster
• Strukturen zu erkennen
• damit eigenständig Entscheidungen

DE Der Geburtsort der Vereinigten Staaten selbst, ist dieser Ort ist ein Muss. Kommen Sie in Berührung mit der amerikanischen Geschichte, während Sie das Gebäude besichtigen, in dem die Gründerväter redeten, streiteten und eine neue Nation erschufen.

• Geburtsort der Vereinigten
• selbst
• amerikanischen Geschichte
• besichtigen
• Gründerväter redeten
• streiteten
• Nation

DE Viele Organisationen argumentieren seit Langem, dass eine Reihe von ESG-Themen klare finanzielle Auswirkungen hat

• Viele Organisationen argumentieren
• Langem
• Reihe von ESG-Themen

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

• Produktion überführen konnten
• desto schneller konnte
• iterieren
• desto besser konnten
• unser Produkterlebnis gestalten
• sagt Kirkman

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

• Mut
• Willensstärke
• dachte mir
• Sache zu erbringen
• Mindeste
• ihr so gut

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

• Regeln
• Ihr Co-Moderator ausfällt
• fortsetzen
• könntest solo anfangen
• später einen Co-Moderator

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

• Begriff
• Chicago Pie
• doppeldeutig
• Nutzer könnten damit
• Pizza meinen
• andere Backware
• Pie
• Pizza
• Kuchen
• Torte
• Ausschluss für bestimmte

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

• whitelistest die komplette
• AWS Ireland
• sehe ich allerdings
• kritisch
• viele andere Bots
• gehostet

DE Ein Beispiel: Eine englischsprachige Anzeige für eine App kann "APP NAME on App Store" oder "Download on App Store" verwenden, während bei einer deutschsprachigen Anzeige "APP NAME im App Store" oder "Im App Store runterladen" erscheint.

• Beispiel
• NAME on App
• on App
• verwenden
• Anzeige
• NAME im App
• App Store

DE Dazu benötigten wir einen Partner, der uns beim Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen unterstützt und unsere Entwickler weltweit entsprechend schult, damit wir eine maximale Rendite erzielen können.“

• Partner
• Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen
• Entwickler weltweit entsprechend
• Rendite erzielen

DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.

• Hin
• gefragt
• beispielsweise mit WebUntis
• könnten
• gut

DE Bei der jährlichen September-Veranstaltung von Apple könnten die Ohrhörer und die Smartwatch der nächsten Generation des Unternehmens auf den

• könnten die Ohrhörer
• Smartwatch der nächsten

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

• unglaublich viel erreicht

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

• möglich
• Webseite typografische Fehler
• Ungenauigkeiten
• sonstige Fehler enthalten
• unerlaubte Hinzufügungen
• Löschungen

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

• konnte nicht entscheiden
• wo
• wann ich arbeite

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

• Kurs könnte
• könnte nicht rentabel
• könnte Ihre Sichtweise
• ändern
• Obwohl der Preis
• dies wünschen
• wünschen
• dann entscheiden Sie

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Sie könnten Hunderte und vielleicht Tausende für ein Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen. Oder Sie könnten einfach das Echo-Gerät verwenden, das

• könnten Hunderte
• Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen
• verwenden

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

• einzelnen Objekte immer
• stellen
• eingehen

DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.

• Grafikkartenhersteller will zwei
• versehen

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

• Umgekehrt bietet VMware
• Anwendungen
• Citrix

DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:

• tun
• seine Kunden anzuregen
• Unternehmen weiterzuempfehlen
• paar

DE Stellen Sie sich vor, wie das Leben wäre, wenn Sie einen Film aus jedem gewünschten Blickwinkel ansehen könnten. Wenn du jedem Charakter zu irgendeine...

• Leben wäre
• Film aus jedem
• Blickwinkel ansehen könnten

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

• Co-Sponsoring-Meeting
• Literaturdiskussionstreffen teilnehmen
• neues Step-Work-Meeting einrichten