Traduzir "had been partly" para francês

FR S'ils n'étaient pas traduits par votre plugin de traduction, les utilisateurs vivraient l'expérience déroutante d'interagir avec une page en partie dans une langue, et en partie dans une autre.

• plugin de traduction
• utilisateurs vivraient l'expérience

FR Stylos, crayons de papier, porte-plumes, bacs porte-documents, carnets, classeurs, coupe-papier, presse-papiers et de nombreux autres objets peuvent être organisés en partie sur le bureau ou en partie dans les tiroirs du bureau

• Stylos
• crayons de papier
• porte-plumes
• bacs porte-documents
• carnets
• classeurs
• coupe-papier
• presse-papiers
• nombreux autres objets
• organisés en partie
• bureau

FR Ils interagissent avec une page qui est en partie dans une langue et en partie dans une autre.

FR En partie en raison d'une sensibilisation accrue au développement durable, en partie parce que les produits informatiques contiennent une valeur intrinsèque qui peut leur donner une seconde vie

• partie en raison
• durable
• produits informatiques contiennent
• donner une seconde

FR J'avais déjà contacté d'autres agences de stages, mais CuraStage m'a immédiatement proposé une belle offre d'emploi. Je les ai choisis en raison de leur réponse rapide.

• J'avais déjà contacté
• agences de stages
• CuraStage m'a immédiatement
• belle offre d'emploi
• Je les ai

FR Dans certains cas particuliers où des données avaient été partiellement corrompues dans le but de les effacer, les enquêteurs m'envoyaient une copie de sauvegarde des données

• certains cas particuliers
• effacer
• sauvegarde des données

FR Dans certains cas particuliers où des données avaient été partiellement corrompues dans le but de les effacer, les enquêteurs m'envoyaient une copie de sauvegarde des données

• certains cas particuliers
• effacer
• sauvegarde des données

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Cette approche classique se justifiait en partie par les succès de la révolution verte qui venait de s’opérer en Asie où la diffusion de variétés performantes a permis d’éradiquer la faim

• variétés performantes a
• faim

FR Cette approche classique se justifiait en partie par les succès de la révolution verte qui venait de s’opérer en Asie où la diffusion de variétés performantes a permis d’éradiquer la faim

• variétés performantes a
• faim

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR 200 000 habitations ont été partiellement ou complètement détruites, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2014.

• complètement détruites
• soit une augmentation

FR En France, l’Urssaf et son réseau ont une mission d?intérêt général : gérer le recouvrement des cotisations et contributions destinées à garantir le financement du modèle français de sécurité sociale

• France
• intérêt général
• gérer le recouvrement
• cotisations
• financement du modèle
• sécurité sociale

FR Presque toutes les bases de données ont été nettoyées ultérieurement, partiellement adaptées à la langue allemande et restructurées.

• ultérieurement
• langue allemande

FR Cette loi a été efficace en partie pour améliorer la transparence de la gestion des associations

• partie pour améliorer
• associations

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

• Événement singulier
• inattendu
• tant la concurrence
• maisons a pu
• parfois
• prendre un tour

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

• collection Amerbach
• particuliers
• rejoint le musée
• Remigius Faesch

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

• Événement singulier
• inattendu
• tant la concurrence
• maisons a pu
• parfois
• prendre un tour

FR L'entreprise, qui opérait dans le pays depuis 20 ans, a entamé ce processus en 2013, après quoi sa gamme de services avait été progressivement réduite

• L'entreprise
• quoi sa gamme
• avait été progressivement

FR A fin 2020, le programme était déployé dans 63 pays et plus de 9 300 actions ont été réalisées depuis le lancement du programme.

• A fin
• programme était déployé
• pays

FR En 1823, la collection Amerbach, enrichie par plusieurs donations consenties par le Conseil et des particuliers, rejoint le musée Faesch aménagé par le jurisconsulte Remigius Faesch (1595-1667)

• collection Amerbach
• particuliers
• rejoint le musée
• Remigius Faesch

FR Plus ennuyeux, le nom de domaine avec le caractère composé avait alors été enregistré par un tiers, et un site Web critique du gouvernement avait été mis en place derrière ce nom

• ennuyeux
• nom de domaine
• caractère composé avait
• avait été mis
• derrière ce nom

FR L’entreprise a aussi omis d’inscrire les informations requises dans les dossiers techniques de l’aéronef.

• a aussi omis

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Avec un proxy, l’identité et la position de l’utilisateur restent (partiellement) masquées

• proxy
• restent
• partiellement
• masquées

FR C’est en partie pour cela que ce VPN premium est arrivé en tête de notre classement des 5 meilleurs VPN.

• partie pour cela
• meilleurs

FR En partie parce qu’Avast propose une option gratuite de bonne facture incluant une protection en temps réel contre les virus et les programmes malveillants, ainsi qu’une fonction d’analyse antivirus

• partie parce
• propose une option
• bonne facture incluant
• contre les virus
• programmes malveillants
• fonction
• antivirus

FR La cité de Port Coquitlam, une municipalité canadienne en plein essor, est connue pour son haut niveau de participation citoyenne, en partie attribuable aux technologies innovantes qu’elle a su mettre en place.

• cité de Port
• essor
• niveau de participation
• innovantes
• a su mettre

FR Par conséquent, la note d’AVG concernant le respect de la vie privée est malheureusement de 3, en partie en raison du scandale récemment apparu dans les médias.

• conséquent
• note
• concernant le respect
• privée est malheureusement
• partie en raison
• scandale récemment apparu

FR Il est en partie populaire en raison de l'utilisation de noms de domaine jouant sur le pronom anglais "us" (nous).

• l'utilisation de noms
• pronom anglais

FR D’après la symétrie charge-parité, qui fait partie de ce modèle, les propriétés fondamentales des particules devraient être égales en valeur, et de signe opposé, à celles de leurs antiparticules correspondantes

• symétrie charge-parité
• devraient être égales
• valeur
• signe opposé
• correspondantes

FR La huitième édition du concours est en partie financée par la Fondation Wilhelm et Else Heraeus ; elle a bénéficié également du soutien de la Fondation Arconic, Amgen Suisse, et du Fonds Ernest Solvay, géré par la Fondation Roi Baudoin.

• Fondation Wilhelm
• Else
• Arconic
• Amgen Suisse
• Fonds Ernest Solvay
• Roi

FR En tant que professionnels d’un métier que nous considérons comme d’intérêt général, nous avons une responsabilité collective vis-à-vis du marché et de la communauté économique et financière.

• tant que professionnels
• général
• avons une responsabilité
• vis-à-vis du marché
• communauté économique

FR Le Hold?em est très apprécié notamment en raison de sa simplicité et c?est exactement ce que vous obtenez ici

• Hold
• notamment en raison
• simplicité
• obtenez ici

FR Je suis allée aux manifestations avec mon fils, notamment pour qu’il commence à comprendre pourquoi je fais ce que je fais

• Je suis allée
• manifestations avec mon
• commence à comprendre
• je fais

FR C?est partiellement compensé par une plus grande ouverture et compatibilité

• grande ouverture
• compatibilité

FR Le taux de natalité a baissé en Europe depuis le début de la crise économique. Ceci est partiellement dû au fait que les femmes et les hommes n’ont pas toujours droit à un congé de maternité, de paternité ou parental approprié.

• taux de natalité
• baissé en Europe
• économique
• Ceci est partiellement
• femmes
• hommes
• congé de maternité
• paternité
• parental

FR Les randonneurs chevronnés partiront de la station du télésiège de Klingenstock pour arriver jusqu’au Fronalpstock en empruntant un sentier de crête spectaculaire bien aménagé et sécurisé par endroits avec des chaînes

• randonneurs chevronnés partiront
• station du télésiège
• Klingenstock pour arriver
• Fronalpstock en empruntant
• sentier de crête
• aménagé
• sécurisé par endroits
• chaînes

FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.

• Basse-Engadine
• traverse le Val
• Uina
• parvenir au Val
• chemin pédestre
• roche

FR Le Dürrenhorn marque la fin du Nadelgrat et se trouve ainsi un peu caché et moins populaire. L?ascension recèle des pièges, notamment à cause du risque croissant de chutes de pierres.

• Nadelgrat
• caché
• moins populaire
• notamment à cause

FR Cette augmentation est due en partie au schéma climatique de La Niña qui augmente le nombre de tempêtes dans le bassin atlantique et provoque d’intenses sécheresses et une forte chaleur

• augmentation est due
• partie au schéma
• Niña qui augmente
• nombre de tempêtes
• bassin atlantique
• provoque
• sécheresses
• forte chaleur

FR Sa maison a été partiellement détruite par les fortes pluies durant les inondations