Traduzir "had to rationalize" para francês

FR Athora avait besoin d'une refonte, en rationalisant ses processus et systèmes internes pour ne plus se contenter de proposer des produits, mais bel et bien placer le client au cœur de ses activités.

• Athora avait besoin
• refonte
• rationalisant ses processus
• contenter de proposer
• produits
• bel
• placer le client

FR Athora avait besoin d'une refonte, en rationalisant ses processus et systèmes internes pour ne plus se contenter de proposer des produits, mais bel et bien placer le client au cœur de ses activités.

• Athora avait besoin
• refonte
• rationalisant ses processus
• contenter de proposer
• produits
• bel
• placer le client

FR Connectez et rationalisez votre infrastructure informatique.

• Connectez
• rationalisez votre infrastructure

FR Grâce à notre solution, votre entreprise peut rationaliser et automatiser ses processus financiers pour atteindre un niveau d’efficacité administrative inégalé.

• entreprise peut rationaliser
• automatiser ses processus
• atteindre un niveau
• administrative

FR Rationalisez les contrôles à faible risque ou non essentiels.

• Rationalisez les contrôles
• faible risque

FR Rationalisez les obligations de conformité qui ne s'appliquent pas et concentrez-vous sur les questions les plus urgentes.

• Rationalisez les obligations

FR Standardisez et rationalisez les portefeuilles d'applications et de technologies. Répertoriez et évaluez les actifs ; planifiez des portefeuilles optimisés pour parfaitement prendre en charge vos activités.

• Standardisez
• rationalisez les portefeuilles
• technologies
• Répertoriez
• évaluez les actifs
• planifiez des portefeuilles

FR Rationalisez les comptes bancaires pour améliorer le rapprochement, augmenter le contrôle des relations bancaires et permettre des processus normalisés d'initiation de paiement

• Rationalisez les comptes
• améliorer le rapprochement
• augmenter le contrôle
• relations bancaires
• permettre des processus
• d'initiation de paiement

FR Les objectifs de la mission étaient de rationaliser l’offre de programmes de formation afin de mieux l’aligner avec les impératifs stratégiques, et de proposer une nouvelle organisation de la fonction formation.

• étaient de rationaliser
• programmes de formation
• mieux
• impératifs stratégiques
• proposer une nouvelle
• fonction

FR rationaliser les incohérences des plateformes et offrir une source unique de vérité pour toutes les données commerciales de l’entreprise ;

• rationaliser les incohérences
• plateformes
• offrir une source

FR Rationalisez les ressources, les fonctionnalités et les applications redondantes et facilitez la communication et la prise de décision pour identifier les systèmes qui doivent disparaître.

• Rationalisez les ressources
• fonctionnalités
• applications redondantes
• facilitez la communication
• prise de décision
• identifier les systèmes
• doivent

FR Connectez et rationalisez votre infrastructure informatique.

• Connectez
• rationalisez votre infrastructure

FR Rationalisez les contrôles à faible risque ou non essentiels.

• Rationalisez les contrôles
• faible risque

FR Rationalisez les obligations de conformité qui ne s'appliquent pas et concentrez-vous sur les questions les plus urgentes.

• Rationalisez les obligations

FR rationaliser les incohérences des plateformes et offrir une source unique de vérité pour toutes les données commerciales de l’entreprise ;

• rationaliser les incohérences
• plateformes
• offrir une source

FR Rationalisez les ressources, les fonctionnalités et les applications redondantes et facilitez la communication et la prise de décision pour identifier les systèmes qui doivent disparaître.

• Rationalisez les ressources
• fonctionnalités
• applications redondantes
• facilitez la communication
• prise de décision
• identifier les systèmes
• doivent

FR Standardisez et rationalisez les portefeuilles d'applications et de technologies. Répertoriez et évaluez les actifs ; planifiez des portefeuilles optimisés pour parfaitement prendre en charge vos activités.

• Standardisez
• rationalisez les portefeuilles
• technologies
• Répertoriez
• évaluez les actifs
• planifiez des portefeuilles

FR Cette organisation permet de rationaliser les investissements média grâce à une approche holistique multi-pays et multi-langues.

• investissements média grâce
• approche holistique multi-pays

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Je devais absolument récupérer les données que j'avais perdues rapidement

• Je devais absolument
• données que j'avais
• rapidement

FR Nous nous sommes éclatés et n'avons eu aucun problème à utiliser notre CityPASS

• sommes éclatés
• n'avons eu aucun
• utiliser notre CityPASS

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

• Aout
• cyclisme est disputé
• Yvoir en Belgique
• Eddy Merckx avait
• Roger De Vlaeminck

FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.

• eu un impact
• vies
• saisi

FR En l'espace de quelques jours, l'app avait atteint des centaines de milliers de téléchargements et même attiré l'attention du PDG d'Apple, Tim Cook, lequel en a fait la démo lors d'un événement et l'a qualifiée d'« avenir du shopping ».

• l'espace de quelques
• l'app avait atteint
• centaines de milliers
• téléchargements
• d'Apple
• Tim Cook
• lequel en a
• démo lors d'un
• l'a qualifiée
• avenir du shopping

FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.

• consultante en éducation
• Premières Nations était
• rêve que Nathalie
• toujours dit

FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque

• revanche
• obtenu des scores
• valeur
• considérablement plus élevés
• pertinentes

FR Nous avons eu une expérience incroyable lors de notre visite en Californie du Nord et une grande partie avait à voir avec les activités comprises dans le CityPASS de San Francisco que nous avons acheté

• visite en Californie
• Nord
• grande partie avait
• avons acheté

FR Mais il devait s'assurer que son bateau resterait intact, à l’abri, afin de pouvoir reprendre la mer une fois le typhon passé.

• bateau resterait intact
• fois le typhon

FR Une semaine plus tôt, Natalia avait dit à ses proches qu’elle subissait des violences et avait demandé de l'aide

• semaine plus tôt
• Natalia avait dit
• proches
• subissait des violences

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

• lapin
• fallait sans cesse
• ajuster pour regarder
• émission
• parfois
• effets de déstructuration
• glitches

FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman

• réponses des participants
• écrit que mots
• mêmes résultats positifs
• celles des participants

FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.

• sûr
• savaient que d'autres
• avaient tenté
• tentaient de réaliser
• exploit
• cependant
• aucun n'avait

FR Toute sa vie avait été marquée par la passion de conduire, passion qu’il avait développée au volant de voitures sport et de semi-remorques de luxe

• avait été marquée
• passion de conduire
• passion
• voitures sport
• semi-remorques de luxe

FR David était à la recherche d’un nouveau véhicule et avait visité plusieurs concurrents avant de prendre sa décision. Après avoir vécu une expérience d’essai routier incroyable chez Mazda, David n'a pas cherché plus loin. Il a acheté un

• recherche
• nouveau véhicule
• prendre sa décision
• vécu une expérience
• routier incroyable chez
• loin

FR Emery est enchanté de l’accueil qu’il a reçu au Club des passionnés de conduite de Target Mazda près de chez lui. De tous les concessionnaires qu’il a visités, c’est celui qui lui a offert l’expérience la plus positive.

• Emery est enchanté
• passionnés de conduite
• Target Mazda près
• chez lui
• concessionnaires
• a visités
• celui qui lui
• offert

FR Et le tableau de bord final comprenait jusqu'à dix onglets, que les dirigeants devaient parcourir un à un pour voir les différents niveaux de granularité des données.

• tableau de bord
• comprenait jusqu'à dix
• dirigeants devaient parcourir
• voir les différents

FR « Nous avions des comptes qui étaient verrouillés. Auparavant, nous devions analyser tous les journaux et tous les serveurs. SEM fournit une vue d’ensemble du réseau. »

• avions des comptes
• étaient verrouillés
• Auparavant
• journaux
• serveurs
• réseau

FR Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signé après avoir seulement écouté la moitié de leur démo

• label Temporary Residence
• démo

FR Sommaire Histoire La new wave est née du regain de créativité du rock en 1978-1979 et d… en lire plus

• Sommaire Histoire La
• wave est née
• regain de créativité

FR Donc aucun rapport avec Cambridge Analytica..

• Donc aucun rapport
• Cambridge