FR John Adams est alors devenu directeur général exécutif, chargé de l’administration du CERN et de la construction des machines et des bâtiments, et Van Hove est devenu directeur général pour la recherche.
"devenu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR John Adams est alors devenu directeur général exécutif, chargé de l’administration du CERN et de la construction des machines et des bâtiments, et Van Hove est devenu directeur général pour la recherche.
EN John Adams was executive Director-General, responsible for the administration of CERN and the construction of machines and buildings, while Van Hove became Director-General for research.
francês | inglês |
---|---|
john | john |
adams | adams |
général | general |
machines | machines |
recherche | research |
cern | cern |
construction | construction |
bâtiments | buildings |
la | the |
directeur | director |
exécutif | executive |
est | became |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Il y a quelques années à peine, Docker est devenu la star des conteneurs et est maintenant devenu incontournable
EN Just a couple of years ago, Docker rose to container stardom, and by now is mainstream in the industry
francês | inglês |
---|---|
docker | docker |
conteneurs | container |
il y a | ago |
à | to |
la | the |
et | and |
années | years |
quelques | a |
FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
rêve | dream |
verres | glasses |
optiques | optical |
schott | schott |
contribué | helped |
événement | event |
historique | historical |
neil | neil |
armstrong | armstrong |
lune | moon |
réalité | reality |
à | to |
monde | world |
un | a |
de | of |
entier | entire |
homme | man |
capturer | to capture |
est | became |
sur | on |
pour | for |
FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
rêve | dream |
verres | glasses |
optiques | optical |
schott | schott |
contribué | helped |
événement | event |
historique | historical |
neil | neil |
armstrong | armstrong |
lune | moon |
réalité | reality |
à | to |
monde | world |
un | a |
de | of |
entier | entire |
homme | man |
capturer | to capture |
est | became |
sur | on |
pour | for |
FR Et lorsqu'il a été repêché par Nashville en 2001 et qu'il est devenu membre des Predators à l'issue du camp en 2003, il est devenu un leader d'une autre manière - en tant que premier joueur d'origine inuite à porter l'uniforme de la LNH.
EN And when he was drafted by Nashville in 2001 and made the Predators out of camp in 2003, he became a leader in another way–as the first player of Inuk descent to suit up in the NHL.
francês | inglês |
---|---|
camp | camp |
joueur | player |
lnh | nhl |
leader | leader |
et | and |
été | was |
devenu | became |
un | a |
la | the |
à | to |
autre | another |
par | by |
en | in |
FR Congé de soignant : Limite de 5 jours, sauf que les membres de la GRC ont la possibilité d’utiliser ce congé pour déménager leur père ou leur mère devenu(e) veuf/veuve ou un frère ou une sœur devenu(e) orphelin(e).
EN Compassionate Care - Capped at 5 days, except RCMP has additional option to use this leave for ‘relocating a widowed parent or orphaned brother/sister’
francês | inglês |
---|---|
sauf | except |
grc | rcmp |
mère | parent |
frère | brother |
sœur | sister |
congé | leave |
ce | this |
ou | or |
jours | days |
dutiliser | use |
un | a |
FR « Cloudflare est devenu pour nous un partenaire de confiance dans la conception de cette solution », explique Munz
EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
devenu | became |
partenaire | partner |
confiance | trusted |
solution | solution |
explique | explained |
un | a |
dans | in |
cette | this |
FR Si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un mineur qui est devenu un membre de Scribd, veuillez contacter Scribd en privacy@scribd.com pour faire fermer le compte de ce mineur et supprimer ses données.
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
francês | inglês |
---|---|
mineur | minor |
membre | member |
scribd | scribd |
privacy | privacy |
données | information |
si | if |
ou | or |
contacter | contact |
ce | that |
parent | parent |
un | a |
veuillez | please |
le | the |
de | of |
compte | account |
et | and |
vous | you |
en | to |
FR Vous avez toujours rêvé d'un porte-monnaie, d'une trousse, d'une pochette ou d'une trousse de toilette qui reflète votre personnalité ? Votre rêve est devenu réalité.
EN Sweetest Purse, Clutch, Carry-all, Pencil case, or Toiletries bag ever? Yep.
francês | inglês |
---|---|
pochette | bag |
ou | or |
FR L'Internet est devenu un pivot central de nos vies et son importance n'a fait que s'amplifier au cours de l'année passée
EN The Internet has become central to our lives — and it has only become more so this past year
francês | inglês |
---|---|
devenu | become |
central | central |
vies | lives |
cours | year |
passée | past |
et | and |
nos | our |
au | to |
FR « L'accès à Internet est devenu essentiel dans la vie et la confiance numérique ne saurait d'ailleurs exister sans services Internet fiables et sécurisés
EN “Access to the Internet is a fundamental requirement of life, and trustworthy and secure internet services are a vital pillar of Digital Trust
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
essentiel | vital |
vie | life |
services | services |
et | and |
confiance | trust |
sécurisés | secure |
numérique | digital |
à | to |
la | the |
fiables | trustworthy |
FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.
EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.
francês | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
source | source |
équipes | teams |
promesses | promises |
aidé | helped |
clients | customer |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
est | became |
pour | for |
FR « Atlassian Access facilite considérablement le processus de connexion grâce à Okta et à l'authentification unique par rapport à avant. Le déprovisionnement est ainsi devenu beaucoup plus efficace et précis. »
EN “Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more efficient and accurate as well.”
francês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
processus | process |
access | access |
efficace | efficient |
et | and |
le | the |
plus | more |
précis | accurate |
avant | before |
unique | a |
FR Twitter est devenu un canal marketing compliqué, même pour les experts du marketing digital les plus avertis.
EN Twitter marketing has become a complicated channel for even the savviest social marketers.
francês | inglês |
---|---|
canal | channel |
compliqué | complicated |
marketing | marketing |
un | a |
même | the |
pour | for |
FR Le changement est devenu constant de nos jours. Nous adoptons des environnements de travail plus flexibles pour t’aider à t’occuper de tes enfants, de ta famille ou de toi-même.
EN Change is constant these days. We’re embracing more flexible work environments to help you care for your kids, your family or yourself.
francês | inglês |
---|---|
environnements | environments |
flexibles | flexible |
enfants | kids |
famille | family |
ou | or |
constant | constant |
à | to |
jours | days |
est | is |
travail | work |
ta | your |
plus | more |
FR Il est rapidement devenu la version de navigateur la plus populaire au monde à l?époque, ce qui a permis à l?entreprise de créer le langage de programmation qui compléterait sa plateforme Java existante
EN It quickly became the most popular browser version in the world at the time, which then allowed the company to create the programming language that would complement their existing platform Java
francês | inglês |
---|---|
rapidement | quickly |
navigateur | browser |
populaire | popular |
permis | allowed |
plateforme | platform |
java | java |
il | it |
monde | world |
entreprise | company |
programmation | programming |
ce | that |
à | to |
époque | time |
créer | create |
existante | existing |
est | became |
version | version |
de | then |
FR Il est devenu l’un des fournisseurs les plus rapides du secteur
EN It?s becoming one of the fastest providers available
francês | inglês |
---|---|
fournisseurs | providers |
rapides | fastest |
il | it |
est | becoming |
du | one |
les | the |
FR OpenVPN est devenu la norme dans le secteur
EN OpenVPN has slowly become the standard for VPN providers
francês | inglês |
---|---|
openvpn | openvpn |
norme | standard |
FR Avec 300 millions d?utilisateurs mensuels et plus d?un milliard de téléchargements sur Android, Skype est devenu si populaire qu?il s?est même immiscer dans notre langage
EN With 300 million monthly users and over a billion downloads on Android, Skype has become so popular it has even entered our language
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
mensuels | monthly |
téléchargements | downloads |
android | android |
skype | skype |
populaire | popular |
il | it |
millions | million |
milliard | billion |
avec | with |
un | a |
sur | on |
est | become |
même | even |
notre | our |
FR De nos jours, le blocage des adresses IP est devenu une pratique courante
EN Nowadays IP blockings has become quite common
francês | inglês |
---|---|
ip | ip |
de nos jours | nowadays |
est | become |
FR New Relic a développé son offre sous la houlette de Lew Cirne et est devenu une plateforme d'observabilité complète, offrant aux entreprises et start-up en hypercroissance du monde entier une visibilité sur l’intégralité du stack.
EN Under Cirne’s leadership, New Relic has grown its offering into a complete observability platform, delivering powerful full-stack visibility and programmability to enterprises and hyper-growth startups globally.
francês | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
devenu | grown |
plateforme | platform |
entreprises | enterprises |
stack | stack |
complète | full |
une | a |
visibilité | visibility |
offrant | offering |
monde | globally |
et | and |
a | has |
FR Immatriculé en 1999 et lancé en mars 2000, Gandi est devenu l'un des plus gros vendeurs de noms de domaine dans le monde, avec plus de 2,3 millions de noms de domaine en gestion active en 2019
EN Registered in 1999 and launched in March 2000, Gandi has become one of the largest domain name vendors in the world, with more than 2.3 million domain names under active management as of 2019
francês | inglês |
---|---|
lancé | launched |
mars | march |
gandi | gandi |
vendeurs | vendors |
gestion | management |
active | active |
noms | names |
monde | world |
domaine | domain |
le | the |
de | of |
en | in |
et | and |
plus | more |
avec | with |
gros | largest |
millions | million |
FR Spotify a récemment ouvert sa plateforme à davantage de podcasts et est rapidement devenu la destination numéro 2 pour l'écoute.
EN Spotify has recently opened up its platform to more podcasts lately and it has quickly become the number 2 destination for listening.
francês | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
plateforme | platform |
podcasts | podcasts |
rapidement | quickly |
récemment | recently |
à | to |
destination | destination |
de | its |
et | listening |
la | the |
a | has |
FR En raison de son prix et de sa flexibilité, le microphone ATR2100-USB est rapidement devenu l'un des meilleurs micros podcast USB d'entrée de gamme
EN Because of the price and flexibility of the ATR2100-USB microphone, it has quickly become one of the top entry-level USB podcast mics
francês | inglês |
---|---|
flexibilité | flexibility |
rapidement | quickly |
meilleurs | top |
podcast | podcast |
usb | usb |
microphone | microphone |
micros | mics |
le | the |
prix | price |
en | it |
de | of |
et | and |
FR Plus que de mobilité des jeunes étudiants, ERASMUS+ est devenu un programme de coopération, permettant d’acquérir des compétences essentielles pour une vie indépendante et pleine, soutenue par un sentiment d’identité européenne.
EN More than mobility for young students, ERASMUS+ has become a cooperation programme, through which skills can be learnt for an independent, fulfilled life, developing a sense of European identity.
francês | inglês |
---|---|
mobilité | mobility |
jeunes | young |
étudiants | students |
erasmus | erasmus |
programme | programme |
coopération | cooperation |
indépendante | independent |
sentiment | sense |
européenne | european |
compétences | skills |
permettant | can |
vie | life |
de | of |
plus | more |
un | a |
pour | for |
et | has |
est | become |
FR Oncrawl est devenu un élément essentiel pour mon équipe jour après jour grâce à ses capacités et à sa précision.
EN Oncrawl is becoming an essential part of my team day by day with its capability and accuracy.
francês | inglês |
---|---|
oncrawl | oncrawl |
élément | part |
précision | accuracy |
équipe | team |
jour | day |
mon | my |
capacité | capability |
après | of |
à | and |
un | an |
ses | its |
essentiel | essential |
FR En particulier pendant la période post-pandémie, le marketing digital est devenu le principal centre...
EN Especially during the post-pandemic period, digital marketing has become the main focus for many...
francês | inglês |
---|---|
digital | digital |
période | period |
marketing | marketing |
principal | main |
en particulier | especially |
pendant | for |
FR Le domaine manufacturier a évolué, et l’approche orientée client est devenu un différenciateur important
EN Manufacturing has evolved ? with customer centricity emerging as a key competitive differentiator
francês | inglês |
---|---|
manufacturier | manufacturing |
évolué | evolved |
client | customer |
différenciateur | differentiator |
important | key |
un | a |
FR Créer des connexions humaines authentiques avec vos clients est soudainement devenu un impératif commercial. Découvrez comment vous pouvez le faire pour votre organisation.
EN Making authentic human connections with your customers has suddenly become a business imperative. Discover ways to get it done for your organization.
francês | inglês |
---|---|
connexions | connections |
humaines | human |
authentiques | authentic |
clients | customers |
impératif | imperative |
découvrez | discover |
un | a |
organisation | organization |
commercial | business |
avec | with |
est | done |
le | get |
créer | to |
pour | for |
FR En 2017, son rôle principal est devenu celui d’évangéliste auprès de la clientèle et, en 2018, il a rejoint le conseil d’administration de Sitecore
EN In 2017 he moved to a primary role as Customer Evangelist, and as of 2018, he joined the Sitecore Board of Directors
francês | inglês |
---|---|
principal | primary |
sitecore | sitecore |
il | he |
auprès | to |
en | in |
rôle | role |
de | of |
rejoint | joined |
et | and |
conseil | board |
FR Proposer une expérience de shopping irréprochable sur smartphone est devenu une condition indispensable pour faire du business en ligne
EN Providing an impeccable shopping experience on smartphones has become an essential requirement for doing business online
francês | inglês |
---|---|
proposer | providing |
expérience | experience |
shopping | shopping |
smartphone | smartphones |
condition | requirement |
business | business |
en ligne | online |
sur | on |
une | an |
indispensable | essential |
est | become |
du | doing |
FR Dans le jargon, ce concept est probablement devenu bien plus qu'une expression à la mode, même si sa définition n'a pas encore été unanimement établie.
EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.
francês | inglês |
---|---|
probablement | probably |
définition | definition |
ce | this |
si | if |
pas | not |
FR Depuis, le projet est devenu opérationnel dans de multiples pays
EN Since then the project is operating in multiple countries
francês | inglês |
---|---|
multiples | multiple |
pays | countries |
le | the |
projet | project |
dans | in |
FR Affinity Photo est devenu le choix privilégié des photographes et créateurs professionnels du monde entier, qui adorent sa vitesse, sa puissance et sa précision
EN Affinity Photo has become the first choice for photography and creative professionals around the world, who love its speed, power and precision
francês | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
choix | choice |
vitesse | speed |
puissance | power |
précision | precision |
photo | photo |
le | the |
monde | world |
sa | its |
et | and |
du | around |
professionnels | professionals |
FR Par exemple, si vous avez commencé votre adhésion au ClassPass ou si vous êtes devenu membre payant le 31 janvier, votre prochaine date de paiement sera probablement le 28 février et votre méthode de paiement sera facturée à cette date
EN For example, if you started your ClassPass membership or became a paying member on January 31st, your next payment date is likely to be February 28th, and your Payment Method would be billed on that date
francês | inglês |
---|---|
commencé | started |
classpass | classpass |
méthode | method |
facturé | billed |
si | if |
ou | or |
probablement | likely |
membre | member |
janvier | january |
paiement | payment |
février | february |
adhésion | membership |
votre | your |
payant | paying |
à | to |
et | and |
exemple | example |
date | date |
devenu | became |
prochaine | a |
vous | you |
au | on |
le | would |
de | next |
FR GIT est devenu un outil essentiel pour les développeurs et, plus de la norme de l'industrie.Cela fonctionne bien sur une large gamme de systèmes d'exploitation et d'IDES (environnements de développement intégrés).
EN Git has become an essential tool for developers and, more so, the industry standard. It works well on a wide range of operating systems and IDEs (Integrated Development Environments).
francês | inglês |
---|---|
git | git |
développeurs | developers |
systèmes | systems |
environnements | environments |
développement | development |
outil | tool |
large | wide |
de | of |
la | the |
norme | standard |
bien | well |
intégré | integrated |
un | a |
et | and |
plus | more |
gamme | range |
essentiel | essential |
sur | on |
pour | for |
FR Mornara, Ph. D., a fondé Mornara Instrument, qui est par la suite devenu un chef de file en matière de solutions de cardiologie diagnostique
EN Mortara, PhD, founded Mortara Instrument, which eventually became a leading provider of diagnostic cardiology solutions
francês | inglês |
---|---|
fondé | founded |
instrument | instrument |
solutions | solutions |
cardiologie | cardiology |
diagnostique | diagnostic |
de | of |
un | a |
est | became |
la | which |
FR Malheureusement, fin 2019, il est devenu évident qu’une filiale d’Avast avait revendu les données de millions d’utilisateurs à des tierces parties
EN Unfortunately, at the end of 2019, it became clear that an Avast subsidiary had resold millions of users’ data to third parties
francês | inglês |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
évident | clear |
filiale | subsidiary |
parties | parties |
il | it |
données | data |
de | of |
à | to |
millions | millions |
fin | the end |
tierces | the |
est | became |
des | end |
FR Après des essais minutieux, ce logiciel antivirus est incontestablement devenu notre numéro un
EN After extensive testing, this antivirus software emerged as the undisputed number 1
francês | inglês |
---|---|
essais | testing |
logiciel | software |
ce | this |
antivirus | antivirus |
après | after |
numéro | number |
FR Ceci était notamment devenu nécessaire pour des raisons de sécurité
EN Among other reasons, this became necessary due to security issues
francês | inglês |
---|---|
devenu | became |
nécessaire | necessary |
raisons | reasons |
sécurité | security |
ceci | this |
pour | to |
de | other |
FR C'est devenu tellement stressant que j'ai dû embaucher quelqu'un juste pour le côté codage des choses maintenant
EN It got so stressful that I had to hire someone just for the coding side of things now
francês | inglês |
---|---|
stressant | stressful |
côté | side |
codage | coding |
tellement | so |
embaucher | to hire |
le | the |
pour | for |
juste | to |
FR Quand j'ai découvert Dropified, qui peut automatiser toutes ces tâches fastidieuses, c'est devenu un jeu d'enfant !
EN When I discovered Dropified, which can automate all those tedious tasks, it became a total breeze!
francês | inglês |
---|---|
découvert | discovered |
dropified | dropified |
automatiser | automate |
tâches | tasks |
quand | when |
peut | can |
devenu | became |
cest | it |
un | a |
toutes | all |
FR Je suis devenu un grand fan de Majestic après l'avoir utilisé pour la première fois il y a six mois…..Merci à l'équipe de Majestic, vous êtes géniaux :) Continuez votre bon travail !
EN I have become a huge fan of Majestic since first using it 6 months ago…..Thanks Majestic team, you guys rock :) Keep up the good work
FR Le "Threat Hunting" est devenu un mot à la mode et, comme tout autre mot à la mode, le terme est souvent utilisé à mauvais escient.
EN As ‘Threat hunting’ has become something of a buzzword in the cyber security industry, the term is often misused.
francês | inglês |
---|---|
threat | threat |
hunting | hunting |
à | in |
terme | term |
mot à la mode | buzzword |
un | a |
et | has |
souvent | often |
comme | as |
FR Alors que les sociétés de la santé dirigent de nouvelles initiatives numériques, il est devenu évident pour les responsables IT qu’ils doivent adopter DevOps
EN As healthcare companies drive new digital initiatives, it has become clear to IT leaders that they need to adopt DevOps
francês | inglês |
---|---|
santé | healthcare |
nouvelles | new |
numériques | digital |
évident | clear |
responsables | leaders |
devops | devops |
sociétés | companies |
initiatives | initiatives |
it | it |
adopter | adopt |
est | become |
doivent | need to |
de | drive |
FR Dix ans plus tard, avec des milliers de clients et des millions d’utilisateurs dans le monde, JFrog est devenu la « base de données de DevOps » et la norme de facto pour la gestion des versions et des mises à jour.
EN Ten years later, with thousands of customers, and millions of users globally, JFrog has become the “Database of DevOps” and de-facto standard in release and update management.
francês | inglês |
---|---|
tard | later |
monde | globally |
jfrog | jfrog |
devenu | become |
devops | devops |
norme | standard |
gestion | management |
clients | customers |
ans | years |
et | and |
versions | release |
milliers | thousands |
millions | millions |
base | database |
avec | with |
FR Au cours de notre dernière phase d'expansion, Canon a fait une offre publique aux actionnaires d'Axis et est devenu actionnaire majoritaire en 2015
EN During our latest expansion phase, Canon made a public offer to Axis’ shareholders and became a majority owner in 2015
francês | inglês |
---|---|
dernière | latest |
phase | phase |
offre | offer |
publique | public |
actionnaires | shareholders |
canon | canon |
en | in |
une | a |
aux | to |
notre | our |
a | owner |
FR Kubernetes sur Linux est devenu la pile principale des entreprises technologiques pour attirer les talents DevOps et saisir les opportunités du marché
EN Kubernetes on Linux has emerged as the leading stack for tech companies to attract DevOps talent and seize market opportunities
francês | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
linux | linux |
pile | stack |
principale | leading |
technologiques | tech |
talents | talent |
devops | devops |
saisir | seize |
opportunités | opportunities |
entreprises | companies |
marché | market |
la | the |
attirer | attract |
et | and |
sur | on |
pour | for |
FR Depuis que QNAP prend en charge le stockage en cloud Backblaze B2 dans l’appli Hybrid Backup Sync (HBS) en 2017, le service est devenu l’une?
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
francês | inglês |
---|---|
le | the |
depuis | to |
FR Je suis un graphiste devenu développeur qui adore coder pour le web qui travaille chez MOJO PSG
EN I'm a designer-turned-developer who loves building for the web, working at MOJO PSG
francês | inglês |
---|---|
devenu | turned |
développeur | developer |
travaille | working |
un | a |
web | web |
adore | loves |
pour | for |
le | the |
Mostrando 50 de 50 traduções