Traduzir "fallait sans cesse" para inglês

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

• lapin
• fallait sans cesse
• ajuster pour regarder
• émission
• parfois
• effets de déstructuration
• glitches

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

• lapin
• fallait sans cesse
• ajuster pour regarder
• émission
• parfois
• effets de déstructuration
• glitches

FR Ô patrie assaillie, ton long cri de détresse,  Tes fils l’ont entendu, il fallait que ça cesse.  Malgré l’océan noir, malgré l’éclat des bombes,  Il n’y avait d’autres issues : la victoire ou la tombe. 

• Ô patrie assaillie
• ton long cri
• détresse
• Tes fils
• entendu
• fallait que ça
• Malgré
• noir
• malgré
• bombes
• avait
• issues
• victoire
• tombe

FR Pour utiliser une redirection 301, il faut que l’URL initiale cesse d'exister et qu'elle soit remplacée par une nouvelle URL. Pour que l'ancienne URL cesse d'exister, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

• utiliser une redirection
• initiale cesse d'exister
• qu'elle soit remplacée
• nouvelle URL
• l'ancienne URL cesse
• supprimez
• page
• désactivez-la

FR Pour utiliser une redirection 301, il faut que l’URL initiale cesse d'exister et qu'elle soit remplacée par une nouvelle URL. Pour que l'ancienne URL cesse d'exister, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

• utiliser une redirection
• initiale cesse d'exister
• qu'elle soit remplacée
• nouvelle URL
• l'ancienne URL cesse
• supprimez
• page
• désactivez-la

FR Résultat : je mange avec gourmandise sans penser à tout ce qui n’est plus possible, mais bien à tout ce qui m’attend! C’est avec bonheur que je constate que le nombre de produits sans gluten augmente sans cesse

• Résultat
• possible
• bonheur que je
• nombre de produits

FR Résultat : je mange avec gourmandise sans penser à tout ce qui n’est plus possible, mais bien à tout ce qui m’attend! C’est avec bonheur que je constate que le nombre de produits sans gluten augmente sans cesse

• Résultat
• possible
• bonheur que je
• nombre de produits

FR Les interfaces de programmation d'application (API) permettent à vos produits et services de communiquer avec d'autres produits et services, sans vous obliger à renforcer sans cesse votre infrastructure de connectivité.

• interfaces de programmation
• API
• communiquer avec d'autres
• obliger à renforcer
• cesse votre infrastructure

FR Si vous faites sans cesse la même chose, comment voulez-vous sortir des sentiers battus ? Sans Tableau, nous n'y serions jamais arrivés. Nous examinons maintenant nos données d'une tout autre manière.

• faites sans cesse
• chose
• comment voulez-vous sortir
• sentiers battus
• Tableau
• n'y serions jamais
• d'une tout autre

FR « Si vous faites sans cesse la même chose, comment voulez-vous sortir des sentiers battus ? Sans Tableau, nous n'y serions jamais arrivés

• faites sans cesse
• chose
• comment voulez-vous sortir
• sentiers battus
• Tableau
• n'y serions jamais

FR Avec le nombre de communications et applications sans cesse croissant, il était aussi très important de maintenir des coûts d'exploitation raisonnables sans augmenter d'autres coûts.

• nombre de communications
• applications sans cesse
• maintenir des coûts
• raisonnables sans augmenter

FR Sans oublier la Snack Box Grand Tour, qui vous réservera sans cesse quelques délices régionaux

• oublier la Snack
• Grand Tour
• réservera sans cesse
• délices régionaux

FR KENZO Parfums, c’est avant tout une vision forte, inspirée, sans contrainte, portée par des équipes passionnées. Une histoire d’hommes et de femmes, sans cesse en mouvement, pour un monde plus beau.

• KENZO Parfums
• vision forte
• inspirée
• contrainte
• passionnées
• histoire
• femmes
• cesse en mouvement

FR Nous innovons sans cesse pour que vous puissiez offrir un service sans compromis. Exploitez nos plateformes et intégrations pour superviser et gérer, en toute confiance, les environnements sur site ou dans le Cloud de vos clients.

• innovons sans cesse
• compromis
• Exploitez nos plateformes
• intégrations pour superviser
• gérer
• confiance

FR Les interfaces de programmation d'application (API) permettent à vos produits et services de communiquer avec d'autres produits et services, sans vous obliger à renforcer sans cesse votre infrastructure de connectivité.

• interfaces de programmation
• API
• communiquer avec d'autres
• obliger à renforcer
• cesse votre infrastructure

FR Cette interface permet à vos produits et services de communiquer avec d'autres produits et services, sans vous obliger à renforcer sans cesse votre infrastructure de connectivité.

• produits
• communiquer avec d'autres
• obliger à renforcer
• cesse votre infrastructure

FR Sans oublier la Snack Box Grand Tour, qui vous réservera sans cesse quelques délices régionaux

• oublier la Snack
• Grand Tour
• réservera sans cesse
• délices régionaux

FR Aucune marque n'existerait sans les clients heureux qui reviennent sans cesse

• Aucune marque n'existerait
• cesse

FR KENZO Parfums, c’est avant tout une vision forte, inspirée, sans contrainte, portée par des équipes passionnées. Une histoire d’hommes et de femmes, sans cesse en mouvement, pour un monde plus beau.

• KENZO Parfums
• vision forte
• inspirée
• contrainte
• passionnées
• histoire
• femmes
• cesse en mouvement

FR Au lieu de vous limiter à des cycles de maintenance sans fin, avec des coûts matériels sans cesse croissants, trouvez une équipe pour réduire votre charge, un partenaire stratégique

• cycles de maintenance
• fin
• croissants
• trouvez une équipe
• réduire votre charge
• partenaire stratégique

FR Avec ses transducteurs compatibles haute-résolution et sa connectivité sans fil sans décalage et sans perte, le casque Arctis Pro sans fil est le seul véritable système audio de gaming haute-fidélité sans fil.

• transducteurs compatibles haute-résolution
• connectivité sans fil
• décalage
• perte
• casque Arctis Pro
• véritable système audio

FR Ils partent fréquemment à pied, sans nourriture, sans eau, sans argent, sans documents et sans vêtements.

• nourriture
• eau
• argent
• documents

FR Avec ses transducteurs compatibles haute-résolution et sa connectivité sans fil sans décalage et sans perte, le casque Arctis Pro sans fil est le seul véritable système audio de gaming haute-fidélité sans fil.

• transducteurs compatibles haute-résolution
• connectivité sans fil
• décalage
• perte
• casque Arctis Pro
• véritable système audio

FR L'année dernière, il fallait que je reste assis à mon bureau pour surveiller les attaques DDoS

• L'année dernière
• fallait que je
• assis à mon
• surveiller les attaques

FR Il fallait souvent jusqu’à cinq jours pour déployer SSL pour un client après sa demande

• fallait souvent
• demande

FR Il n'y a pas si longtemps, à l'heure de définir la stratégie pour l'année suivante dans certaines entreprises, il fallait croiser les doigts pour se voir allouer des miettes de budget pour les études de marché

• longtemps
• l'heure de définir
• stratégie pour l'année
• certaines entreprises
• marché

FR « Lorsque nous avons décidé de remanier notre site Web, il nous fallait 30 pages différentes de contenu optimisé pour le SEO et rédigé par un spécialiste de notre domaine

• Lorsque nous avons
• fallait pages différentes
• SEO
• domaine

FR Au tout début d'eBPF, il fallait coder et assembler le programme manuellement

• début d'eBPF
• fallait coder
• assembler le programme

FR “Cher Support technique, vous êtes les meilleurs! Votre solution a été parfaite ; c'est exactement ce qu'il me fallait. Merci pour l'aide. J'adore vos produits."="”

• Cher Support technique
• êtes les meilleurs
• me fallait
• Merci pour l'aide

FR Je me souviens m'être demandé s'il fallait mettre mon Instamatic sur soleil ou nuage

• Je me souviens
• demandé s'il fallait
• nuage

FR Il fallait traiter le sujet avec beaucoup de délicatesse, parce qu’il est question de relations humaines

• beaucoup de délicatesse
• parce
• question de relations

FR L'entreprise a presque doublé ses effectifs en trois ans, et il lui fallait plus de temps, d'efforts et de ressources pour gérer ses outils internes

• L'entreprise a presque
• effectifs en trois
• d'efforts
• ressources pour gérer
• outils internes

FR « Nous avons calculé un impact annuel de 4 à 6 millions de dollars rien qu'en raison de la dégradation et des pannes. Il fallait y remédier, et l'argent dépensé pour ces temps d'arrêt allait rentabiliser la migration [vers le cloud]. »

• dollars rien qu'en
• dégradation
• pannes
• fallait y remédier
• d'arrêt allait rentabiliser
• migration
• vers le cloud

FR Avant, il fallait faire appel à un webdesigner ou à une agence web, mais maintenant, vous pouvez avoir votre site professionnel en quelques minutes en ligne, et ce, gratuitement

• fallait faire appel
• webdesigner
• agence web
• maintenant
• professionnel en quelques
• ligne
• gratuitement

FR Les États membres ont unanimement considéré qu’il fallait « profiter, du point de vue financier, de l’opportunité offerte par les plans pour la reprise et la résilience » pour stimuler la transition numérique de la Justice.

• considéré
• fallait
• profiter
• point de vue
• reprise
• résilience
• stimuler la transition

FR Portes coulissantes et ouvertures fugaces : il ne fallait pas être psychanalyste pour décoder les intentions derrière le premier vrai défilé de Nadège Vanhee-Cybulski depuis la pandémie

• Portes coulissantes
• ouvertures fugaces
• décoder les intentions
• premier vrai défilé
• pandémie

FR Il nous fallait un outil capable de s’adapter à des mouvements rapides et complexes

• fallait un outil
• mouvements rapides
• complexes

FR Nous avons pu retranscrire la structure de notre site sur la base de nos objectifs business, et grâce à l’API, nous avons développé exactement ce qu’il nous fallait dans un tableau de bord

• avons pu retranscrire
• business
• avons développé exactement
• bord

FR Nous avons pu retranscrire la structure de notre site sur la base de nos objectifs business, et grâce à l'API, nous avons développé exactement ce qu'il nous fallait dans un tableau de bord

• avons pu retranscrire
• business
• grâce à l'API
• avons développé exactement
• qu'il nous fallait
• tableau de bord

FR « Pega était la seule plateforme capable d’intégrer en toute fluidité les capacités de CRM et de BPM. C’était ce qu’il nous fallait pour combler le fossé entre nos processus de front-end et de back-end. »

• plateforme capable
• fluidité les capacités
• CRM
• BPM
• fallait pour combler
• front-end
• back-end

FR Je connaissais un peu Pega, et j’ai toujours eu un grand respect pour la marque. Je me suis beaucoup renseigné sur ses ambitions et ses secteurs cibles, ce qui m’a convaincu que c’était l’entreprise qu’il me fallait.

• Pega
• Je me suis
• secteurs cibles
• me

FR Les solutions actuelles, basées sur des matériaux organiques, atteignent leurs limites et il fallait innover pour libérer le potentiel de la prochaine génération de technologies d’imagerie.

• solutions actuelles
• organiques
• atteignent leurs limites
• génération de technologies

FR « Il nous fallait une solution souple et facile à mettre en œuvre. Zendesk a intégré tous les canaux et nous a offert la souplesse de les déployer en fonction de nos besoins. »

• fallait une solution
• facile à mettre
• œuvre
• Zendesk a intégré
• canaux
• déployer en fonction
• besoins

FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »

• fallait une solution
• suivre notre croissance
• croissance était exponentielle

FR NOUS NOUS SOMMES FONDÉS SUR CES LIMITATIONS POUR DÉTERMINER S’IL FALLAIT VOUS FOURNIR LE DROIT D’ACCÈS ET D’UTILISATION DES SERVICES ET/OU DES SERVICES PROFESSIONNELS PRÉVUS DANS LE PRÉSENT CONTRAT

• SOMMES FONDÉS SUR
• LIMITATIONS POUR DÉTERMINER
• FALLAIT VOUS FOURNIR
• DROIT
• PROFESSIONNELS PRÉVUS DANS
• PRÉSENT CONTRAT

FR Lorsque j'ai trouvé le CityPASS Chicago en ligne, j'ai su que c'était exactement ce qu'il me fallait pour rendre leur voyage mémorable.

• Lorsque j'ai trouvé
• exactement ce qu'il
• fallait pour rendre
• voyage

FR Auparavant, il fallait attendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, pour obtenir des informations. Les insights sont désormais disponibles en quelques secondes.

• Auparavant
• voire plusieurs semaines
• obtenir des informations
• insights sont désormais
• quelques

FR Notre direction et nos équipes RH se sont vite rendu compte que l’« ancien monde » appartenait probablement au passé ; qu'il nous fallait dès maintenant repenser l’entreprise du « jour d’après »

• direction
• vite rendu compte
• qu'il nous fallait
• maintenant repenser

FR La plateforme AVIATAR distribue désormais les applications en quelques semaines seulement, alors qu'il fallait compter plusieurs mois ou années auparavant

• plateforme AVIATAR distribue
• applications en quelques
• seulement
• alors qu'il fallait
• mois
• années auparavant

FR Il a reçu un diagnostic de cancer à l'été 2018, une année qu'il fallait déjà oublier, avec des investissements importants dans les crypto-monnaies « allant vers le sud »

• cancer à l'été
• année qu'il fallait
• oublier
• crypto-monnaies