Traduzir "previously they could" para francês

FR Le site avait précédemment été construit à l?aide du CMS Silverstripe, dont la technologie est devenue obsolète. Il ne pouvait plus être modifié ni évoluer. La poursuite des activités nécessitait donc une refonte du site.

• aide du CMS
• technologie est devenue
• ni évoluer
• poursuite des activités
• donc une refonte

FR Le site avait précédemment été construit à l?aide du CMS Silverstripe, dont la technologie est devenue obsolète. Il ne pouvait plus être modifié ni évoluer. La poursuite des activités nécessitait donc une refonte du site.

• aide du CMS
• technologie est devenue
• ni évoluer
• poursuite des activités
• donc une refonte

FR Il rêve notamment d'un algorithme d'IA qui pourrait identifier des phénomènes inédits comme des anomalies dans les données collectées, ce qui pourrait changer la façon dont nous comprenons le fonctionnement de l'univers.

• rêve notamment d'un
• d'IA qui pourrait
• collectées
• comprenons le fonctionnement

FR A l'avenir, la spintronique pourrait non seulement permettre une miniaturisation plus poussée des circuits électroniques, mais aussi des éléments de commutation électriques aux propriétés entièrement nouvelles.

• A l'avenir
• permettre une miniaturisation
• poussée des circuits
• éléments de commutation
• propriétés entièrement

FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés

• pourraient être l'un
• rares pour lesquels
• vaccin échoue

FR Nous ne pouvons pas forcer les sans-abri dans des situations impossibles où, d'une part, ils pourraient être verbalisés et d'autre part, ils pourraient être entassés dans des refuges pour sans-abri surpeuplés où ils risquent d'attraper COVID.

• pouvons pas forcer
• impossibles où
• d'une part
• pourraient être verbalisés
• d'autre part
• pourraient être entassés
• refuges pour sans-abri
• où ils risquent

FR Vous pouvez maintenant consulter les mots de passe précédemment générés et enregistrés pour des sites spécifiques, ainsi que les mots de passe précédemment générés mais pas enregistrés dans votre coffre-fort

• pouvez maintenant consulter
• mots de passe
• générés
• spécifiques
• coffre-fort

FR Auparavant, ils ne pouvaient pas exercer de fonctions au sein des organes scientifiques, sauf dans les commissions ou les groupes de travail spécifiquement établis pour les membres juniors

• Auparavant
• pouvaient pas exercer
• fonctions au sein
• organes scientifiques
• groupes de travail
• juniors

FR Certains de ces moyens existent déjà. Peut-être pourraient-ils être utilisés davantage, ou élargis. Certains d?entre eux, tels que la diplomatie scientifique, ont déjà été abordés précédemment dans ce rapport.

• existent déjà
• davantage
• élargis
• eux
• scientifique
• déjà été abordés

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR En choisissant les moteurs adaptés à vos applications et en les combinant à des variateurs ABB, vous pourriez économiser d’importantes quantités d’énergie.*

• choisissant les moteurs
• applications
• ABB
• pourriez économiser
• quantités

FR « Son courage et sa force m’ont touchée et j’ai jugé que si elle pouvait sacrifier autant pour cette cause, je me devais de tout faire pour l’aider. »

• courage
• force
• touchée
• pouvait sacrifier autant
• cause
• je me devais

FR "Il a fourni la fonctionnalité requise que nous recherchions. Nous pourrions déployer rapidement de nouveaux appareils, nous pourrions pousser des configurations standard sur tousnos appareils et nous pourrions garder le contrôle."

• pourrions déployer rapidement
• nouveaux appareils
• standard sur tousnos

FR Je comprends que ce ne soit pas idéal pour certaines configurations, mais ils pourraient peut-être vous demander, lorsque vous créez un nouveau site, s'ils doivent automatiquement créer des enregistrements A et CNAME pour vous.

• soit pas idéal
• certaines configurations
• lorsque vous créez
• s'ils doivent automatiquement
• enregistrements A

FR « Comme il n’est pas nécessaire de présenter une évaluation du risque ni une cote de solvabilité pour utiliser MACH, la banque a pu toucher de nombreux clients qui ne pouvaient pas jusqu’alors utiliser ses services, a expliqué Gajardo

• nécessaire de présenter
• évaluation du risque
• cote de solvabilité
• utiliser MACH
• banque a pu
• a expliqué Gajardo

FR Comme vous pouvez le constater, la flexibilité et la puissance de ces expressions XQuery est bien plus importante que ce que nous aurions pu atteindre avec les seules expressions XPath

• pouvez le constater
• flexibilité
• aurions pu atteindre
• seules expressions XPath

FR Cela permettrait de tester de manière rigoureuse les modèles théoriques existants et pourrait même ouvrir la voie à l'étude d'effets auparavant hors de portée.

• théoriques existants
• pourrait même ouvrir
• voie à l'étude

FR Auparavant, vous auriez pu créer une segmentation qui ne regroupait que les t-shirts pour hommes, les chaussettes pour hommes et les accessoires pour hommes

• Auparavant
• auriez pu créer
• t-shirts pour hommes
• chaussettes pour hommes
• accessoires pour hommes

FR Alors qu’on ne pouvait pas auparavant produire plus de 80 à 100 pièces avec un moule, la technique de la coulée à haute pression fait soudain exploser les chiffres, avec une capacité de fabrication pouvant aller jusqu’à 40 000 pièces

• Alors
• pouvait pas auparavant
• exploser les chiffres
• capacité de fabrication
• aller
• pièces

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Auparavant, l’analyse d’un problème pouvait aisément prendre une heure. Change Auditor permet de réduire ce délai à 5 ou 10 minutes.

• Auparavant
• problème pouvait aisément
• heure
• Change Auditor permet
• réduire ce délai

FR Les critères pour donner du sang sont régulièrement révisés en fonction des dernières données scientifiques. Il se peut donc que certaines personnes non autorisées à donner du sang auparavant puissent maintenant le faire. 

• critères pour donner
• sang sont régulièrement
• fonction des dernières
• scientifiques
• donc que certaines
• autorisées à donner
• sang auparavant puissent

FR Auparavant, vous auriez pu créer une segmentation qui ne regroupait que les t-shirts pour hommes, les chaussettes pour hommes et les accessoires pour hommes

• Auparavant
• auriez pu créer
• t-shirts pour hommes
• chaussettes pour hommes
• accessoires pour hommes

FR Auparavant, l’analyse d’un problème pouvait aisément prendre une heure. Change Auditor permet de réduire ce délai à 5 ou 10 minutes.

• Auparavant
• problème pouvait aisément
• heure
• Change Auditor permet
• réduire ce délai

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Bien sûr, le fait d'être dans les montagnes (un milieu que je connaissais bien pour l'avoir parcouru à pied !) a fait battre mon cœur et j'ai fait bien mieux que ce que j'aurais pu imaginer

• sûr
• milieu que je
• a fait battre
• cœur
• j'aurais pu imaginer

FR Correction : l'ouverture immédiate des enregistrements dans le lecteur pouvait être bloquée si un utilisateur avait préalablement défini le paramètre "ne pas demander à jouer" dans l'enregistreur.

• Correction
• utilisateur avait préalablement
• paramètre

FR Le meilleur moyen d'y parvenir serait d'utiliser des systèmes d'énergie solaire en mer, une zone inutilisée qui n'appartient à personne

• meilleur moyen d'y
• personne

FR Comme vous pouvez le constater, la flexibilité et la puissance de ces expressions XQuery est bien plus importante que ce que nous aurions pu atteindre avec les seules expressions XPath

• pouvez le constater
• flexibilité
• aurions pu atteindre
• seules expressions XPath

FR La personne qui lit ce rapport doit tenir compte du fait que les risques décrits dans la rubrique mentionnée précédemment et dans les autres rubriques du rapport de gestion annuel 2022 de BCE ne sont pas les seuls risques susceptibles de nous toucher

• personne qui lit
• rapport doit tenir
• rubrique mentionnée précédemment
• rubriques du rapport
• seuls risques susceptibles
• toucher

FR Notre solution utilise une logique configurable pour comparer les données extraites d'un document et des métadonnées antérieurement saisies par le client pour démontrer que le client est vraiment la personne qu'il prétend être

• configurable pour comparer
• données extraites d'un
• métadonnées antérieurement saisies
• client pour démontrer
• client est vraiment
• personne qu'il prétend

FR Pour améliorer la pertinence, de nombreux marketeurs élaborent une vue unique de chaque prospect ou client, au-delà des canaux d’interaction ou des appareils utilisés pour la consommation de contenu digital

• améliorer la pertinence
• nombreux marketeurs élaborent
• prospect
• client
• au-delà des canaux
• consommation de contenu

FR REMARQUE : si le partage n’est pas supprimé, il peut toujours se connecter à Smartsheet et accéder à tous les éléments pour lesquels il disposait d’un partage auparavant.

• REMARQUE
• partage
• supprimé
• toujours se connecter
• Smartsheet
• éléments pour lesquels
• disposait

FR Votre promeneur ne laissera pas non plus votre chien libre, sauf s'il en a préalablement discuté avec vous et s'il se trouve dans un endroit approprié

• promeneur ne laissera
• chien libre
• s'il se trouve
• endroit approprié

FR Ce sont des crimes uniquement parce qu'un tribunal a déjà ordonné à quelqu'un de ne pas faire ces choses, et ils représentent une énorme partie des affaires portées devant nos tribunaux pénaux

• crimes uniquement parce
• tribunal a déjà
• choses
• représentent une énorme
• affaires portées devant
• tribunaux pénaux

FR Cet outil a vraiment permis à ma société de s'organiser dès le début, et même en grossissant, je conserve cet outil. De réelles évolutions ont eu lieu, ce n'est pas un logiciel tombé dans l'oubli. Merci à toute l'équipe pour votre travail.

• Cet outil a
• permis à ma
• grossissant
• je conserve cet
• lieu
• tombé dans l'oubli

FR Lévénement annuel dApple en septembre pourrait voir larrivée des écouteurs et de la montre intelligente de nouvelle génération de lentreprise -

• Lévénement annuel dApple
• septembre pourrait voir
• écouteurs
• génération de lentreprise

FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.

• photons noirs
• transmettraient
• outre la gravité
• nouvelle force
• matière visible
• matière noire
• pourraient elles-mêmes constituer
• matière

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

• pouvaient être écartés
• périodes
• données de collisions
• permettait au SPS
• reprendre son fonctionnement
• mode cible

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

• pouvaient être écartés
• périodes
• données de collisions
• permettait au SPS
• reprendre son fonctionnement
• mode cible

FR Lova’s Furniture pourrait également en faire plus pour tirer parti de la confiance suscitée par les recommandations d’amis ou de collègues. Voici quelques approches que le magasin aurait pu mettre en œuvre :

• recommandations
• collègues
• Voici quelques approches
• magasin aurait pu
• œuvre

FR Il était impossible de connaître à l’avance le prix auquel les producteurs allaient vendre leurs œufs; eux-mêmes ne savaient pas si leur production serait rentable

• eux-mêmes ne savaient
• production serait rentable

FR Je pense que mon comportement en disait probablement plus que ce que des mots auraient pu exprimer et que ça aurait pu attirer l’attention si les gens avaient su quoi surveiller.

• comportement en disait
• mots auraient pu
• ça aurait pu
• gens avaient su

FR Katharine Vincent, responsable du genre et de l’inclusion sociale à SPARC, partage la vision du consortium pour promouvoir l’inclusion et l’égalité

• Katharine Vincent
• responsable du genre
• sociale à SPARC
• partage la vision
• consortium pour promouvoir

FR Les petits projets pourraient également convaincre les sceptiques en Allemagne s'ils pouvaient faire l'expérience des zones calmes et vertes.

• petits projets pourraient
• convaincre les sceptiques
• Allemagne s'ils pouvaient
• l'expérience des zones

FR Je pense que mon comportement en disait probablement plus que ce que des mots auraient pu exprimer et que ça aurait pu attirer l’attention si les gens avaient su quoi surveiller.

• comportement en disait
• mots auraient pu
• ça aurait pu
• gens avaient su

FR On ne pouvait qu'imaginer la vie, l'histoire et les souvenirs que recèlent ces bâtiments centenaires et les histoires qu'ils pouvaient raconter.

• l'histoire
• souvenirs que recèlent
• bâtiments centenaires
• histoires qu'ils pouvaient