Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "blundell wignall argued forcefully" para alemão

Mostrando 29 de 29 traduções da frase "blundell wignall argued forcefully" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de blundell wignall argued forcefully

inglês
alemão

EN For the regular banking sector, Blundell-Wignall argued forcefully for a separation of investment banking activities from retail banking, to eliminate cross-financing between these activities

DE Mit Blick auf den regulären Bankensektor sprach sich Blundell-Wignall vehement für eine Trennung von Investmentbanking und Privatkundengeschäft aus, um die Querfinanzierung zwischen diesen beiden Bereichen zu beenden

inglês alemão
regular regulären
separation trennung
investment banking investmentbanking
to zu
between zwischen
from aus
the den
of von
for um

EN Adrian Blundell-Wignall from the OECD identified the excessive use of derivatives as one primary cause of the financial crisis

DE Adrian Blundell-Wignall, OECD, bezeichnete den exzessiven Gebrauch von Derivaten als einen wesentlichen Grund für die Finanzkrise

inglês alemão
oecd oecd
financial crisis finanzkrise
as als
of von
the den

EN Critics of these proposals have argued that this step is being taken as an attempt to prevent citizens from gambling on international websites, aiming to maintain the spending and tax payments in the Slovak republic

DE Kritiker dieser Vorschläge haben argumentiert, dass dieser Schritt als Versuch unternommen wird, die Bürger daran zu hindern, auf internationalen Websites zu spielen, um die Ausgaben und Steuerzahlungen in der EU aufrechtzuerhalten Slowakische Republik

inglês alemão
critics kritiker
proposals vorschläge
attempt versuch
citizens bürger
gambling spielen
international internationalen
websites websites
spending ausgaben
republic republik
in in
step schritt
on daran
to maintain aufrechtzuerhalten
to zu
and und
have haben
as als
that dass
the wird
of der
this dieser

EN Still, many argued that in any case, this glaring failure should have been a wake-up call for the healthcare industry and, even more so, for those in charge of industry players’ security management practices

DE Dennoch waren viele der Meinung, dass dieser eklatante Fehlschlag ein Alarmsignal für das Gesundheitswesen sein sollte und vor allem für diejenigen, die für Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig sind

inglês alemão
healthcare gesundheitswesen
should sollte
many viele
and und
that dass
for für
a ein

EN He didn?t lament, but initiated actions, sought closeness, talked to and argued with people, took them seriously

DE Er hat nicht lamentiert, sondern hat initiiert, die Nähe gesucht, mit Menschen gesprochen und gestritten, sie ernst genommen

inglês alemão
initiated initiiert
sought gesucht
closeness nähe
talked gesprochen
seriously ernst
he er
people menschen
and und
with mit
but nicht

EN Michels argued that AI is already able to recognize patterns and structures and thus make independent decisions.

DE Michels argumentierte, dass KI bereits in der Lage ist, Muster und Strukturen zu erkennen und damit eigenständig Entscheidungen zu treffen.

inglês alemão
ai ki
patterns muster
structures strukturen
decisions entscheidungen
independent eigenständig
already bereits
recognize erkennen
is ist
and und
thus der
to zu
that dass

EN Also the name “green net project” is a working title and should be argued and decided about by everyone in the course of the process.

DE Auch der Name ?green net project? ist ein Arbeitstitel und soll im Verlauf des Prozesses von allen überlegt und entschieden werden.

inglês alemão
course verlauf
decided entschieden
also auch
net net
project project
in the im
name name
process prozesses
green green
is ist
be werden
a ein
in allen
should soll

EN They argued and negotiated about it for years, but on January 1, 2021 it was finally a fact: Brexit. From that day on, a new ...

DE Diese Frage kann vielfältig beantwortet werden. Fest steht aber: Je genauer die ETA (Estimated time of arrival) ist, umso be...

inglês alemão
from of
finally die
but aber

EN Do you get angry? Do you get depressed? We do not like to be argued with, criticised, discredited or ignored

DE Wirst du wütend? Deprimierst du dich? Uns gefällt es nicht, wenn uns widersprochen wird, wir kritisiert, diskreditiert oder ignoriert werden

inglês alemão
angry wütend
ignored ignoriert
or oder
not nicht
you du
we wir
to wenn

EN As Dereje Alemayehu of the Global Alliance for Tax Justice argued in a D+C/E+Z interview, they need comprehensive development strategies – and a favourable international environment would help.

DE Wie Dereje Alemayehu von der Global Alliance for Tax Justice im E+Z/D+Z-Interview ausführte, brauchen sie stimmige Entwicklungsstrategien und ein unterstützendes internationales Umfeld.

inglês alemão
alliance alliance
environment umfeld
global global
international internationales
need brauchen
e e
a ein

EN Praet argued that central bankers, especially in the euro area, are currently confronted with different types of uncertainty when taking monetary policy decisions

DE Praet erklärte, dass sich Zentralbanker, insbesondere in der Eurozone, derzeit einem hohen Maß an Unsicherheit gegenüber sehen, wenn sie geldpolitische Entscheidungen treffen

inglês alemão
especially insbesondere
currently derzeit
uncertainty unsicherheit
decisions entscheidungen
in in
with maß
that dass
when wenn

EN He argued that a better institutional framework or improved mechanisms in the euro area would help to manage potential mistakes made by the central bank.

DE Praet argumentierte, dass bessere institutionelle Rahmenbedingungen oder verbesserte Mechanismen in der Eurozone helfen könnten, mit möglichen Fehlentscheidungen der Zentralbank umzugehen.

inglês alemão
institutional institutionelle
or oder
mechanisms mechanismen
help helfen
potential möglichen
in in
improved verbesserte
manage umzugehen
the der
that dass

EN In this session, Andreas Dombret from Deutsche Bundesbank argued that FinTechs will not make banks obsolete but, according to him, there will be a different composition in the banking sector in the future

DE In der Diskussionsrunde sagte Andreas Dombret von der Deutschen Bundesbank, dass FinTechs Banken nicht überflüssig machen, sich die Zusammensetzung des Bankensektors jedoch in Zukunft verändern werde

inglês alemão
andreas andreas
composition zusammensetzung
fintechs fintechs
banks banken
in in
the deutschen
not nicht
according die
a jedoch
that dass

EN A clear advantage for established banks when competing with start-ups is their long-term knowledge of the sophisticated banking business, he argued

DE Ein klarer Vorteil von etablierten Banken gegenüber Start-ups sei ihr umfangreiches Wissen über das anspruchsvolle Bankgeschäft

inglês alemão
advantage vorteil
established etablierten
business start-ups
banks banken
a ein
banking bankgeschäft

EN He argued that the SSM needs to be complemented by a resolution framework that is based on a common rulebook and has access to a single resolution fund.

DE Er forderte, den SSM durch einen Abwicklungsmechanismus zu vervollständigen, der auf einem gemeinsamen Regelwerk basiert und Zugang zu einem einheitlichen Abwicklungsfonds hat.

inglês alemão
common gemeinsamen
access zugang
he er
to zu
and und
by durch
has hat
the den
a einen
on auf

EN He argued that since Europe is – comparatively speaking – overbanked, there is a need for de-leveraging in the banking sector and therefore also for other sources of credit

DE Er vertrat die Ansicht, dass aufgrund des relativen Überangebots von Banken in Europa eine Notwendigkeit zum Schuldenabbau im Bankensektor bestehe und daher auch ein Bedarf an anderen Kreditquellen

inglês alemão
he er
banking banken
europe europa
other anderen
in the im
need notwendigkeit
and an
therefore daher
also auch
that dass
in in
a ein

EN He argued that derivatives continue to be a large source of risk and interconnectedness in non-bank banking

DE Derivate seien weiterhin eine bedeutende Quelle für Risiken und Vernetzung im Schattenbankensektor

inglês alemão
derivatives derivate
source quelle
risk risiken
and und
be seien
a eine

EN It could be argued that in our highly digital age the focus should have been more on physical distancing rather than social

DE Man könnte argumentieren, dass der Fokus in unserer hochgradig digitalisierten Welt stärker auf eine physische als auf eine soziale Distanzierung hätte gelegt werden sollen

inglês alemão
highly hochgradig
focus fokus
physical physische
distancing distanzierung
social soziale
in in
have hätte
that dass

EN When it comes to upskilling, it can be argued that we should focus on one skill at a time and master it before moving onto the next one

DE Wenn es um die Weiterqualifizierung geht, kann man argumentieren, dass wir uns auf eine Fähigkeit nach der anderen konzentrieren und sie beherrschen sollten, bevor wir zur nächsten übergehen

inglês alemão
master beherrschen
it es
can kann
skill fähigkeit
and und
to bevor
the nächsten
comes um
on auf
when wenn
that dass
we wir
focus konzentrieren

EN In Firenze, beauty is paved into the bricks. It could be argued that former residents of the city practically invented it.

DE Cindy Crawford vor der Linse des berühmten Fotografen Peter Lindbergh ist eine vertraute Situation. Zum Shooting am Strand von Malibu Ende August 2017 brachte sie aber dieses Mal ihre ganze Familie mit – und das Ergebnis war einfach bildschön.

inglês alemão
former vor
is ist
of von
it sie

EN Still, many argued that in any case, this glaring failure should have been a wake-up call for the healthcare industry and, even more so, for those in charge of industry players’ security management practices

DE Dennoch waren viele der Meinung, dass dieser eklatante Fehlschlag ein Alarmsignal für das Gesundheitswesen sein sollte und vor allem für diejenigen, die für Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig sind

inglês alemão
healthcare gesundheitswesen
should sollte
many viele
and und
that dass
for für
a ein

EN He didn?t lament, but initiated actions, sought closeness, talked to and argued with people, took them seriously

DE Er hat nicht lamentiert, sondern hat initiiert, die Nähe gesucht, mit Menschen gesprochen und gestritten, sie ernst genommen

inglês alemão
initiated initiiert
sought gesucht
closeness nähe
talked gesprochen
seriously ernst
he er
people menschen
and und
with mit
but nicht

EN They argued that the regulations would stifle innovation and hinder investment in net expansion

DE Sie sahen darin ein Hemmnis für Innovationen und Investitionen in den Netzausbau

inglês alemão
innovation innovationen
investment investitionen
and und
the den
in in

EN They argued that the rules that apply for Google or Facebook should apply for ISPs, too

DE Sie argumentierten, dass für sie dieselben Datenschutzregeln gelten müssten wie für Google oder Facebook

inglês alemão
google google
or oder
facebook facebook
apply gelten
the dieselben
should sie
that dass
for für

EN Also the name “green net project” is a working title and should be argued and decided about by everyone in the course of the process.

DE Auch der Name ?green net project? ist ein Arbeitstitel und soll im Verlauf des Prozesses von allen überlegt und entschieden werden.

inglês alemão
course verlauf
decided entschieden
also auch
net net
project project
in the im
name name
process prozesses
green green
is ist
be werden
a ein
in allen
should soll

EN In its contribution to the consultation, Liberties argued that:

DE In ihrem Beitrag zu der Konsultation argumentiert Liberties:

inglês alemão
consultation konsultation
in in
to zu
the beitrag

EN Michels argued that AI is already able to recognize patterns and structures and thus make independent decisions.

DE Michels argumentierte, dass KI bereits in der Lage ist, Muster und Strukturen zu erkennen und damit eigenständig Entscheidungen zu treffen.

inglês alemão
ai ki
patterns muster
structures strukturen
decisions entscheidungen
independent eigenständig
already bereits
recognize erkennen
is ist
and und
thus der
to zu
that dass

EN Considered the birthplace of the United States itself, this spot is a must-see. Get up close and personal with American history as you tour the building where the Founding Fathers talked, argued, and created a new nation.

DE Der Geburtsort der Vereinigten Staaten selbst, ist dieser Ort ist ein Muss. Kommen Sie in Berührung mit der amerikanischen Geschichte, während Sie das Gebäude besichtigen, in dem die Gründerväter redeten, streiteten und eine neue Nation erschufen.

inglês alemão
history geschichte
building gebäude
new neue
nation nation
states staaten
and und
with mit
where ort
united states vereinigten
itself die
is ist
american amerikanischen

EN Many organisations have long argued that a number of ESG topics have a clear financial impact

DE Viele Organisationen argumentieren seit Langem, dass eine Reihe von ESG-Themen klare finanzielle Auswirkungen hat

inglês alemão
organisations organisationen
long langem
esg esg
topics themen
clear klare
financial finanzielle
impact auswirkungen
number of reihe
many viele
that dass
a eine
of seit

Mostrando 29 de 29 traduções

Traduções semelhantes

argued he argued could be argued