Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "had founded" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had founded" de inglês para francês

Traduções de had founded

"had founded" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

had 3 a a été afin afin de ai ai eu ainsi alors année années ans après au aucun aucune auparavant aussi autre autres aux avaient avais avait avait été avant avec avez aviez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certains ces cette chaque chez ci client comme c’est dans dans le dans les de de la de leur de l’ de plus depuis des deux devant devenu donc données dont du déjà dû d’un d’une elle elle a elles employés en encore ensemble entre entreprise est et et de eu faire fait fin fois grande histoire il il a il y a il était ils ils avaient ils ont jamais je jour jours jusqu l la la première le le plus les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais mois moment mon mots même n ne nombre nos notre nous nous avons nous avons eu nous sommes nouveau nouvelle on ont ont été ou où par par le parce parce que pas passé pays pendant personne personnes peu peut place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première prendre problème produits pu puis qu quand que quelques qui qu’il rapidement recherche reçu résultats sa sans savoir se ses seulement si soit sommes son sont sous suis sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une utiliser vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment y a à à voir également équipe étaient était été être
founded a créé dans développement employés et fait fondation fondé fondée produit située à été

Tradução de inglês para francês de had founded

inglês
francês

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

inglês francês
batman batman
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
process processus
you vous
and et
the maintenant
you have avez

EN One of the colour chips had a tan/yellowy undertone, one had a hint of gray, and the other had green undertones

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

inglês francês
tan tan
gray gris
a un
the la
colour couleurs
green vert
of de
and et

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN With Everyday Life, it seemed for a while that Coldplay had had enough of the pure pop music they had made their own on previous albums like Mylo Xyoto (2011) and A Head Full of Dreams (2015)

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

inglês francês
pure pure
albums albums
head head
full full
dreams dreams
life life
of of
pop pop
it il
a un
the la
enough assez
music musique
on sur
with avec
like comme
had a
previous des
while en
and et
that fait

EN For example, trans women, who have not had lower gender affirming surgery, will be asked if they have had had sex with a man in the last three months

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

inglês francês
trans trans
asked demande
last derniers
months mois
if si
women femmes
a un
man homme
in dans
example exemple
not pas
they de

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

inglês francês
hub hub
cameroon cameroun
seen vu
concrete concrètes
worked travaillé
companies entreprises
actions actions
the le
in en
of de
and et

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

inglês francês
help aide
government gouvernement
present actuelle
asked demandé
owners propriétaires
said déclaré
also également
had a
nor ni
and et
provided de
that fait
from du

EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

inglês francês
interactive interactive
infographic infographie
mobile mobiles
flexible flexible
had to devions
project projet
web web
desktop bureau
this ce
to à
devices appareils
work travail
was était
the le
we nous
or soit
design design
so donc
a un
adapt adapter

EN I came to study cuisine lessons here as it had always been my dream to study French cuisine and in Paris! I also had friends who had already studied at Le Cordon Bleu institute, but in London

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

inglês francês
cuisine cuisine
dream rêve
friends amis
cordon cordon
bleu bleu
studied étudié
always toujours
paris paris
le le
london londres
already déjà
i je
to à
lessons cours
my mon
but mais
came que
been été
as venu
had a

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

inglês francês
weeks semaines
campaign campagne
less moins
sample échantillon
or ou
actions actions
the la
conducted réalisé
older plus
of de
a une
aged ans
no pas
that qui

EN In 2000 he founded the DCL Group, a leading Internet and e-commerce venture housing companies co-founded by Xavier

FR Il fonde en 2000 le groupe DCL, un jeune groupe leader sur le marché de l'e-commerce et de l'Internet

inglês francês
he il
the le
in en
group groupe
a un
by sur
companies commerce
and et

EN In 2000 he founded the DCL Group, a leading Internet and e-commerce venture housing companies co-founded by Xavier

FR Il fonde en 2000 le groupe DCL, un jeune groupe leader sur le marché de l'e-commerce et de l'Internet

inglês francês
he il
the le
in en
group groupe
a un
by sur
companies commerce
and et

EN Created by a merger of the two companies Deberny & Cie (founded 1818) and Peignot & fils (founded 1842) in 1923

FR Fruit de la fusion des entreprises Deberny & Cie (fondée en 1818) et Peignot & fils (fondée en 1842) en 1923

inglês francês
merger fusion
companies entreprises
cie cie
in en
the la
of de
founded fondé
and et

EN The Düsseldorf-based media group was founded in 1946 and stands for well-founded, independent quality journalism

FR Le groupe de médias fondé en 1946, à Düsseldorf, soutient un journalisme de qualité, indépendant et bien-documenté

inglês francês
independent indépendant
quality qualité
journalism journalisme
the le
media médias
group groupe
in en
and à
for de
founded fondé

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.

FR Née en 1987 de la passion d'une famille historique de vignerons, Astoria est aujourd'hui le premier vinificateur privé de la région du Conegliano-Valdobbiadene DOCG et ses vins ont été célébrés par les plus importants concours œnologiques.

inglês francês
family famille
wine vins
competitions concours
in en
private privé
now n
by par
leading plus
a l
dedicated de
and et
from du
was été

EN River Diamonds was founded in 1907 by Haim Kaufman, after he had moved from Galizia to Antwerpen

FR River Diamonds a été fondée en 1907 par Haim Kaufman après avoir quitté la Galice pour Anvers

inglês francês
river river
diamonds diamonds
was été
in en
had a
by par
founded fondé
to après

EN Charlemagne subsequently had the bones exhumed and he founded the church and the provostry of the Grossmünster in their honor.

FR Charlemagne aurait ensuite fait exhumer les ossements de Félix et Régula pour les canoniser et construit l’église Grossmünster et son prieuré en leur honneur.

inglês francês
church église
honor honneur
in en
of de
and et
the aurait

EN I joined Global-e just after it was founded. In the time I’ve been here the company has grown from just a few employees to more than 150, but we still have the same warm family feeling we’ve had from the start.

FR J’ai rejoint Global-e juste après sa création. L’entreprise, qui accueillait alors quelques collaborateurs, emploie aujourd’hui plus de 150 personnes. Nous n’avons toutefois rien perdu de son esprit familial initial.

inglês francês
family familial
employees collaborateurs
we nous
company lentreprise
joined rejoint
to après
more plus

EN Schüco was founded in Germany in 1951 and already in the 1960s had a workforce of 80 people and a substantial production of window systems

FR Schüco est créée en Allemagne en 1951 et déjà dans les années 1960, elle compte un effectif de 80 personnes et une importante production de systèmes pour fenêtres

inglês francês
founded créé
germany allemagne
s d
window fenêtres
people personnes
production production
systems systèmes
of de
in en
already déjà
a un
and et

EN Founded by a collective of breeders who had been growing since the mid-90's,  they have pooled their knowledge together to offer new varieties and revitialised classics on a regular basis.

FR Fondée par un collectif de sélectionneurs qui cultivent depuis le milieu des années 90, ils ont su mettre en commun leurs connaissances pour proposer régulièrement de nouvelles variétés et revitaliser les classiques.

inglês francês
collective collectif
new nouvelles
classics classiques
mid milieu
s s
a un
varieties variétés
the le
of de
regular régulièrement
knowledge connaissances
been été
founded fondé
to depuis
offer proposer
and et

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.

FR Née en 1987 de la passion d'une famille historique de vignerons, Astoria est aujourd'hui le premier vinificateur privé de la région du Conegliano-Valdobbiadene DOCG et ses vins ont été célébrés par les plus importants concours œnologiques.

inglês francês
family famille
wine vins
competitions concours
in en
private privé
now n
by par
leading plus
a l
dedicated de
and et
from du
was été

EN I joined Global-e just after it was founded. In the time I’ve been here the company has grown from just a few employees to more than 400, but we still have the same warm family feeling we’ve had from the start.

FR J’ai rejoint Global-e juste après sa création. L’entreprise, qui accueillait alors quelques collaborateurs, emploie aujourd’hui plus de 400 personnes. Nous n’avons toutefois rien perdu de son esprit familial initial.

inglês francês
family familial
employees collaborateurs
we nous
company lentreprise
joined rejoint
to après
more plus

EN Yaron Galai and Ori Lahav founded Outbrain in 2006 to solve the problem publishers had in replicating the print experience of turning a page to discover the next article or product on the web.

FR Yaron Galai et Ori Lahav ont fondé Outbrain en 2006 pour reproduire sur le web l’expérience du magazine papier où, au fil des pages, le lecteur découvre de nouveaux articles, de nouveaux thèmes.

inglês francês
outbrain outbrain
print papier
founded fondé
web web
the le
in en
of de
and et

EN I absolutely had to get the data I had lost back, and quickly

FR Je devais absolument récupérer les données que j'avais perdues rapidement

inglês francês
absolutely absolument
lost perdues
quickly rapidement
had to devais
i je
data données
get récupérer

EN We had an amazing time and had no issues using our CityPASS

FR Nous nous sommes éclatés et n'avons eu aucun problème à utiliser notre CityPASS

inglês francês
issues problème
citypass citypass
no aucun
using utiliser
our notre
and à
we nous
had eu

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

inglês francês
august aout
cycling cyclisme
championship championnat
belgium belgique
roger roger
failed échoué
world monde
service service
de de
place place
in en
and à

EN We had domestic violence cases very close to us that had great impact on our lives, that’s why we recognized the importance of talking about this, especially with girls.

FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.

inglês francês
violence violence
close proches
lives vies
especially surtout
impact impact
very un
importance important
had a
on sur
our nos
this ce
we nous
of de
girls filles
with auprès

EN Within days, the app had hundreds of thousands of downloads and had even caught the eye of Apple CEO Tim Cook, who demoed it at an event and called it “the future of shopping.”

FR En l'espace de quelques jours, l'app avait atteint des centaines de milliers de téléchargements et même attiré l'attention du PDG d'Apple, Tim Cook, lequel en a fait la démo lors d'un événement et l'a qualifiée d'« avenir du shopping ».

inglês francês
had avait
downloads téléchargements
ceo pdg
apple dapple
tim tim
event événement
shopping shopping
and et
of de
future avenir
the la
days jours
hundreds centaines
thousands milliers
it en

EN To be a First Nations education consultant was a dream that Nathalie Chantal, a 53-year-old Wendat woman, had cherished for some time. She had always told herself that she wanted to end her career as a consultant.

FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.

inglês francês
nations nations
consultant consultante
dream rêve
wendat wendat
told dit
career carrière
education éducation
be être
woman femme
always toujours
end finir
year ans
was était
a un
time moment
to à
first premières

EN On the other hand, your visitors from LinkedIn had much higher Engagement Value scores, which means they had more meaningful interactions with you and are more committed to your brand

FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque

inglês francês
visitors visiteurs
linkedin linkedin
meaningful pertinentes
interactions interactions
on obtenu
value valeur
other de
scores des
with avec
to signifie
brand marque
from provenant
more plus
you vous
and et

EN We had an amazing experience visiting Northern California and much of it had to do with the activities included within the San Francisco CityPASS we purchased

FR Nous avons eu une expérience incroyable lors de notre visite en Californie du Nord et une grande partie avait à voir avec les activités comprises dans le CityPASS de San Francisco que nous avons acheté

inglês francês
amazing incroyable
northern nord
california californie
francisco francisco
citypass citypass
purchased acheté
experience expérience
san san
visiting visite
activities activités
the le
of de
an une
to à
we nous
with avec

EN Nevertheless, Tatay Julian had to make sure that his boat was safe and intact so that he could go to sea again once the typhoon had passed. 

FR Mais il devait s'assurer que son bateau resterait intact, à l’abri, afin de pouvoir reprendre la mer une fois le typhon passé.

inglês francês
intact intact
had to devait
to à
sea mer
his de
he il

EN A week earlier Natalia had reported that she was a victim of gender violence and had asked for help

FR Une semaine plus tôt, Natalia avait dit à ses proches qu’elle subissait des violences et avait demandé de l'aide

inglês francês
week semaine
natalia natalia
violence violences
asked demandé
was avait
of de
a une
and à

EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

inglês francês
television télévision
rabbit lapin
ears oreilles
constantly sans cesse
had to fallait
sometimes parfois
the la
had avait
your votre
adjust ajuster
to regarder
and et

EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing

FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman

inglês francês
positive positifs
finished terminé
written écrit
outcomes résultats
responses les
the celles

EN Of course, they knew other automakers from the around the world had tried or were trying to do so as well; none had succeeded, though.

FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.

inglês francês
succeeded réussi
tried tenté
or ou
well bien
world monde
the le
had avaient
do réaliser
of de
to que
from du

EN He had a lifelong passion for driving, which had manifested in stints behind the wheels of luxury sports cars and semi-trailers alike

FR Toute sa vie avait été marquée par la passion de conduire, passion qu’il avait développée au volant de voitures sport et de semi-remorques de luxe

inglês francês
driving conduire
luxury luxe
sports sport
of de
a toute
behind par
the la
cars voitures
had avait
passion passion

EN David was in the market for a new vehicle and had tested several competitors prior to making his decision. After having had an incredible test drive experience at Mazda, David looked no further. He purchased a

FR David était à la recherche d’un nouveau véhicule et avait visité plusieurs concurrents avant de prendre sa décision. Après avoir vécu une expérience d’essai routier incroyable chez Mazda, David n'a pas cherché plus loin. Il a acheté un

inglês francês
david david
new nouveau
competitors concurrents
decision décision
mazda mazda
purchased acheté
experience expérience
incredible incroyable
a un
vehicle véhicule
to à
was était
the la
no pas
further plus loin

EN Emery had a great experience at his local Clubhouse of Driving Passion, Target Mazda. Of all the dealerships he had visited, Target Mazda provided him with the most positive experience.

FR Emery est enchanté de l’accueil qu’il a reçu au Club des passionnés de conduite de Target Mazda près de chez lui. De tous les concessionnaires qu’il a visités, c’est celui qui lui a offert l’expérience la plus positive.

inglês francês
driving conduite
mazda mazda
dealerships concessionnaires
positive positive
target target
visited visités
the la
of de
great plus
with près

EN And the final dashboard had up to ten tabs that leadership had to click through to see any granularity in the data.

FR Et le tableau de bord final comprenait jusqu'à dix onglets, que les dirigeants devaient parcourir un à un pour voir les différents niveaux de granularité des données.

inglês francês
tabs onglets
leadership dirigeants
up to jusquà
granularity granularité
dashboard tableau de bord
data données
final final
to à
the le
see voir
that que

EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”

FR « Nous avions des comptes qui étaient verrouillés. Auparavant, nous devions analyser tous les journaux et tous les serveurs. SEM fournit une vue d’ensemble du réseau. »

inglês francês
had to devions
sem sem
accounts comptes
server serveurs
were étaient
log journaux
we nous

EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois

FR Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signé après avoir seulement écouté la moitié de leur démo

inglês francês
just seulement
to après
had a

EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more

FR Sommaire Histoire La new wave est née du regain de créativité du rock en 1978-1979 et d… en lire plus

EN I've had my Melomania 1's for about a week, and I have to say that I actually had a really good experience listening to music with them so far

FR Donc aucun rapport avec Cambridge Analytica..

inglês francês
with avec
to donc

EN Teachers reported that students “increased learning and had better outcomes when they had the opportunity to go into a 3D experience that was in line with the science concept they were learning,” Tammy said

FR Selon Mme Westergard, les enseignants rapportent que les élèves « acquièrent plus de connaissances et apprennent mieux quand ils vivent une expérience en 3D sur le concept scientifique étudié en cours

inglês francês
concept concept
science scientifique
experience expérience
and et
teachers enseignants
students élèves
learning apprennent
the le
they ils
a une
in en
when quand

EN This event was unusual and unexpected, because in the past the two publishing houses had been bitter rivals and sometimes their relationship had been put to the test

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

inglês francês
unexpected inattendu
sometimes parfois
and et
the la
to tant
two deux
houses les

EN By 2017, Pokémon GO had been downloaded over 650 million times, and Trainers had collectively walked over 15.8 billion kilometers — roughly the distance from Earth past the edge of the solar system.

FR En 2017, Pokémon GO avait atteint les 650 millions de téléchargements, et les Dresseurs avaient parcouru plus de 15,8 milliards de kilomètres, soit environ la distance entre la Terre et la frontière du système solaire.

inglês francês
pokémon pokémon
downloaded téléchargements
kilometers kilomètres
distance distance
system système
solar solaire
go go
million millions
billion milliards
earth terre
and et
the la
of de
had avaient
from du
by environ

EN I had a job – I was in charge of a deli – but every day the cost went up and business was decreasing, and I had to resign

FR J'avais un travail – j'étais responsable d'une épicerie – mais chaque jour, les coûts augmentaient et les affaires diminuaient, et j'ai dû démissionner

EN He said large numbers of businesses had shut and jobs had been wiped out.

FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.

inglês francês
large grand
jobs emplois
said déclaré
he il
and et
been été
had a
had been avaient
of nombre
numbers des

Mostrando 50 de 50 traduções