Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "had been detained" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had been detained" de inglês para francês

Traduções de had been detained

"had been detained" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

had 3 a a été afin afin de ai ai eu ainsi alors année années ans après au aucun aucune auparavant aussi autre autres aux avaient avais avait avait été avant avec avez aviez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certains ces cette chaque chez ci client comme c’est dans dans le dans les de de la de leur de l’ de plus depuis des deux devant devenu donc données dont du déjà dû d’un d’une elle elle a elles employés en encore ensemble entre entreprise est et et de eu faire fait fin fois grande histoire il il a il y a il était ils ils avaient ils ont jamais je jour jours jusqu l la la première le le plus les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais mois moment mon mots même n ne nombre nos notre nous nous avons nous avons eu nous sommes nouveau nouvelle on ont ont été ou où par par le parce parce que pas passé pays pendant personne personnes peu peut place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première prendre problème produits pu puis qu quand que quelques qui qu’il rapidement recherche reçu résultats sa sans savoir se ses seulement si soit sommes son sont sous suis sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une utiliser vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment y a à à voir également équipe étaient était été être
been a a été afin afin de ai ainsi année années ans après au aucune aurait aussi autre autres aux avec avez avoir avoir été avons ayant beaucoup bien c cas ce ce qui cela certaines ces cette chaque chez ci client comme comment compte dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux disponibles données dont du déjà désormais d’une elle elles en encore entre est et et de eu existe facile faire fait fois il il a il est il y a ils ils ont jamais je jour journée jours jusqu l la laquelle le les leur leurs longtemps lorsque lui maintenant mais mois moment même n ne niveau nombre nombreuses nombreux non nos notre nous nous avons nous sommes nouvelle on ont ont été ou où pages par par le partie pas pays pendant peut place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez prendre produits pu qu que qui sa sans savoir se selon sera seront ses si soit sommes son sont sous sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un une une fois via vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment vue y y a à à la également équipe était été êtes être
detained détenu

Tradução de inglês para francês de had been detained

inglês
francês

EN Venezuelan authorities released 110 prisoners, including the prisoner of conscience and union leader Rubén González, 61, who had been detained since November 2019.

FR Les autorités vénézuéliennes ont libéré 110 détenus, dont le prisonnier d’opinion et dirigeant syndicaliste Rubén González, 61 ans, qui avait été placé en détention en novembre 2019.

inglês francês
prisoner prisonnier
november novembre
released libéré
leader dirigeant
authorities autorités
been été
the le
and et
of dont
who qui

EN On 14 July, 1,009 Boko Haram suspects who had been detained incommunicado were cleared and released to the Borno state government pending resettlement.

FR Le 14 juillet, 1 009 personnes soupçonnées d’appartenir à Boko Haram qui étaient détenues au secret ont été relaxées et remises aux autorités de l’État de Borno dans l’attente de leur réinstallation.

inglês francês
july juillet
government autorités
resettlement réinstallation
boko boko
the le
were étaient
to à
been été
on au

EN Venezuelan authorities released 110 prisoners, including the prisoner of conscience and union leader Rubén González, 61, who had been detained since November 2019.

FR Les autorités vénézuéliennes ont libéré 110 détenus, dont le prisonnier d’opinion et dirigeant syndicaliste Rubén González, 61 ans, qui avait été placé en détention en novembre 2019.

inglês francês
prisoner prisonnier
november novembre
released libéré
leader dirigeant
authorities autorités
been été
the le
and et
of dont
who qui

EN Opposition leaders and activists have been arrested and detained, prominent media houses have been shut down, and police crackdowns on peaceful protests have led to several deaths.

FR Des leaders et des militants de l’opposition ont été arrêtés et détenus, de grands médias ont été fermés et les répressions policières contre les manifestations pacifiques ont fait plusieurs morts.

inglês francês
leaders leaders
activists militants
media médias
shut fermé
protests manifestations
houses les
been été
and et

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

inglês francês
batman batman
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
process processus
you vous
and et
the maintenant
you have avez

EN Until then, I had never given up hope that we would see our children again. But now our situation is desperate. China has detained my children, and if they want to harm them, they can.

FR Jusqu’alors, je n’avais jamais cessé d’espérer que nous allions revoir nos enfants. Désormais, notre situation est désespérée. La Chine a emprisonné mes enfants, et si elle veut leur faire du mal, elle peut.

inglês francês
children enfants
now désormais
situation situation
if si
i je
china chine
my mes
never jamais
then du
we nous
is est
can peut

EN At a protest, Randy Fleming was thrown to the ground and forcefully detained by multiple police officers, even though he had done nothing wrong

FR Lors d'une manifestation, Randy Fleming a été jeté au sol et détenu de force par plusieurs policiers, même s'il n'avait rien fait de mal

inglês francês
protest manifestation
ground sol
detained détenu
done fait
wrong mal
was été
had a
multiple plusieurs
the même
nothing rien
by par
and et

EN  After objecting to these searches and attempting to join the Allan Gardens protest, Luke Stewart was forcibly detained by police, searched, and had a pair of googles seized.

FR Après s'être opposé à ces perquisitions et avoir tenté de se joindre à la manifestation d'Allan Gardens, Luke Stewart a été arrêté de force par la police, fouillé et une paire de lunettes a été saisie.

inglês francês
protest manifestation
stewart stewart
forcibly de force
luke luke
was été
of de
the la
to à
a une
by par
join joindre
had a

EN She posted on social media about how government officials had detained independent reporters and harassed families of Covid-19 patients.

FR Elle a publié sur les réseaux sociaux des informations dénonçant l’arrestation par des représentants du gouvernement de journalistes indépendants et le harcèlement des familles de patients atteints du COVID-19.

inglês francês
government gouvernement
independent indépendants
reporters journalistes
patients patients
posted publié
families familles
of de
social media sociaux
on sur
and et

EN At a protest, Randy Fleming was thrown to the ground and forcefully detained by multiple police officers, even though he had done nothing wrong

FR Lors d'une manifestation, Randy Fleming a été jeté au sol et détenu de force par plusieurs policiers, même s'il n'avait rien fait de mal

inglês francês
protest manifestation
ground sol
detained détenu
done fait
wrong mal
was été
had a
multiple plusieurs
the même
nothing rien
by par
and et

EN I came to study cuisine lessons here as it had always been my dream to study French cuisine and in Paris! I also had friends who had already studied at Le Cordon Bleu institute, but in London

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

inglês francês
cuisine cuisine
dream rêve
friends amis
cordon cordon
bleu bleu
studied étudié
always toujours
paris paris
le le
london londres
already déjà
i je
to à
lessons cours
my mon
but mais
came que
been été
as venu
had a

EN Dozens of people have been killed and many others tortured, detained or abducted.

FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été torturées, arrêtées ou enlevées.

inglês francês
killed tué
or ou
people personnes
of de
many nombreuses
others autres
dozens dizaines
been été
and et

EN Dozens have been killed and many others tortured, detained or abducted.

FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres personnes ont été torturées, arrêtées ou enlevées.

inglês francês
dozens dizaines
killed tué
or ou
many nombreuses
others autres
been été
and et

EN COVID-19 resulted in a backlash against this group, many of whom have been forcibly moved, detained and subjected to inhumane conditions

FR La COVID-19 a fait reculer ce groupe dont de nombreuses personnes ont été déplacées de force, détenues et soumises à des conditions inhumaines

inglês francês
group groupe
forcibly de force
conditions conditions
this ce
of de
moved déplacé
to à
been été
many des

EN The two MPs have been detained at Mbabane police station since 25 July, about a month after pro-democracy protests began in Eswatini

FR Ils ont été placés en détention au poste de police de Mbabane le 25 juillet, environ un mois après le début des manifestations en faveur de la démocratie en Eswatini

inglês francês
police police
station poste
protests manifestations
eswatini eswatini
democracy démocratie
july juillet
a un
month mois
in en
about environ
been été

EN Dozens of people have been killed and many others tortured, detained or abducted

FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été torturées, arrêtées ou enlevées

inglês francês
killed tué
or ou
people personnes
of de
many nombreuses
others autres
dozens dizaines
been été
and et

EN Free Human Rights Defenders Now! They should have never been detained.

FR Cameroun : une action multilatérale urgente est nécessaire

inglês francês
never n
should nécessaire
have une

EN Every person that has been arrested or detained by a law enforcement agency has the right under the Charter of Rights and Freedoms to contact a lawyer

FR En vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, toute personne qui a été arrêtée ou qui est détenue par les forces de l’ordre a le droit de communiquer avec un avocat

inglês francês
lawyer avocat
or ou
charter charte
rights droits
freedoms libertés
a un
of de
been été
by par
to communiquer
that qui
law droit
and et

EN  seeking financial compensation for individuals detained and arrested during the G20. Individual lawsuits have also been filed, including 

FR  demander une compensation financière pour les personnes détenues et arrêtées pendant le G20. Des poursuites individuelles ont également été déposées, notamment 

inglês francês
seeking demander
financial financière
compensation compensation
g d
individual individuelles
also également
been été
the le
and et
including notamment
individuals des

EN Mohad Gasmi has been detained since 8 June 2020 in a detention facility in Adrar

FR Mohad Gasmi est incarcéré depuis le 8 juin 2020 dans un centre de détention à Adrar

inglês francês
june juin
detention détention
a un
since de
in dans

EN Two Eritrean nationals, Alem Tesfay Abraham and Kibrom Adhanom Okbazghi have been arbitrarily detained without any legal basis or access to asylum procedures in Egypt since 2012 and 2013, respectively

FR Deux ressortissants érythréens, Alem Tesfay Abraham et Kibrom Adhanom Okbazghi, sont détenus de manière arbitraire sans aucun fondement légal et sans avoir accès à une procédure d’asile en Égypte depuis 2012 et 2013 respectivement

inglês francês
nationals ressortissants
abraham abraham
legal légal
basis fondement
procedures procédure
access accès
in en
to à
without sans
or aucun
respectively et
since de

EN What charges have been brought against the detained teachers? 

FR Quelles charges ont été retenues contre les enseignants détenus ?  

inglês francês
charges charges
teachers enseignants
been été
what quelles
against contre

EN Free Human Rights Defenders Now! They should have never been detained.

FR Appel à consultance : Réalisation d?une étude des besoins des réseaux sous-régionaux d?AfricanDefenders

inglês francês
have une

EN This event was unusual and unexpected, because in the past the two publishing houses had been bitter rivals and sometimes their relationship had been put to the test

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

inglês francês
unexpected inattendu
sometimes parfois
and et
the la
to tant
two deux
houses les

EN In 1823, the Amerbach art collection, which had been augmented by occasional gifts from the council and private donors, was merged with the Museum Faesch, which had been established by the jurist Remigius Faesch (1595–1667)

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

inglês francês
council conseil
private particuliers
in en
and et
museum musée
collection collection
by par

EN This event was unusual and unexpected, because in the past the two publishing houses had been bitter rivals and sometimes their relationship had been put to the test

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

inglês francês
unexpected inattendu
sometimes parfois
and et
the la
to tant
two deux
houses les

EN The company, which had been operating in the country for 20 years, began this process in 2013, after which its range of services had been progressively reduced

FR L'entreprise, qui opérait dans le pays depuis 20 ans, a entamé ce processus en 2013, après quoi sa gamme de services avait été progressivement réduite

inglês francês
range gamme
progressively progressivement
reduced réduite
country pays
process processus
services services
this ce
the le
of de
been été
in en
company lentreprise
had a
years ans

EN As of December 31, 2020, the program had been introduced in 63 countries, and more than 9,300 projects had been carried out since the program’s launch.

FR A fin 2020, le programme était déployé dans 63 pays et plus de 9 300 actions ont été réalisées depuis le lancement du programme.

inglês francês
launch lancement
countries pays
program programme
the le
carried out réalisées
been été
more plus
had a
in dans
of de
and et

EN In 1823, the Amerbach art collection, which had been augmented by occasional gifts from the council and private donors, was merged with the Museum Faesch, which had been established by the jurist Remigius Faesch (1595–1667)

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

inglês francês
council conseil
private particuliers
in en
and et
museum musée
collection collection
by par

EN More troublesome, the domain name with the compound character had been registered by a third party, and a website criticising the government had been set up behind this name

FR Plus ennuyeux, le nom de domaine avec le caractère composé avait alors été enregistré par un tiers, et un site Web critique du gouvernement avait été mis en place derrière ce nom

inglês francês
compound composé
registered enregistré
government gouvernement
this ce
domain domaine
name nom
third tiers
behind derrière
the le
with avec
more plus
been été
a un
character caractère
website site
by par
and et

EN The Company also conducted a take-off in an aircraft that had been subjected to an abnormal occurrence while the aircraft had not been inspected for damage.

FR L’entreprise a aussi omis d’inscrire les informations requises dans les dossiers techniques de l’aéronef.

inglês francês
aircraft les
in dans
company lentreprise
for de

EN One of the colour chips had a tan/yellowy undertone, one had a hint of gray, and the other had green undertones

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

inglês francês
tan tan
gray gris
a un
the la
colour couleurs
green vert
of de
and et

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN With Everyday Life, it seemed for a while that Coldplay had had enough of the pure pop music they had made their own on previous albums like Mylo Xyoto (2011) and A Head Full of Dreams (2015)

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

inglês francês
pure pure
albums albums
head head
full full
dreams dreams
life life
of of
pop pop
it il
a un
the la
enough assez
music musique
on sur
with avec
like comme
had a
previous des
while en
and et
that fait

EN For example, trans women, who have not had lower gender affirming surgery, will be asked if they have had had sex with a man in the last three months

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

inglês francês
trans trans
asked demande
last derniers
months mois
if si
women femmes
a un
man homme
in dans
example exemple
not pas
they de

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

inglês francês
hub hub
cameroon cameroun
seen vu
concrete concrètes
worked travaillé
companies entreprises
actions actions
the le
in en
of de
and et

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

inglês francês
help aide
government gouvernement
present actuelle
asked demandé
owners propriétaires
said déclaré
also également
had a
nor ni
and et
provided de
that fait
from du

EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

inglês francês
interactive interactive
infographic infographie
mobile mobiles
flexible flexible
had to devions
project projet
web web
desktop bureau
this ce
to à
devices appareils
work travail
was était
the le
we nous
or soit
design design
so donc
a un
adapt adapter

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

inglês francês
weeks semaines
campaign campagne
less moins
sample échantillon
or ou
actions actions
the la
conducted réalisé
older plus
of de
a une
aged ans
no pas
that qui

EN Eswatini: Detained MPs must be immediately released and all charges against them dropped

FR Bénin. L’élection au Conseil des droits de l’homme doit entrainer une plus grande implication en faveur des droits humains.

inglês francês
immediately une
must doit

EN The two were detained amid a wave of pro-democracy...

FR Il n’aurait jamais dû passer un seul jour derrière les barreaux, car il était incarcéré uniquement pour avoir exercé...

inglês francês
a un
of derrière
the uniquement

EN ONE YEAR TOO LONG: BURUNDIANS ARBITRARILY DETAINED FOR THEIR JOURNALISM

FR UNE ANNÉE DE TROP : DES JOURNALISTES DÉTENU·E·S ARBITRAIREMENT AU BURUNDI

inglês francês
arbitrarily arbitrairement

EN Cameroon: Further information: Detained activist gets medical and family access: Serge Branco Nana

FR Cameroun. Action complémentaire: Un militant autorisé à voir un médecin et sa famille : Serge Branco Nana

inglês francês
cameroon cameroun
medical médecin
family famille
further complémentaire
serge serge
and à

EN Asylum-seekers were detained in substandard conditions in Pournara refugee camp

FR Des demandeurs et demandeuses d’asile étaient détenus dans des conditions inacceptables dans le camp pour personnes réfugiées de Pournara

inglês francês
conditions conditions
refugee réfugié
camp camp
seekers demandeurs
were étaient
in dans

EN Congo: Human rights activists arbitrarily detained: Alexandre Ibacka Dzabana and Christ Dongui

FR République du Congo: Des militants des droits humains maintenus en détention arbitraire

inglês francês
congo congo
human humains
activists militants
rights droits
and des

EN Thousands of people were detained in quarantine centres for alleged violations of a mandatory quarantine imposed in the context of the COVID-19 pandemic

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

inglês francês
quarantine quarantaine
centres centres
mandatory obligatoire
people personnes
pandemic pandémie
of de
context contexte
thousands milliers
were été
in dans
imposed imposé

EN Members of opposition political parties and pro-democracy activists were arbitrarily arrested and detained

FR Des membres de partis politiques d’opposition et des militant·e·s en faveur de la démocratie ont été arrêtés et détenus arbitrairement

inglês francês
members membres
political politiques
arbitrarily arbitrairement
democracy démocratie
of de
were été
and et

EN Activists and officials affiliated to the former government were arbitrarily arrested and detained

FR Des militant·e·s et des représentants de l’État liés au gouvernement précédent ont été arrêtés et détenus arbitrairement

inglês francês
government gouvernement
arbitrarily arbitrairement
former précédent
were été
and et

EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic

FR Le Front Polisario, qui administre en Algérie des camps pour les réfugié·e·s du Sahara occidental, a arrêté au moins une personne qui avait exprimé des critiques à son égard

inglês francês
administers administre
camps camps
algeria algérie
western occidental
sahara sahara
from du
in en
least au moins
the le
at à
at least moins
front front
for pour

Mostrando 50 de 50 traduções