EN We can’t be forcing the homeless into impossible situations where on the one hand they could be out getting ticketed and on the other they could be packed into overcrowded homeless shelters where they are at risk of catching COVID.
Traduzir "overcrowded homeless shelters" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "overcrowded homeless shelters" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de overcrowded homeless shelters
inglês
francês
FR Nous ne pouvons pas forcer les sans-abri dans des situations impossibles où, d'une part, ils pourraient être verbalisés et d'autre part, ils pourraient être entassés dans des refuges pour sans-abri surpeuplés où ils risquent d'attraper COVID.
| inglês | francês |
|---|---|
| forcing | forcer |
| situations | situations |
| shelters | refuges |
| covid | covid |
| risk | risquent |
| getting | pour |
| and | et |
| we | nous |
| of | part |
EN Safe Shelters » City of Toronto Progress Reports on Homeless Shelters
FR Abris sûrs » Rapports d'étape de la Ville de Toronto sur les refuges pour sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| toronto | toronto |
| reports | rapports |
| of | de |
| progress | pour |
| on | sur |
EN Toronto has failed to protect homeless people in its over-crowded shelter and respite system – exposing people to overcrowded conditions that violate all public health advisories.
FR Toronto n'a pas réussi à protéger les sans-abri dans son système de refuge et de répit surpeuplé – exposant les gens à des conditions de surpeuplement qui violent tous les avis de santé publique.
EN Toronto has failed to protect homeless people in its over-crowded shelter and respite system – exposing people to overcrowded conditions that violate all public health advisories
FR Toronto n'a pas réussi à protéger les sans-abri dans son système de refuge et de répit surpeuplé – exposant les gens à des conditions de surpeuplement qui violent tous les avis de santé publique
EN New-generation bus shelters, including 33 smart or connected shelters, were installed in Monaco duri...
FR Composé d'experts internationaux du numérique, le Monaco Digital Advisory Council a pour mission d...
| inglês | francês |
|---|---|
| monaco | monaco |
| including | pour |
| were | le |
EN New-generation bus shelters, including 33 smart or connected shelters, were installed in Monaco duri...
FR Inauguré le 17 octobre en présence du Prince Souverain, l’Edu Lab constitue un marqueur de l’a...
| inglês | francês |
|---|---|
| in | en |
| were | le |
EN Shelters are not just for straight, cis women. Many shelters and transition houses have policies that explicitly welcome members of the 2SLGBTQ+ community. Click hereto find out the services available in your area.
FR Les maisons ne sont pas réservées aux femmes cis et hétérosexuelles. Plusieurs ont des politiques visant explicitement à accueillir les membres de la communauté 2SLGBTQ+. Cliquez ici pour connaître les services offerts dans votre région.
| inglês | francês |
|---|---|
| cis | cis |
| women | femmes |
| explicitly | explicitement |
| members | membres |
| click | cliquez |
| area | région |
| policies | politiques |
| community | communauté |
| of | de |
| services | services |
| find | et |
| your | votre |
| are | sont |
| many | des |
| the | la |
| houses | les |
| in | dans |
EN More than a bed: A national profile of violence against women shelters and transition houses (study by the Women’s Shelters Canada – 2019 – PDF)
FR Plus qu’un lit – Portrait pancanadien des maisons d’hébergement pour femmes violentées (étude d’Hébergement femmes Canada – 2019 – PDF)
EN Breaking the cycle of abuse and closing the housing gap: Second stage shelters in Canada (study by the Women’s Shelters Canada – 2020 – in PDF)
FR Briser le cycle de la violence et pallier le manque de logements Maisons d’hébergement de deuxième étape au Canada (étude d’Hébergement femmes Canada. – 2020 – en format PDF)
EN Homeless shelters tend to focus on providing meals and clothing, and feminine hygiene is not presented as a priority to donors.
FR Les refuges pour sans-abri se concentrent davantage à offrir des repas et des vêtements, alors les produits d’hygiène féminine ne sont pas présentés comme une priorité aux donneurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| shelters | refuges |
| meals | repas |
| clothing | vêtements |
| feminine | féminine |
| donors | donneurs |
| priority | priorité |
| presented | présenté |
| as | comme |
| to | à |
| a | une |
| is | sont |
EN City of Toronto Progress Reports on Homeless Shelters
FR Rapports d'étape de la Ville de Toronto sur les refuges pour sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| toronto | toronto |
| reports | rapports |
| shelters | refuges |
| of | de |
| progress | pour |
| on | sur |
EN This is why there has been a focus on collecting and making publicly available data related to long-term care and retirement homes and homeless shelters
FR C'est pourquoi l'accent a été mis sur la collecte et la mise à disposition du public de données relatives aux maisons de soins de longue durée, aux maisons de retraite et aux refuges pour sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| collecting | collecte |
| data | données |
| retirement | retraite |
| shelters | refuges |
| long | longue |
| term | durée |
| homes | maisons |
| available | disposition |
| care | soins |
| to | à |
| why | pourquoi |
| been | été |
| publicly | public |
| on | sur |
EN Safe Shelters » City breached agreement to protect homeless
FR Abris sûrs » La ville a violé l'accord pour protéger les sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| shelters | abris |
| city | ville |
| protect | protéger |
EN It is difficult if not impossible to physically distance when one’s family or household members live in unsuitable, cramped housing or homeless shelters
FR Il est difficile, voire impossible, de se distancier physiquement lorsque sa famille ou les membres du ménage vivent dans des logements inadaptés, exigus ou dans des refuges pour sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| difficult | difficile |
| impossible | impossible |
| physically | physiquement |
| members | membres |
| housing | logements |
| shelters | refuges |
| it | il |
| family | famille |
| or | ou |
| when | lorsque |
| is | est |
| to | voire |
| in | dans |
| household | les |
EN Safe Shelters » CCLA and Coalition Partners Help Toronto?s Homeless Population
FR Abris sûrs » L'ACLC et les partenaires de la coalition aident les sans-abri de Toronto
| inglês | francês |
|---|---|
| safe | sûrs |
| shelters | abris |
| coalition | coalition |
| help | aident |
| toronto | toronto |
| s | s |
| partners | partenaires |
| and | et |
EN In a March 26th decision from the Ontario Superior Court, Justice Favreau, considering the circumstances of an individual who had recently been evicted and was living in homeless shelters, stated:
FR Dans un 26 marse décision de la Cour supérieure de l'Ontario, le juge Favreau, considérant les circonstances d'une personne qui avait été récemment expulsée et qui vivait dans des refuges pour sans-abri, a déclaré :
| inglês | francês |
|---|---|
| decision | décision |
| superior | supérieure |
| court | cour |
| justice | juge |
| considering | considérant |
| circumstances | circonstances |
| shelters | refuges |
| stated | déclaré |
| a | un |
| of | de |
| in | dans |
| recently | récemment |
| and | et |
| was | été |
EN City of Toronto Progress Reports on Homeless Shelters
FR Rapports d'étape de la Ville de Toronto sur les refuges pour sans-abri
| inglês | francês |
|---|---|
| city | ville |
| toronto | toronto |
| reports | rapports |
| shelters | refuges |
| of | de |
| progress | pour |
| on | sur |
EN Hockey Helps the Homeless (HHTH) leverages Canada’s love of the game to raise awareness and financial support for homeless and at-risk Canadians.
FR Hockey aide les sans-abri » mise sur la passion des Canadiens pour le hockey pour amasser des fonds et sensibiliser la population à la réalité des sans-abri ou des personnes en situation de précarité au Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| financial | fonds |
| canadians | canadiens |
| to raise awareness | sensibiliser |
| hockey | hockey |
| helps | aide |
| of | de |
| to | à |
EN Hockey Helps the Homeless (HHTH) leverages Canada’s love of the game to raise awareness and financial support for homeless and at-risk Canadians.
FR Hockey aide les sans-abri » mise sur la passion des Canadiens pour le hockey pour amasser des fonds et sensibiliser la population à la réalité des sans-abri ou des personnes en situation de précarité au Canada.
| inglês | francês |
|---|---|
| financial | fonds |
| canadians | canadiens |
| to raise awareness | sensibiliser |
| hockey | hockey |
| helps | aide |
| of | de |
| to | à |
EN Moreover, when a particular server is being used by many people at the same time, it becomes overcrowded
FR De plus, lorsqu’un serveur donné est utilisé par beaucoup de personnes en même temps, il devient surchargé
| inglês | francês |
|---|---|
| server | serveur |
| people | personnes |
| used | utilisé |
| it | il |
| moreover | plus |
| by | par |
| time | temps |
| the | devient |
| many | beaucoup |
| same | même |
EN Becoming financially certified community, it allowed us to fast-track our school project which is something that was really needed because of the overcrowded situation with our current school.
FR En étant une collectivité qui a la certification financière, cela nous a permis d'accélérer notre projet d'école, dont nous avions vraiment besoin, parce qu'il y avait une surpopulation dans notre école actuelle.
| inglês | francês |
|---|---|
| financially | financière |
| certified | certification |
| allowed | permis |
| school | école |
| current | actuelle |
| community | collectivité |
| project | projet |
| our | notre |
| the | la |
| was | avait |
| really | vraiment |
| needed | a |
| of | une |
| is | étant |
EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world
FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé
| inglês | francês |
|---|---|
| internet | internet |
| key | clé |
| an | un |
| world | monde |
| the | la |
| in | dans |
| is | cest |
EN According to our sources, competition is getting increasingly stiff in the overcrowded government interceptions and cyber-intelligence market in Singapore. [...]
FR A Singapour, la compétition s'accroît encore sur le marché, déjà saturé, des prestations d'interceptions et de cyber-renseignement pour les autorités locales. [...]
| inglês | francês |
|---|---|
| competition | compétition |
| singapore | singapour |
| market | marché |
| getting | pour |
| government | autorités |
| according | de |
EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean
FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0
| inglês | francês |
|---|---|
| port | port |
| northern | nord |
| a | numérique |
| the | le |
| of | de |
| has | a |
| location | pour |
EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.
FR Les personnes déplacées, en particulier dans les camps surpeuplés, sont confrontées à des risques élevés de contracter le virus.
| inglês | francês |
|---|---|
| camps | camps |
| contracting | contracter |
| virus | virus |
| displaced | déplacées |
| people | personnes |
| of | de |
| the | le |
| particularly | en particulier |
| risks | risques |
| in | en |
EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.
FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.
| inglês | francês |
|---|---|
| camps | camps |
| lack | manque |
| separation | séparation |
| toilets | toilettes |
| women | femmes |
| men | hommes |
| lighting | éclairage |
| increase | augmentent |
| risk | risque |
| violence | violence |
| in | dans |
| of | de |
| and | et |
| sites | sites |
EN of newly registered COVID cases are in overcrowded displacement camps.
FR des nouveaux cas de COVID enregistrés se trouvent dans des camps de déplacés surpeuplés.
| inglês | francês |
|---|---|
| newly | nouveaux |
| covid | covid |
| cases | cas |
| camps | camps |
| of | de |
| in | dans |
EN Approximately 11% of these newly registered cases reside in overcrowded displacement camps
FR Environ XNUMX % de ces nouveaux cas enregistrés résident dans des camps de déplacés surpeuplés
| inglês | francês |
|---|---|
| newly | nouveaux |
| camps | camps |
| cases | cas |
| of | de |
| in | dans |
| approximately | environ |
EN With nowhere to go and often with just the clothes on their backs, many end up in refugee camps that are both overcrowded and overwhelmed
FR N'ayant nulle part où aller et souvent avec juste les vêtements sur le dos, beaucoup se retrouvent dans des camps de réfugiés qui sont à la fois surpeuplés et débordés
| inglês | francês |
|---|---|
| nowhere | nulle part |
| often | souvent |
| clothes | vêtements |
| backs | dos |
| refugee | réfugié |
| camps | camps |
| to | à |
| are | sont |
| that | qui |
| on | sur |
| in | dans |
| with | avec |
EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit.
FR Malgré ces chiffres alarmants, l'Équateur ne figure même pas parmi les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont les prisons sont les plus surpeuplées. Cinq pays comptent trois ou quatre fois plus de détenus dans leurs prisons.
| inglês | francês |
|---|---|
| latin | latine |
| caribbean | caraïbes |
| despite | malgré |
| or | ou |
| five | cinq |
| countries | pays |
| among | de |
| and | et |
| three | trois |
| the | quatre |
| is | sont |
EN According to the World Prison Brief ranking, in South America, Suriname is the only country whose prisons are not overcrowded, with an occupancy rate of 75.2%
FR Selon le classement du World Prison Brief, en Amérique du Sud, le Suriname est le seul pays dont les prisons ne sont pas surpeuplées, avec un taux d'occupation de 75,2%
| inglês | francês |
|---|---|
| prison | prison |
| ranking | classement |
| america | amérique |
| country | pays |
| rate | taux |
| brief | brief |
| world | world |
| south | sud |
| the | le |
| in | en |
| an | un |
| are | sont |
| of | de |
| with | avec |
| to | dont |
EN Many of these sites are overcrowded, and access to shelter, safe water, food, health and psychosocial support is inadequate.
FR Nombre de ces sites sont surpeuplés et l’accès à un abri, à de l’eau salubre, à des vivres et à un soutien sanitaire et psychosocial est inadéquat.
| inglês | francês |
|---|---|
| shelter | abri |
| psychosocial | psychosocial |
| inadequate | inadéquat |
| of | de |
| are | sont |
| to | à |
| is | est |
| sites | sites |
EN The application can identify areas that are overcrowded, e.g. with too many people or vehicles, based on the occupied portion in relation to the total area.
FR Détecte le comportement suspect de personnes restant au même endroit pendant une durée prolongée.
| inglês | francês |
|---|---|
| e | e |
| too | de |
| people | personnes |
| the | le |
| g | d |
| on | au |
EN In overcrowded displacement sites, women and girls suffer most from a lack of privacy and limited access to basic services, which threatens their safety and wellbeing
FR Dans les sites de déplacement surpeuplés, les femmes et les filles souffrent le plus d'un manque d'intimité et d'un accès limité aux services de base, ce qui menace leur sécurité et leur bien-être
| inglês | francês |
|---|---|
| displacement | déplacement |
| lack | manque |
| access | accès |
| threatens | menace |
| limited | limité |
| women | femmes |
| services | services |
| safety | sécurité |
| basic | de base |
| wellbeing | bien |
| in | dans |
| sites | sites |
| and | et |
| girls | filles |
| of | de |
EN When they do get to school, students are often being taught in overcrowded classes impacting on their ability to learn effectively
FR Lorsqu’ils arrivent à l’école, les élèves se trouvent souvent dans des salles de classe bondées, ce qui entrave leur capacité d’apprentissage
| inglês | francês |
|---|---|
| often | souvent |
| students | élèves |
| ability | capacité |
| school | école |
| classes | classe |
| to | à |
| get | arrivent |
| in | dans |
| being | les |
EN Overcrowded classrooms and broken infrastructure at Janbulo Islamiyya Primary School, Roni, Jigawa State, Nigeria
FR Des élèves à la fenêtre d'une salle de classe surpeuplée à l'école de Janbulo Islamiyya, à Roni, dans l'État de Jigawa au Nigéria.
| inglês | francês |
|---|---|
| state | être |
| nigeria | nigéria |
| classrooms | classe |
| school | école |
| and | à |
EN If things start to get overcrowded, simply thin your plants out as they grow.
FR Si les plants sont à l’étroit en poussant, éclaircissez simplement au fur et à mesure.
| inglês | francês |
|---|---|
| if | si |
| as | fur |
| to | à |
| simply | simplement |
| things | les |
| plants | plants |
EN Waiting for your flight in an overcrowded restaurant or waiting room or in the hustle and bustle of an airport cafe? It does not have to be like that! Treat yourself to a laid-back start to your journey!
FR Plutôt que d’attendre votre embarquement dans un restaurant bondé, une salle d’attente, ou encore dans l’agitation d’un café de l’aéroport, commencez votre voyage en toute décontraction !
| inglês | francês |
|---|---|
| start | commencez |
| or | ou |
| restaurant | restaurant |
| of | de |
| your | votre |
| in | en |
| cafe | café |
| a | un |
| journey | voyage |
| room | salle |
| to | plutôt |
| yourself | la |
EN Being locked up means overcrowded conditions, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing
FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales
| inglês | francês |
|---|---|
| conditions | conditions |
| little | peu |
| healthcare | santé |
| the | la |
| no | pas |
| to | signifie |
| being | ou |
| and | et |
EN Conditions in these institutions is generally poor at the best of times; many are overcrowded and understaffed
FR Les conditions dans ces institutions sont généralement mauvaises dans le meilleur des cas ; beaucoup sont surpeuplés et en sous-effectif
| inglês | francês |
|---|---|
| institutions | institutions |
| poor | mauvaises |
| conditions | conditions |
| and | et |
| in | en |
| the | le |
| are | sont |
| many | des |
| generally | généralement |
| the best | meilleur |
EN Being locked up means overcrowded conditions, heightened risk of infectious diseases, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing
FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, un risque accru de maladies infectieuses, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales
| inglês | francês |
|---|---|
| conditions | conditions |
| risk | risque |
| diseases | maladies |
| little | peu |
| healthcare | santé |
| the | la |
| no | pas |
| to | signifie |
| being | un |
| and | et |
EN Further, according to firsthand accounts, overcrowding in existing and new facilities persists – these too are overcrowded, and distancing in them is impossible
FR De plus, selon des témoignages de première main, la surpopulation dans les installations existantes et nouvelles persiste – celles-ci sont également surpeuplées et il est impossible de s'y éloigner
EN Becoming financially certified community, it allowed us to fast-track our school project which is something that was really needed because of the overcrowded situation with our current school.
FR En étant une collectivité qui a la certification financière, cela nous a permis d'accélérer notre projet d'école, dont nous avions vraiment besoin, parce qu'il y avait une surpopulation dans notre école actuelle.
| inglês | francês |
|---|---|
| financially | financière |
| certified | certification |
| allowed | permis |
| school | école |
| current | actuelle |
| community | collectivité |
| project | projet |
| our | notre |
| the | la |
| was | avait |
| really | vraiment |
| needed | a |
| of | une |
| is | étant |
EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world
FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé
| inglês | francês |
|---|---|
| internet | internet |
| key | clé |
| an | un |
| world | monde |
| the | la |
| in | dans |
| is | cest |
EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world
FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé
| inglês | francês |
|---|---|
| internet | internet |
| key | clé |
| an | un |
| world | monde |
| the | la |
| in | dans |
| is | cest |
EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean
FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0
| inglês | francês |
|---|---|
| port | port |
| northern | nord |
| a | numérique |
| the | le |
| of | de |
| has | a |
| location | pour |
EN Overcrowded classrooms and broken infrastructure at Janbulo Islamiyya Primary School, Roni, Jigawa State, Nigeria
FR Des élèves à la fenêtre d'une salle de classe surpeuplée à l'école de Janbulo Islamiyya, à Roni, dans l'État de Jigawa au Nigéria.
| inglês | francês |
|---|---|
| state | être |
| nigeria | nigéria |
| classrooms | classe |
| school | école |
| and | à |
EN Waiting for your flight in an overcrowded restaurant or waiting room or in the hustle and bustle of an airport cafe? It does not have to be like that! Treat yourself to a laid-back start to your journey!
FR Plutôt que d’attendre votre embarquement dans un restaurant bondé, une salle d’attente, ou encore dans l’agitation d’un café de l’aéroport, commencez votre voyage en toute décontraction !
| inglês | francês |
|---|---|
| start | commencez |
| or | ou |
| restaurant | restaurant |
| of | de |
| your | votre |
| in | en |
| cafe | café |
| a | un |
| journey | voyage |
| room | salle |
| to | plutôt |
| yourself | la |
EN Helping people in overcrowded and polluted areas protect themselves from the increased risk of disease transmission
FR Aider les habitants des zones surpeuplées et polluées à se protéger du risque accru de transmission de maladies
| inglês | francês |
|---|---|
| helping | aider |
| areas | zones |
| protect | protéger |
| increased | accru |
| risk | risque |
| disease | maladies |
| transmission | transmission |
| people | habitants |
| of | de |
| and | à |
| themselves | les |
| from | du |
EN The application can identify areas that are overcrowded, e.g. with too many people or vehicles, based on the occupied portion in relation to the total area.
FR Détecte le comportement suspect de personnes restant au même endroit pendant une durée prolongée.
| inglês | francês |
|---|---|
| e | e |
| too | de |
| people | personnes |
| the | le |
| g | d |
| on | au |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
homeless shelters overcrowded too are overcrowded overcrowded prisons overcrowded restaurant overcrowded northern shore promiscuity in overcrowded particularly in overcrowded overcrowded conditions shelters different shelters – nearby shelters chicago shelters oversee shelters used as shelters temporary shelters shelters have reached hundreds of shelters upgrade shelters happening in shelters shelters are equipped shelters often lack healey shelters overnight shelters refurbishing existent shelters homeless young homeless homeless youth themselves homeless homeless children homeless people accessible to homeless feed the homeless forcing the homeless homeless persons homeless tamil living in homeless number of homeless program for homelessTraduzir overcrowded homeless shelters para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe