Traduzir "had them before" para francês

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Cette croyance, nous l’ avons balisée longtemps avant la révolution industrielle, avant la croissance de population insoutenable, le capitalisme, la mondialisation et la consécration du pétrole comme principale marchandise économique

• croyance
• révolution industrielle
• croissance de population
• capitalisme
• mondialisation
• consécration du pétrole
• principale marchandise économique

FR Cette croyance, nous l’ avons balisée longtemps avant la révolution industrielle, avant la croissance de population insoutenable, le capitalisme, la mondialisation et la consécration du pétrole comme principale marchandise économique

• croyance
• révolution industrielle
• croissance de population
• capitalisme
• mondialisation
• consécration du pétrole
• principale marchandise économique

FR Cette croyance, nous l’ avons balisée longtemps avant la révolution industrielle, avant la croissance de population insoutenable, le capitalisme, la mondialisation et la consécration du pétrole comme principale marchandise économique

• croyance
• révolution industrielle
• croissance de population
• capitalisme
• mondialisation
• consécration du pétrole
• principale marchandise économique

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Kant, XVIIIe siècle) : ce ne sont pas nos jeunes ambassadeurs qui contrediront cette pensée philosophique ! Le son Focal les transporte, les émerveille, les émeut, leur donne sourire, force, joie..

• Kant
• XVIIIe siècle
• pensée philosophique
• Focal les transporte
• émerveille
• émeut
• donne sourire
• force

FR En quelques mois seulement, j?ai pris du poids, et j’ai eu aussi l’impression de ne plus être du tout en forme, et ce à un degré que je n?avais encore jamais connu auparavant

• quelques mois seulement
• forme
• degré que je
• avais encore jamais
• auparavant

FR « Nous avons reçu une formation très intensive parce que nous n’avons jamais eu à gérer une pandémie comme celle-ci auparavant », souligne une personne travaillant dans le milieu de la santé au Kosovo qui a désiré conserver l’anonymat.

• pandémie comme celle-ci
• souligne une personne
• Kosovo qui a
• conserver

FR La mère et la sœur aînée de Barsha ont été mariées et ont eu des enfants avant le milieu de leur adolescence.

• mère
• mariées
• eu des enfants

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR J'ai mangé un yogourt chobani 10 jours avant sa date d'expiration et 4 heures plus tard, j'ai eu des crampes d'estomac et des vomissements et le lendemain, j'ai eu de la diarrhée pendant les 36 heures suivantes.

• date d'expiration
• heures plus tard
• d'estomac
• vomissements
• lendemain

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR La mise en œuvre est offerte gratuitement par InEvent dans le cadre de votre abonnement, sauf si vous avez eu un désabonnement auparavant (vous aviez un abonnement et avez décidé de ne pas le renouveler)

• mise en œuvre
• eu un désabonnement
• aviez un abonnement
• renouveler

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR En quelques mois seulement, j?ai pris du poids, et j’ai eu aussi l’impression de ne plus être du tout en forme, et ce à un degré que je n?avais encore jamais connu auparavant

• quelques mois seulement
• forme
• degré que je
• avais encore jamais
• auparavant

FR La mère et la sœur aînée de Barsha ont été mariées et ont eu des enfants avant le milieu de leur adolescence.

• mère
• mariées
• eu des enfants

FR « Avant, nous utilisions le téléphone de notre grand-mère pour étudier. S’il n’était pas chargé, je ne pouvais pas étudier. Grâce à ces lampes, je peux désormais étudier quand je veux, avec mes frères et sœurs. »

• utilisions le téléphone
• grand-mère pour étudier
• chargé
• je ne pouvais
• étudier
• je peux désormais
• quand je veux
• mes frères
• sœurs

FR Avant le départ à Rome, Coppi, Cougnet et Orio Vergani, qui était récemment décédé, furent célébrés à l’occasion d’une cérémonie émouvante saluant leurs apports variés à l’épopée du Giro

• départ à Rome
• Coppi
• Cougnet
• Orio Vergani
• était récemment décédé
• cérémonie émouvante saluant
• Giro

FR La mise en œuvre est offerte gratuitement par InEvent dans le cadre de votre abonnement, sauf si vous avez eu un désabonnement auparavant (vous aviez un abonnement et avez décidé de ne pas le renouveler)

• mise en œuvre
• eu un désabonnement
• aviez un abonnement
• renouveler

FR Tomorrow For Future est une ONG créée en 2019 par Selly Norman et Emmanuel Buxan, deux jeunes de 26 ans de Kihonda et Mkundi, des villages à côté de Morogoro, une grande ville du centre de la Tanzanie

• Tomorrow For Future
• Selly Norman
• Emmanuel Buxan
• Kihonda
• Mkundi
• villages à côté
• Morogoro
• Tanzanie

FR « Nous avons reçu une formation très intensive parce que nous n’avons jamais eu à gérer une pandémie comme celle-ci auparavant », souligne une personne travaillant dans le milieu de la santé au Kosovo qui a désiré conserver l’anonymat.

• pandémie comme celle-ci
• souligne une personne
• Kosovo qui a
• conserver

FR Cela s'est traduit par un déclin du lectorat, du site impressions, des budgets publicitaires et de l'image de marque de nombreuses maisons d'édition qui n'avaient jamais eu de problèmes auparavant.

• Cela s'est traduit
• déclin du lectorat
• impressions
• budgets publicitaires
• l'image de marque
• nombreuses maisons d'édition
• n'avaient jamais eu
• problèmes

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

• lapin
• fallait sans cesse
• ajuster pour regarder
• émission
• parfois
• effets de déstructuration
• glitches

FR Donc aucun rapport avec Cambridge Analytica..

• Donc aucun rapport
• Cambridge

FR Si votre contact revient dans un mois, vous avez accès à ses conversations précédentes.

• mois
• conversations

FR Il avait ses propres intérêts, et il connaissait beaucoup de monde, alors il arrivait qu’ il parte de son côté, dans les terres et dans la brousse avec ses amis des Premières Nations. »

• avait ses propres
• alors il arrivait
• terres
• Premières Nations

FR J'avais déjà contacté d'autres agences de stages, mais CuraStage m'a immédiatement proposé une belle offre d'emploi. Je les ai choisis en raison de leur réponse rapide.

• J'avais déjà contacté
• agences de stages
• CuraStage m'a immédiatement
• belle offre d'emploi
• Je les ai

FR Le chauffeur n'a pas mentionné l'arrêt et j'ai du être débarqué au milieu de nul part on taxi a coûté 200$ à cause du temps des fêtes et la distance.

• l'arrêt
• milieu de nul
• taxi a coûté
• fêtes

FR Avez-vous déjà oublié de fermer votre porte de garage lorsque vous quittez la maison ? Ou peut-être vous êtes-vous fait voler vos colis parce qu?ils ont été livrés sous votre porche puisque le livreur n?avait nulle part ailleurs où les déposer

• Avez-vous déjà oublié
• fermer votre porte
• maison
• peut-être vous êtes-vous
• voler vos colis
• puisque le livreur
• avait nulle part
• où les déposer

FR Si votre contact revient dans un mois, vous avez accès à ses conversations précédentes.

• mois
• conversations

FR Il avait ses propres intérêts, et il connaissait beaucoup de monde, alors il arrivait qu’ il parte de son côté, dans les terres et dans la brousse avec ses amis des Premières Nations. »

• avait ses propres
• alors il arrivait
• terres
• Premières Nations

FR Il avait ses propres intérêts, et il connaissait beaucoup de monde, alors il arrivait qu’ il parte de son côté, dans les terres et dans la brousse avec ses amis des Premières Nations. »

• avait ses propres
• alors il arrivait
• terres
• Premières Nations

FR Donc aucun rapport avec Cambridge Analytica..

• Donc aucun rapport
• Cambridge

FR Des papyrus s?étaient encrassés, en sorte qu?il était pratiquement devenu impossible de les déchiffrer

• étaient encrassés
• était pratiquement devenu
• déchiffrer