Traduzir "rendre" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rendre" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de rendre

francês
inglês

FR Vous pouvez rendre votre site privé pour le cacher de tous les visiteurs et moteurs de recherche, ajouter un mot de passe pour le rendre accessible à certains visiteurs, ou le rendre public lorsque le site est prêt pour tous les internautes.

EN You can make your site private to hide it from all visitors and search engines, add a password to make it accessible to some visitors, or make it public when the site is ready for everyone.

francêsinglês
cacherhide
visiteursvisitors
moteursengines
ajouteradd
prêtready
recherchesearch
accessibleaccessible
ouor
publicpublic
lorsquewhen
una
sitesite
privéprivate
lethe
passepassword
àto
etand
vousyou
votreyour

FR « Rendre le contenu des collections d'Europeana disponible par le biais d'OCLC, qui partage notre objectif de rendre les collections visibles et accessibles à tous, nous rapproche de cet objectif. »

EN Making Europeana Collections content available through OCLC, which shares our goal of making collections findable and accessible for everyone, takes us a step closer to that.”

francêsinglês
contenucontent
collectionscollections
partageshares
objectifgoal
disponibleavailable
etand
accessiblesaccessible
notreour
àto

FR COMMENT S'Y RENDRE En bus, en train ou en avion, se rendre dans la Capitale est vraiment simple

EN HOW TO GET By bus, train or plane, getting to the capital is pretty easy

francêsinglês
busbus
capitalecapital
simpleeasy
ouor
commenthow
lathe
ento

FR Vous pouvez utiliser la maison connectée pour rendre maison plus écologique et moins énergivore, la rendre sûre et sécurisée, cosy et confortable, ou juste plus fantastique.

EN You can use smart home to make your home more green and energy efficient, safe and secure, cozy and comfortable or simply more awesome.

francêsinglês
écologiquegreen
fantastiqueawesome
ouor
utiliseruse
confortablecomfortable
cosycozy
etand
sécurisésecure
sûresafe
vousyou
maisonhome
rendreyour
plusmore

FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.

EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.

francêsinglês
sitesite
accessibleaccessible
squarespacesquarespace
savoirlearn
commenthow
vousyour
plusmore
pourto

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Nos entreprises ont un objectif principal : fournir des solutions qui aident à relier les gens aux endroits où ils doivent se rendre, que ce soit pour leur travail, pour rendre visite à leur famille ou pour leur trajet quotidien.

EN Our businesses are focused on one thing – delivering the solutions that help connect people with the places they need to go for work, family, and everyday life.

francêsinglês
solutionssolutions
relierconnect
genspeople
endroitsplaces
famillefamily
quotidieneveryday
entreprisesbusinesses
aidenthelp
trajetgo
travailwork
nosour
doiventneed
seto
ilsthey
soitthe

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.

EN To be popular, the application needed above all to provide as many services as possible. All bank transactions which required a visit to the branch and which could now be dematerialised needed to be included.

francêsinglês
opérationstransactions
bancairesbank
servicesservices
lethe
nnow
la
avantto
êtrebe
deall
etand

FR Tout comme l'objectif en lui-même, il n'y a pas de parcours linéaire pour se rendre à la balise, mais les hordes qui errent peuvent rendre certains itinéraires plus viables que d'autres.

EN Just like getting to the objective itself, there is no linear path to the beacon, but the roaming hordes may make some routes more viable than others.

francêsinglês
linéairelinear
balisebeacon
itinérairesroutes
àto
peuventmay
lathe
pourgetting
maisbut
lesitself
plusmore

FR Parfois je suis habituellement une fille timide mais au fil du temps lorsque vous venez me rendre visite je deviens encore plus charismatique et amusante avec moi venez me rendre visite

EN sometimes I tend to be a shy girl but as time goes by when you come to visit me I become even more charismatic and fun with me come visit me

francêsinglês
fillegirl
timideshy
amusantefun
parfoissometimes
visitevisit
jei
lorsquewhen
meme
unea
dugoes
tempstime
venezto
avecwith
vousyou
plusmore
etand
maisbut

FR Si vous voulez rendre des articles appartenant à plusieurs expéditions, vous ne pouvez pas faire un seul retour. Vous devrez rendre les articles séparément.

EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.

francêsinglês
appartenantbelonging
expéditionsshipments
siif
parby
àto
necannot
una
retourreturn
lesitems
devrezwill

FR Nous imaginons un monde dans lequel chaque personne peut voyager comme bon lui semble. Un univers dans lequel vous pouvez facilement rendre visite à vos proches, vous rendre à l'école et au travail, ou encore explorer le monde.

EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.

francêsinglês
facilementeasily
prochesfamily
écoleeducation
mondeworld
visitevisit
explorerexplore
una
lethe
nouswe
chaqueevery
personneperson
vousyou
rendrefor
voyagertravel
àand
dansin
ouwhere

FR À partir du terminal, veuillez vous rendre au 1er étage et suivre les panneaux indiquant les agences de location.Pour rendre le véhicule, suivez les panneaux indiquant le parking P1, situé au 3e étage.

EN From the terminal, please go to the 1st floor and follow the signs to dedicated car rental area.To return the car follow the indications for the car park at P1, located on the 3rd floor

francêsinglês
terminalterminal
veuillezplease
parkingpark
panneauxsigns
vousgo
locationrental
pourat
dededicated
suivrefollow
etand

FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.

EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.

francêsinglês
sitesite
accessibleaccessible
squarespacesquarespace
savoirlearn
commenthow
vousyour
plusmore
pourto

FR En faisant un don, vous rejoignez des milliers de personnes qui contribuent à rendre Internet accessible à tous, à le rendre plus fort pour ceux et celles qui l?ont, et à façonner son avenir en croyant en toutes les opportunités qu?il offre.

EN When you give, you are joining thousands of people who are helping to bring the Internet to those who don’t have it, make it stronger for those that do, and shaping the Internet’s future and all the opportunities it creates.

francêsinglês
personnespeople
internetinternet
façonnershaping
avenirfuture
rejoignezjoining
plusstronger
opportunitésopportunities
ilit
milliersthousands
àto
lethe
etand
vousyou
deof

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.

EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.

francêsinglês
fontainefountain
trevitrevi
minutesminute
àto
deof
dans letop

FR Rendre tout le travail visible Tirez parti de notre technologie de regroupement d'équipes pour rendre tout le travail visible en temps réel dans toute votre entreprise.

EN Make All Work Visible Leverage our team roll-up technology to make all work visible across your enterprise in real time.

francêsinglês
technologietechnology
réelreal
travailwork
visiblevisible
tempstime
équipesteam
enin
notreour
entrepriseenterprise
votreyour

FR Pour s’y rendre, vous pouvez prendre la navette ou vous y rendre à pied ou à vélo depuis un stationnement accessible en voiture par des routes locales.

EN To reach them, you can take the shuttle or go on foot or by bicycle from a parking lot accessible by car from local roads.

francêsinglês
navetteshuttle
piedfoot
vélobicycle
accessibleaccessible
routesroads
localeslocal
ouor
una
stationnementparking
voiturecar
lathe
àto
vousyou
depuisfrom
parby

FR Dans ce cas, il a le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix, ou de garder la chose et de se faire rendre une partie du prix conformément à l’article 1644 du Code civil.

EN In this case, he has the choice to either return the item and have the full price refunded to him or to keep the item and have part of the price refunded to him, as per Article 1644 of the Civil Code.

francêsinglês
codecode
civilcivil
cethis
choixchoice
ouor
deof
àto
etand
ahas
ilhe
dansin
prixprice
partiepart

FR Nos entreprises ont un objectif principal : fournir des solutions qui aident à relier les gens aux endroits où ils doivent se rendre, que ce soit pour leur travail, pour rendre visite à leur famille ou pour leur trajet quotidien.

EN Our businesses are focused on one thing – delivering the solutions that help connect people with the places they need to go for work, family, and everyday life.

francêsinglês
solutionssolutions
relierconnect
genspeople
endroitsplaces
famillefamily
quotidieneveryday
entreprisesbusinesses
aidenthelp
trajetgo
travailwork
nosour
doiventneed
seto
ilsthey
soitthe

FR Le prix du ticket depuis Charles de Gaulle pour se rendre en centre-ville est de 10 € (zone 1-5). N’oubliez pas que ce même ticket vous servira pour réaliser vos correspondances dans le métro et vous rendre à votre hôtel.

EN A single-journey from Charles de Gaulle to Paris costs € 10 (zones 1-5). This ticket is also valid if you need to take the metro (subway) from one of the train stations to get to your hotel. 

FR Vous pouvez vous rendre à la station de votre choix chaque fois que vous souhaitez obtenir un repas à emporter. Vous pouvez vous rendre à plusieurs stations si vous le souhaitez (les allers et retours sont permis). 

EN Whenever you wish to get take-out, you may go to the station of your choice and give your container to the staff at the station. You may go to several stations if you wish (passing back and forth is allowed).  

francêsinglês
stationstation
choixchoice
emportertake
stationsstations
siif
permisallowed
deof
lesforth
àto
etand
vousyou
votreyour
quewhenever

FR Cette indemnité s'avère utile lorsque vos enfants sont malades et qu'ils ne peuvent se rendre à la maternelle, ou si vous avez besoin d'une garde lorsque vous devez vous rendre à des événements professionnels.

EN This can be used when your little ones happen to be sick and cannot attend kindergarten, or if you need someone to take care of them due to business events.

francêsinglês
enfantslittle
maladessick
maternellekindergarten
événementsevents
lorsquewhen
ouor
siif
necannot
cettethis
àto
besoinneed
etand
devezyou need
vosyour
peuventbe
vousyou

FR COMMENT S'Y RENDRE En bus, en train ou en avion, se rendre dans la Capitale est vraiment simple

EN HOW TO GET By bus, train or plane, getting to the capital is pretty easy

francêsinglês
busbus
capitalecapital
simpleeasy
ouor
commenthow
lathe
ento

FR Malheureusement, vous ne pouvez rendre privé qu'un compte Instagram personnel. Pour rendre privé un compte de créateur, l'utilisateur devra d'abord passer à un compte personnel - pour ce faire :

EN Unfortunately, you can only make a personal Instagram account private. To make a creator account private, the user will first need to switch to a personal account — to do this:

francêsinglês
malheureusementunfortunately
instagraminstagram
créateurcreator
una
àto
privéprivate
pouvezcan
rendremake
compteaccount
devrawill
personnelpersonal
cethis
neyou
passerswitch

FR Pour rendre un tableau secret public, désactivez le curseur Rendre ce tableau secret dans les paramètres du tableau.

EN To make a secret board public, toggle off Keep this board secret in the board settings.

francêsinglês
secretsecret
publicpublic
paramètressettings
una
cethis
rendreto make
lethe
dansin
lesoff
duboard

FR Ce bilan positif est l’œuvre d’une solidarité culturelle au service de l’expression de notre imaginaire à laquelle nous désirons rendre hommage et lever notre chapeau d’anniversaire!

EN This positive track record results from the ambition shared by all Canadian funding agencies to give wings to our imagination, to which we tip our birthday hat!

francêsinglês
positifpositive
chapeauhat
cethis
àto
laquellethe
notreour
nouswe
servicetip

FR Trouver les informations dont vous avez besoin pour rendre les produits et solutions Elsevier disponibles auprès de toutes vos communautés d'utilisateurs et pour vous aider à gérer et surveiller votre compte.

EN Find the information you need to make Elsevier products and solutions available to your user communities and to help manage and monitor your account.

francêsinglês
elsevierelsevier
solutionssolutions
disponiblesavailable
gérermanage
informationsinformation
communautéscommunities
surveillermonitor
besoinneed
compteaccount
produitsproducts
etfind
dontyou
auprèsto
aiderto help

FR SSL permet d'utiliser HTTP/2, qui a le potentiel de rendre les sites Web jusqu'à deux fois plus rapides sans modifier les bases de code existantes

EN SSL enables HTTP/2, which has the potential to make websites up to two times faster with no changes to existing codebases

francêsinglês
sslssl
permetenables
httphttp
jusquàup to
rapidesfaster
existantesexisting
lethe
rendreto make
potentielpotential
ahas
modifierto

FR Cloudflare for Teams remplace les solutions traditionnelles à périmètre de sécurité par notre réseau périphérique mondial, afin de rendre Internet plus rapide et plus sûr pour les équipes du monde entier.

EN Cloudflare for Teams replaces legacy security perimeters with our global edge, making the Internet faster and safer for teams around the world.

francêsinglês
cloudflarecloudflare
remplacereplaces
périmètreedge
sécuritésecurity
internetinternet
mondeworld
sûrsafer
notreour
àand
mondialglobal
dearound
rapidefaster
équipesteams

FR Évaluez la vitesse de votre site web et découvrez comment le rendre encore plus rapide.

EN Gauge how fast your website is. And how you can make it even faster.

francêsinglês
commenthow
encoreeven
rapidefast
plusis
plus rapidefaster
sitewebsite
votreyour
etand

FR Les acteurs malveillants disposant d'identifiants de connexion à un VPN possèdent en quelque sorte les « clés du royaume » : ils sont libres de se rendre n'importe où et de dérober ce qui leur chante.

EN Bad actors with VPN credentials have the “keys to the kingdom” to go anywhere and take anything.

francêsinglês
acteursactors
vpnvpn
cléskeys
royaumekingdom
etand
seto

FR Le commerce électronique a permis aux détaillants de toucher un plus grand nombre d'acheteurs et de rendre leurs produits et services disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

EN eCommerce has allowed retailers to reach more buyers, and to make their products and services available 24x7

francêsinglês
permisallowed
détaillantsretailers
toucherreach
disponiblesavailable
commerce électroniqueecommerce
servicesservices
rendreto make
produitsproducts
plusmore
etand
ahas
auxto

FR Il n'est donc pas évident d'assurer leur sécurité sans rendre les choses trop compliquées pour les utilisateurs sans connaissances techniques particulières

EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging

francêsinglês
sécuritésecurity
utilisateursusers
techniquestechnical

FR Design de flyer personnalisé pour rendre vos informations plus belles

EN Custom flyer designs that make information beautiful

francêsinglês
flyerflyer
informationsinformation
bellesbeautiful
designdesigns
personnalisécustom
plusthat

FR Un packaging de cosmétiques pour vous rendre encore plus séduisant

EN Cosmetics packaging that makes you look good

francêsinglês
packagingpackaging
cosmétiquescosmetics
rendremakes
vousyou
plusgood

FR Vous voulez rendre vos utilisateurs accro à votre appli ? Contactez un de nos designers web ou digitaux pour faire de vos idées une réalité.

EN Wanna make users appy? Connect with one of our web or digital designers to make your ideas a reality.

francêsinglês
utilisateursusers
designersdesigners
webweb
idéesideas
réalitéreality
ouor
àto
una
deof
nosour
contactezconnect

FR Quand les emballages alimentaires ont l'air si bons, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de les rendre comestibles.

EN When food packaging looks this good, it’s not a bad idea to make it edible.

francêsinglês
emballagespackaging
mauvaisebad
idéeidea
comestiblesedible
cethis
rendreto make
pasnot
unea
deits
lesgood
quandwhen

FR Créez facilement des liens en vous adressant à ces sites et en leur demandant de rendre la mention cliquable.

EN Build links easily by reaching out to these sites and asking them to make the mention clickable.

francêsinglês
facilementeasily
lienslinks
demandantasking
mentionmention
cliquableclickable
créezbuild
rendreto make
lathe
àto
etand
sitessites

FR S'assurer de la reproductibilité de la recherche est une étape importante pour la rendre fiable et montrer aux pairs, aux organismes de financement et au public qu'ils peuvent avoir confiance en la science

EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted

francêsinglês
étapestep
montrershowing
pairspeers
rechercheresearch
publicpublic
lathe
sciencescience
unea
peuventbe

FR Le projet Pangea de Cloudflare nous offre l'occasion de rendre l'accès à Internet encore plus abordable et sécurisé pour les collectivités. »

EN With Cloudflare's Project Pangea, we see an opportunity to further improve how communities can gain affordable and secure connectivity to the Internet."

francêsinglês
pangeapangea
collectivitéscommunities
internetinternet
abordableaffordable
sécurisésecure
lethe
projetproject
offreopportunity
nouswe
àto
etand

FR Rejoignez-nous dans nos efforts visant à rendre le DNSSEC plus accessible en permettant aux opérateurs DNS de communiquer directement avec les serveurs d'inscription et les registres. Continuer la lecture

EN Join us in our push to make DNSSEC more accessible by allowing DNS operators to communicate directly with registrars and registries. Keep reading

francêsinglês
dnssecdnssec
accessibleaccessible
permettantallowing
opérateursoperators
dnsdns
registresregistries
rendreto make
nousus
directementdirectly
àto
enin
rejoignezjoin
lectureand
nosour
plusmore
etreading

Mostrando 50 de 50 traduções