Traduzir "had been involved" para francês

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Plus récemment, il s’était impliqué dans de vastes projets portant sur la distribution géographique des plantes d’altitude, en particulier sur les plantes à port compact dites en coussin dont il était devenu le spécialiste incontesté

• récemment
• port compact dites
• devenu le spécialiste

FR Cerf avait été intimement impliqué dans la conception et le développement du NCP au départ et possédait déjà des connaissances sur l?interfaçage aux systèmes d?exploitation existants

• développement du NCP
• départ
• interfaçage aux systèmes
• exploitation existants

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Les coureurs se plaignirent lors de l’étape de Pedavena en raison de passages sur des chemins poussiéreux qui provoquèrent de nombreuses chutes et crevaisons.

• coureurs se plaignirent
• Pedavena en raison
• poussiéreux qui provoquèrent
• nombreuses chutes

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

• Événement singulier
• inattendu
• tant la concurrence
• maisons a pu
• parfois
• prendre un tour

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

• collection Amerbach
• particuliers
• rejoint le musée
• Remigius Faesch

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

• Événement singulier
• inattendu
• tant la concurrence
• maisons a pu
• parfois
• prendre un tour

FR L'entreprise, qui opérait dans le pays depuis 20 ans, a entamé ce processus en 2013, après quoi sa gamme de services avait été progressivement réduite

• L'entreprise
• quoi sa gamme
• avait été progressivement

FR A fin 2020, le programme était déployé dans 63 pays et plus de 9 300 actions ont été réalisées depuis le lancement du programme.

• A fin
• programme était déployé
• pays

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

• collection Amerbach
• particuliers
• rejoint le musée
• Remigius Faesch

FR Plus ennuyeux, le nom de domaine avec le caractère composé avait alors été enregistré par un tiers, et un site Web critique du gouvernement avait été mis en place derrière ce nom

• ennuyeux
• nom de domaine
• caractère composé avait
• avait été mis
• derrière ce nom

FR L’entreprise a aussi omis d’inscrire les informations requises dans les dossiers techniques de l’aéronef.

• a aussi omis

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Ces copies sont hébergées et gérées par un tiers, qui n’a rien à voir avec le site 123Movies d’origine

• copies sont hébergées
• rien à voir

FR Ils voulaient que nous nous engagions dans un nouveau projet, pour créer un événement dans la même lignée que ce que les français faisaient déjà chaque année depuis 1903 : le Tour d’Espagne

• projet
• créer un événement
• français faisaient déjà
• Tour

FR Lorsque nous avons récupéré le rapport dimanche matin, nous nous sommes mis au travail pour identifier les données concernées et comment elles avaient été obtenues

• Lorsque nous avons
• rapport dimanche matin
• identifier les données
• comment elles avaient
• obtenues

FR « Nous avons essayé différents pare-feu d'applications web (WAF) proposés par d'éminents fournisseurs de services cloud, mais leur maintenance demandait trop d'efforts et ils imposaient une courbe d'apprentissage abrupte à nos ingénieurs

• avons essayé différents
• d'applications web
• WAF
• proposés par d'éminents
• cloud
• maintenance demandait trop
• imposaient une courbe

FR « Nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer. Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »

• adorions aussi passer
• ferme
• impliquer
• avons donc discuté
• mon père
• lui avons demandé
• pourrions nous impliquer

FR Toute la famille met la main à la pâte d’une façon ou d’une autre : Justin, le fiancé de Candace, travaille à temps partiel à la ferme, et Kylie et Stephanie, les sœurs de Candace, s’impliquent elles aussi.

• pâte
• façon
• autre
• Justin
• fiancé de Candace
• ferme
• Kylie
• Stephanie
• sœurs de Candace
• elles

FR Selon le dernier rapport de Verizon sur les compromissions de données, 85 % des compromissions de données impliquent une intervention humaine et 61 % résultent de la communication d'identifiants de connexion.

• Selon le dernier
• données
• compromissions de données
• intervention humaine

FR 85 % des compromissions de données impliquent une intervention humaine, n = 4 492 61 % des compromissions résultent de la communication d'identifiants de connexion, n = 4 518

• compromissions de données
• intervention humaine

FR Dédiée aux salariés du groupe en France, elle formera près de 40% des effectifs concernés d’ici 2025, puis s'élargira aux partenaires de la filière.

• Dédiée aux salariés
• groupe en France
• effectifs concernés

FR « Nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer. Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »

• adorions aussi passer
• ferme
• impliquer
• avons donc discuté
• mon père
• lui avons demandé
• pourrions nous impliquer

FR À Toronto, 60% de rencontres mortelles avec la police et 70% de fusillades mortelles entre 2013 et 2017 impliquaient des Noirs, ce qui les rend près de 20 fois plus susceptibles qu'un Blanc d'être impliqués dans une fusillade mortelle.

• Toronto
• police
• impliquaient des Noirs
• susceptibles qu'un Blanc

FR S’engager sur son temps de travail Pour que chaque collaborateur puisse se mobiliser pour des actions solidaires sur son temps de travail, la Fondation propose des formats d’engagement très variés

• travail
• variés

FR « Nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer. Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »

• adorions aussi passer
• ferme
• impliquer
• avons donc discuté
• mon père
• lui avons demandé
• pourrions nous impliquer

FR [Contrats basés sur la performance pour les services de santé dans les pays en voie de développement : une boîte à outils] Cette boîte à outils fournit des conseils...

• voie de développement
• boîte à outils

FR Sommaire Histoire La new wave est née du regain de créativité du rock en 1978-1979 et d… en lire plus

• Sommaire Histoire La
• wave est née
• regain de créativité

FR En 2017, Pokémon GO avait atteint les 650 millions de téléchargements, et les Dresseurs avaient parcouru plus de 15,8 milliards de kilomètres, soit environ la distance entre la Terre et la frontière du système solaire.

• Pokémon GO avait
• millions de téléchargements
• Dresseurs avaient parcouru
• milliards de kilomètres
• Terre
• frontière du système

FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.

• a déclaré qu'un
• nombre d'entreprises avaient

FR Au cours des mois passés chez EO, j'ai vécu diverses expériences que je n'aurais jamais connues autrement, notamment:

• cours des mois
• chez EO
• j'ai vécu diverses
• je n'aurais jamais
• autrement

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

• utilisait des iPhones
• d'un coup
• devenu une menace
• qu'elle avait enregistré
• créé
• stocké au fil

FR Parmi les femmes sondées ayant fait l’objet de harcèlement ou d’injures en ligne, 17 % ont indiqué que leurs informations personnelles avaient été divulguées de cette manière

• Parmi les femmes
• harcèlement
• ligne
• manière

FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain

• immédiat des mesures
• activités humanitaires a
• affectés
• avaient dû réduire
• déplacements

FR Cet exercice n’avait jamais été effectué dans la province et notre préparation devait prendre en considération la sécurité de notre personnel et de nos résidents qui allaient se faire tester

• Cet exercice
• jamais été effectué
• province
• préparation devait prendre
• considération la sécurité
• personnel
• résidents qui allaient
• tester

FR Ma classe travaillait sur les mesures en mathématiques et les élèves voulaient montrer ce qu’ils avaient appris sur l’application Shadow Puppet

• Ma classe travaillait
• mesures en mathématiques
• élèves voulaient montrer
• Shadow Puppet

FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures

• Lors des réunions
• gens avaient accepté
• déplacer leurs maisons
• nécessaire
• libérer les routes
• avaient été construites
• construire de nouvelles

FR Son prédécesseur était l'Association pour les libertés civiles (ACL), qui, à sa fondation, avait pour but de traiter des problèmes nationaux, mais s'était concentrée principalement sur les problèmes de l'Ontario

• prédécesseur était l'Association
• libertés civiles
• ACL
• fondation
• avait pour but
• traiter des problèmes
• s'était concentrée principalement
• problèmes de l'Ontario

FR J’avais déjà participé à la Marche Illumine la nuit en l’honneur d’un ami de la famille, et c’était vraiment différent de tous les autres événements de collecte de fonds auxquels j’avais assisté

• événements de collecte
• fonds auxquels
• assisté

FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.

• Suite à cela
• femme jura devant

FR Le site avait précédemment été construit à l?aide du CMS Silverstripe, dont la technologie est devenue obsolète. Il ne pouvait plus être modifié ni évoluer. La poursuite des activités nécessitait donc une refonte du site.

• aide du CMS
• technologie est devenue
• ni évoluer
• poursuite des activités
• donc une refonte