Traduzir "had agreed" para francês

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures

• Lors des réunions
• gens avaient accepté
• déplacer leurs maisons
• nécessaire
• libérer les routes
• avaient été construites
• construire de nouvelles

FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures

• Lors des réunions
• gens avaient accepté
• déplacer leurs maisons
• nécessaire
• libérer les routes
• avaient été construites
• construire de nouvelles

FR Une fois que la moto est reçue par l'acheteur, Escrow lui laissera un délai convenu pour lui permettre de confirmer que la moto a bien été reçue dans les conditions convenues

• reçue par l'acheteur
• Escrow lui laissera
• permettre de confirmer
• convenues

FR Les fonds sont transférés à Escrow.com – Une fois que toutes les parties ont accepté les conditions de vente, l'acheteur transfère le montant convenu à Escrow

• fonds sont transférés
• parties ont accepté
• conditions de vente
• convenu à Escrow

FR Toute condition supplémentaire concernant un client particulier doit être convenue avec l'entreprise. L'agent est seul responsable de toutes les conditions supplémentaires qui n'ont pas été convenues avec l'entreprise.

• condition supplémentaire concernant
• client particulier doit
• convenue avec l'entreprise
• L'agent est seul

FR La Région de l’Atlantique, en consultation avec les ART, a convenu qu’il y aurait 22 participants par cours.  D’autres régions se sont entendues pour 25 participants par cours.  Le nombre minimum pour un cours est de 10 participants. 

• a convenu
• participants par cours

FR Vos clients déposent les contenants vides en un lieu de dépôt convenu. Lors de notre prochaine livraison, nous les récupérons et les transportons au lieu convenu.

• dépôt convenu
• livraison
• récupérons
• transportons au lieu

FR Une fois que la moto est reçue par l'acheteur, Escrow lui laissera un délai convenu pour lui permettre de confirmer que la moto a bien été reçue dans les conditions convenues

• reçue par l'acheteur
• Escrow lui laissera
• permettre de confirmer
• convenues

FR Les fonds sont transférés à Escrow.com – Une fois que toutes les parties ont accepté les conditions de vente, l'acheteur transfère le montant convenu à Escrow

• fonds sont transférés
• parties ont accepté
• conditions de vente
• convenu à Escrow

FR La version française fait foi et est prédominante pour toute interprétation éventuelle qui pourrait naitre dans leur application et leur compréhension.

• éventuelle qui pourrait
• application

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR En accédant et / ou en utilisant le Site et / ou les Classes, ou en cliquant sur un bouton pour indiquer votre consentement, vous acceptez et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, comme si vous aviez accepté ces Conditions l'écriture

• accédant
• utilisant le Site
• Classes
• indiquer votre consentement
• acceptez
• acceptez d'être lié
• présentes Conditions
• l'écriture

FR En cas de résiliation anticipée du Contrat imputable au Client, celui-ci paiera à ELO-SOLUTIONS l’ensemble des sommes qui auraient été dues au titre du Contrat si celui-ci était allé jusqu’à son terme initialement convenu entre les Parties.

• imputable au Client
• sommes qui auraient
• dues au titre
• Contrat si celui-ci
• allé
• terme initialement convenu

FR Veuillez toutefois noter que la franchise pour les conducteurs de moins de 25 ans et pour les jeunes conducteurs (titulaires du permis depuis moins de 3 ans) s’élève à 1’000 francs de plus que pour la franchise convenue

• Veuillez toutefois noter
• jeunes conducteurs
• titulaires du permis
• franchise convenue

FR Bien que nous ayons tous eu des rôles et des responsabilités différents, nous sommes tous les trois d’avis que cette expérience d’apprentissage a été incroyable et exactement ce que nous recherchions

• ayons tous eu
• rôles
• responsabilités différents
• expérience
• a été incroyable
• recherchions

FR Nous étions tous deux d’accord que le fait d’avoir l’occasion de passer plus de temps avec nos familles est une chose très précieuse.

FR La Cour a convenu que l'ACLC avait le droit de contester l'exigence d'autocollants obligatoires et a conclu que les autocollants étaient une forme d'expression politique forcée qui violait la protection constitutionnelle de la liberté d'expression.

• Cour a convenu
• contester l'exigence d'autocollants
• d'expression politique forcée
• violait la protection
• liberté

FR Bien que nous ayons tous eu des rôles et des responsabilités différents, nous sommes tous les trois d’avis que cette expérience d’apprentissage a été incroyable et exactement ce que nous recherchions

• ayons tous eu
• rôles
• responsabilités différents
• expérience
• a été incroyable
• recherchions

FR L’arbitrage a été fait vers le dépôt d’une candidature pour « se prémunir » des risques futurs sans qu’un projet d’usage ne soit réellement porté collectivement.

• dépôt
• prémunir
• projet
• soit réellement porté

FR Il s’agit d’un montant de 400 dollars (328,70 euros) la tonne venant s’ajouter au cours de Londres, que les industriels s’étaient engagés à verser à partir de la campagne de production 2020/2021.

• montant de dollars
• euros
• tonne venant
• cours de Londres
• industriels
• engagés à verser
• production

FR Quel était ton rôle chez Eidos-Sherbrooke?

• Quel était ton
• chez Eidos-Sherbrooke

FR « Ce lobby a été mis sur pause parce que l?accord avec les Chinois avait déjà été signé et que les Chinois ne sont pas du genre à accepter les changement, après avoir fait affaire », nous a dit une source proche du gouvernement.

• genre à accepter
• changement
• affaire

FR En accédant et / ou en utilisant le Site et / ou les Classes, ou en cliquant sur un bouton pour indiquer votre consentement, vous acceptez et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, comme si vous aviez accepté ces Conditions l'écriture

• accédant
• utilisant le Site
• Classes
• indiquer votre consentement
• acceptez
• acceptez d'être lié
• présentes Conditions
• l'écriture

FR La Cour a convenu que l'ACLC avait le droit de contester l'exigence d'autocollants obligatoires et a conclu que les autocollants étaient une forme d'expression politique forcée qui violait la protection constitutionnelle de la liberté d'expression.

• Cour a convenu
• contester l'exigence d'autocollants
• d'expression politique forcée
• violait la protection
• liberté

FR En accédant et / ou en utilisant le Site et / ou les Classes, ou en cliquant sur un bouton pour indiquer votre consentement, vous acceptez et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, comme si vous aviez accepté ces Conditions l'écriture

• accédant
• utilisant le Site
• Classes
• indiquer votre consentement
• acceptez
• acceptez d'être lié
• présentes Conditions
• l'écriture

FR En accédant et / ou en utilisant le Site et / ou les Classes, ou en cliquant sur un bouton pour indiquer votre consentement, vous acceptez et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, comme si vous aviez accepté ces Conditions l'écriture

• accédant
• utilisant le Site
• Classes
• indiquer votre consentement
• acceptez
• acceptez d'être lié
• présentes Conditions
• l'écriture

FR En accédant et / ou en utilisant le Site et / ou les Classes, ou en cliquant sur un bouton pour indiquer votre consentement, vous acceptez et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, comme si vous aviez accepté ces Conditions l'écriture

• accédant
• utilisant le Site
• Classes
• indiquer votre consentement
• acceptez
• acceptez d'être lié
• présentes Conditions
• l'écriture

FR des employés participant à l'un de ces programmes officiels affirment qu'il a des conséquences positives sur leur carrière.

• programmes officiels affirment
• a des conséquences

FR Je devais absolument récupérer les données que j'avais perdues rapidement

• Je devais absolument
• données que j'avais
• rapidement

FR Nous nous sommes éclatés et n'avons eu aucun problème à utiliser notre CityPASS

• sommes éclatés
• n'avons eu aucun
• utiliser notre CityPASS

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

• Aout
• cyclisme est disputé
• Yvoir en Belgique
• Eddy Merckx avait
• Roger De Vlaeminck

FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.

• eu un impact
• vies
• saisi

FR En l'espace de quelques jours, l'app avait atteint des centaines de milliers de téléchargements et même attiré l'attention du PDG d'Apple, Tim Cook, lequel en a fait la démo lors d'un événement et l'a qualifiée d'« avenir du shopping ».

• l'espace de quelques
• l'app avait atteint
• centaines de milliers
• téléchargements
• d'Apple
• Tim Cook
• lequel en a
• démo lors d'un
• l'a qualifiée
• avenir du shopping

FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.

• consultante en éducation
• Premières Nations était
• rêve que Nathalie
• toujours dit

FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque

• revanche
• obtenu des scores
• valeur
• considérablement plus élevés
• pertinentes

FR Nous avons eu une expérience incroyable lors de notre visite en Californie du Nord et une grande partie avait à voir avec les activités comprises dans le CityPASS de San Francisco que nous avons acheté

• visite en Californie
• Nord
• grande partie avait
• avons acheté

FR Mais il devait s'assurer que son bateau resterait intact, à l’abri, afin de pouvoir reprendre la mer une fois le typhon passé.

• bateau resterait intact
• fois le typhon

FR Une semaine plus tôt, Natalia avait dit à ses proches qu’elle subissait des violences et avait demandé de l'aide

• semaine plus tôt
• Natalia avait dit
• proches
• subissait des violences

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

• lapin
• fallait sans cesse
• ajuster pour regarder
• émission
• parfois
• effets de déstructuration
• glitches

FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman

• réponses des participants
• écrit que mots
• mêmes résultats positifs
• celles des participants