Traduzir "zuweilen unbeliebten" para inglês

DE Die Gesellschaft wird Frieden mit dem zuweilen unbeliebten „kapitalistischen System“ schließen und letztlich akzeptieren, dass ein Kapitalismus light eine nachhaltige und für ein demokratisches System sinnvolle Gesellschaftsform ist.

• Gesellschaft wird Frieden
• zuweilen unbeliebten
• kapitalistischen System
• schließen
• letztlich akzeptieren
• demokratisches System sinnvolle

DE Seit über 25 Jahren ist das Unternehmen Brettschneider auf die Herstellung von Moskitonetzen und auf den Schutz vor den unbeliebten Plagegeistern spezialisiert

• Seit über Jahren
• Herstellung von Moskitonetzen
• Plagegeistern spezialisiert

DE Seit über 25 Jahren ist das Unternehmen Brettschneider auf die Herstellung von Moskitonetzen und auf den Schutz vor den unbeliebten Plagegeistern spezialisiert

• Seit über Jahren
• Herstellung von Moskitonetzen
• Plagegeistern spezialisiert

DE In der Realität werden solche „unbeliebten“ administrativen Tätigkeiten oftmals sehr hemdsärmelig gehandhabt und stehen im krassen Widerspruch zum Schutz der Informationen.

• Realität werden solche
• unbeliebten
• administrativen Tätigkeiten oftmals
• hemdsärmelig gehandhabt
• stehen im krassen

DE Die Band wird zuweilen mit U2 verglichen, deren Leadsänger Bono wiederum bei einem Interview angab, ein großer Fan von Jars of Clay zu sein

• Band wird zuweilen
• verglichen
• deren Leadsänger Bono
• Interview angab

DE Wenn manuelle Konfigurationen immer und immer wieder ausgeführt und nie hinterfragt werden, kann es zuweilen schwierig sein, diese Prozesse zu automatisieren

• manuelle Konfigurationen immer
• immer wieder ausgeführt
• Prozesse zu automatisieren

DE Doch die Kreislaufwirtschaft in der Textilbranche treibt trotz bester Bemühungen zuweilen abstruse Blüten

• Doch die Kreislaufwirtschaft
• Textilbranche treibt trotz
• Bemühungen zuweilen abstruse

DE Die Basisbewegung möchte Studierende so früh wie möglich, freiwillig und manchmal spielerisch an das zuweilen recht abstrakte Themenfeld von offenen Praktiken heranführen und ihnen so das Uni-Leben erleichtern

• Basisbewegung möchte Studierende
• früh wie möglich
• freiwillig
• zuweilen recht abstrakte
• offenen Praktiken heranführen
• erleichtern

DE In Museen, Veranstaltungshallen oder Stadien ist es zuweilen notwendig, zu wissen, wie viele Menschen sich auf dem Gelände befinden und wie die Menschenströme sich bewegen

• Museen
• Veranstaltungshallen
• notwendig
• wissen
• Gelände befinden
• Menschenströme sich bewegen

DE Doch die Kreislaufwirtschaft in der Textilbranche treibt trotz bester Bemühungen zuweilen abstruse Blüten

• Doch die Kreislaufwirtschaft
• Textilbranche treibt trotz
• Bemühungen zuweilen abstruse

DE Wo vielversprechende, zukunftsträchtige Chancen sind, gibt es auch Risiken – und die sind zuweilen nicht sofort ersichtlich. Wir schätzen die volkswirtschaftlichen Schäden durch Cyberangriffe allein im Jahr 2018 auf 600 Mrd. US-Dollar.

• Wo vielversprechende
• Risiken
• zuweilen nicht sofort
• schätzen die volkswirtschaftlichen
• Mrd

DE Wenn manuelle Konfigurationen immer und immer wieder ausgeführt und nie hinterfragt werden, kann es zuweilen schwierig sein, diese Prozesse zu automatisieren

• manuelle Konfigurationen immer
• immer wieder ausgeführt
• Prozesse zu automatisieren

DE Manche API-Anbieter wählen die besten Integrationen sorgfältig aus und investieren in Personen und Firmen, was zuweilen zur Akquisition von Unternehmen und Technologien führt.

• Manche API-Anbieter wählen
• besten Integrationen sorgfältig
• investieren in Personen
• Firmen
• zuweilen zur Akquisition
• Unternehmen
• Technologien

DE Die Band wird zuweilen mit U2 verglichen, deren Leadsänger Bono wiederum bei einem Interview angab, ein großer Fan von Jars of Clay zu sein

• Band wird zuweilen
• verglichen
• deren Leadsänger Bono
• Interview angab

DE Dies erfordert zuweilen einen Kulturwandel in der Belegschaft

• Dies erfordert zuweilen

DE Über 100 Tiere leben hier zuweilen.

DE Diese Fähigkeit des Hormonsystems wird zuweilen als adaptive Reaktion oder „physiologische Modulation“ beschrieben

• Fähigkeit des Hormonsystems
• zuweilen als adaptive
• physiologische Modulation
• beschrieben

DE Größtenteils ist es harmlos, aber zuweilen kann es Infektionen – typischerweise lokal begrenzte Haut- und Wundinfektionen, gelegentlich aber auch schwerwiegendere Infektionen im Körper – verursachen.

• typischerweise lokal begrenzte
• Wundinfektionen
• Infektionen im Körper