Traduzir "effort actually could" para alemão

DE Der Nachteil ist, erhöhter Supportaufwand und mehr Verwaltungsaufwand, sowie mehr Aufwand durch den Warenversand.

• erhöhter Supportaufwand
• Verwaltungsaufwand

DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.

• Unbedingt
• bin überzeugt davon
• jede
• jeder ein anerkannter
• Thought Leader
• entsprechenden Einsatz rangeht
• Schade

DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.

• Unbedingt
• bin überzeugt davon
• jede
• jeder ein anerkannter
• Thought Leader
• entsprechenden Einsatz rangeht
• Schade

DE Nun könnten Sie eigentlich direkt das Videoformat in MP4 ändern, d.h. nach unten zu "Schritt 3" springen. Aber wir empfehlen, vorher noch zu prüfen, ob das Videomaterial optimiert werden sollte, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

• Nun könnten Sie
• direkt das Videoformat
• ändern
• springen
• empfehlen
• ob das Videomaterial
• sollte

DE Aber was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe, diese Vorteile zu genießen ? was wäre, wenn Sie noch aktiver an dieser Aktivität teilnehmen könnten? Was wäre, wenn Sie tatsächlich selbst laufen könnten?!

• wäre
• andere Möglichkeit gäbe
• Vorteile zu genießen
• teilnehmen könnten
• tatsächlich selbst laufen

DE Nun könnten Sie eigentlich direkt das Videoformat in MP4 ändern, d.h. nach unten zu "Schritt 3" springen. Aber wir empfehlen, vorher noch zu prüfen, ob das Videomaterial optimiert werden sollte, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

• Nun könnten Sie
• direkt das Videoformat
• ändern
• springen
• empfehlen
• ob das Videomaterial
• sollte

DE Wenn Führungskräfte eine neue Technologie implementieren, ohne die Mitarbeiter miteinzubeziehen, welche die Lösung tagtäglich verwenden, investieren sie eventuell in ein Tool, das die Bedürfnisse des Unternehmens nicht erfüllt

• implementieren
• Mitarbeiter miteinzubeziehen
• welche die Lösung
• verwenden
• investieren sie eventuell
• Tool
• Bedürfnisse des Unternehmens
• erfüllt

DE "Um ehrlich zu sein, bin ich ziemlich schockiert, wie gut diese Monitore klingen."

• bin ich ziemlich
• gut diese Monitore

DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?

• war schon krass
• war so nervös
• erinnere den Moment
• Bühne kam
• ganz genau
• Scheiße
• passiert gerade wirklich

DE Das Verfahren ist eigentlich sehr einfach - es wird eigentlich schwieriger sein, Ihren Favoriten zu wählen, aber ich werde Ihnen auch dabei weiter unten im Artikel helfen.

• Verfahren ist eigentlich
• einfach

DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken

• ja
• Option im Spiel
• tatsächlich befestigen Sie
• Controller an Ihrem
• Charakter im Spiel
• bewegen
• tatsächlich zu ficken

DE Wenn Ihre Bestellung Produkte enthält, bei denen der Preis vom effektiv gelieferten Gewicht abhängt, ist der bei TWINT reservierte Betrag erhöht. Ihrem Konto belastet wird der Wert der effektiv gelieferten Ware gemäss Lieferschein.

• Bestellung Produkte enthält
• denen der Preis
• effektiv gelieferten Gewicht
• TWINT reservierte Betrag
• Ihrem Konto belastet
• Wert der effektiv
• Ware gemäss

DE Aufgrund der hohen Bevölkerungszahlen in China und Indien stehen die dortigen Landessprachen stattdessen mit Abstand an der Spitze der weltweit am häufigsten vertretenen Muttersprachen

• Aufgrund der hohen
• China
• Spitze der weltweit
• häufigsten vertretenen Muttersprachen

DE Eigentlich stand für unser 8. Teamtreffen Oslo auf dem Plan. Nun, das war 2019. Was dann kam kennen wir und können es eigentlich auch bereits nicht mehr ?

• Plan
• Nun
• war
• dann kam kennen
• eigentlich auch bereits

DE Die gleiche Funktionalität kann mit einem Auswahlfeld innerhalb eines benutzerdefinierten Moduls reproduziert werden. Die Benutzeroberfläche des benutzerdefinierten Moduls macht die Auswahl von Optionen mit einem Wert und einem Label ziemlich einfach.

• Auswahlfeld innerhalb eines
• Benutzeroberfläche des benutzerdefinierten
• macht die Auswahl
• Label ziemlich

DE "die erste App, die Ihr iPad tatsächlich in ein Zweitdisplay wandelt, das ich auch dann wirklich nutzen möchte"

• erste App
• Ihr iPad tatsächlich
• Zweitdisplay wandelt
• dann wirklich nutzen

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

• Produktion überführen konnten
• desto schneller konnte
• iterieren
• desto besser konnten
• unser Produkterlebnis gestalten
• sagt Kirkman

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

• Mut
• Willensstärke
• dachte mir
• Sache zu erbringen
• Mindeste
• ihr so gut

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE MacPaw hat sich bei der Entwicklung dieser wunderschönen und benutzerfreundlichen App wirklich Mühe gegeben. Tatsächlich lässt sie komplexe Vorgänge ganz einfach erscheinen.

• Entwicklung dieser wunderschönen
• benutzerfreundlichen App wirklich
• gegeben
• Vorgänge ganz einfach

DE MacPaw hat sich bei der Entwicklung dieser wunderschönen und benutzerfreundlichen App wirklich Mühe gegeben. Tatsächlich lässt sie komplexe Vorgänge ganz einfach erscheinen.

• Entwicklung dieser wunderschönen
• benutzerfreundlichen App wirklich
• gegeben
• Vorgänge ganz einfach

DE „Die Idee stammt eigentlich aus Neuseeland, wo ältere Māoris mit den Kindern (in der Te-Reo-Māori-Sprache) redeten, um die Sprache wieder einzuführen“, erläutert Petter Morottaja, der Medienmitarbeiter der Vereinigung.

• Idee stammt eigentlich
• Neuseeland
• wo ältere Māoris
• Kindern
• Te-Reo-Māori-Sprache
• redeten
• Sprache wieder einzuführen
• erläutert Petter Morottaja

DE Viel Herz und Mühe wir es an die Stelle setzen kam mit einer Seele, wo Sie wieder kommen wollen

• Viel Herz
• Stelle setzen kam
• Seele
• wo Sie wieder
• wollen

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

• automatisch

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

• AD anbinden
• Mehraufwand
• administrativen

DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.

• Kostenperspektive der Durchführung
• Usability-Studie
• umfangreichen

DE Maschinelles Lernen kann den Projektmanager bei Aufwandsschätzungen, häufigen Status-Updates und dem Anpassen des Projektplans unterstützen, z.B. durch die Ableitung von Aufwandsschätzungen aus vorhandenen Daten.

• Projektmanager bei Aufwandsschätzungen
• häufigen Status-Updates
• Anpassen des Projektplans
• Ableitung von Aufwandsschätzungen
• vorhandenen

DE Die Datenintegration ist keine einmalige Aufgabe. Der anfängliche Aufwand ist sehr hoch und zusätzlich muss der gemeinsame Speicher bei Änderungen kontinuierlich automatisch aktualisiert werden.

• Aufgabe
• hoch
• Speicher bei Änderungen
• automatisch aktualisiert

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

• automatisch

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

• AD anbinden
• Mehraufwand
• administrativen

DE Wenn man eine Vorstellung von dem Aufwand hat, der in diesen Kolorierungen steckt, kann man nur beeindruckt sein. In jedem Foto stecken Stunden

• diesen Kolorierungen steckt
• jedem Foto stecken

DE Um die Konsistenz zu gewährleisten, mussten wir eine Lösung finden, die alle Informationen und Assets vereint und den Mitarbeitern die Zusammenarbeit ermöglicht?, führt Maria aus.

• Konsistenz zu gewährleisten
• Assets vereint
• Mitarbeitern die Zusammenarbeit
• führt Maria

DE Was ist, wenn es ein Hosting-Unternehmen gab, das sich tatsächlich um seine Kunden kümmerte? Was ist, wenn sich reguläre Benutzer dieses Engagements leisten könnten? Willkommen zu Hostwinds.

• Hosting-Unternehmen gab
• tatsächlich um seine
• kümmerte
• reguläre Benutzer dieses
• leisten könnten

DE Ist die Fitbit Luxe Form über Funktion oder ist dieser modeorientierte Tracker eigentlich alles, was Sie wirklich brauchen könnten?

• Fitbit Luxe Form
• Funktion
• modeorientierte Tracker eigentlich
• wirklich brauchen könnten

DE Ende des Jahres 2020 haben wir mit der Webseite "Meine Erlebnisbox" einen Shop aufgesetzt, von dem wir vorher auch nicht zu 100% wussten, ob sich dies tatsächlich realisieren lässt (und diesen Fakt natürlich klar im Vorfeld mit dem Kunden besprochen)

• Ende des Jahres
• Webseite
• Shop aufgesetzt
• wussten
• ob sich dies
• realisieren lässt
• diesen Fakt natürlich
• besprochen

DE Auch wenn sich der eine oder die andere eigentlich auf einem Gravel-Bike viel wohler fühlt – den Reizen der schnellsten Bikes des Planeten konnte am Ende niemand widerstehen

• Gravel-Bike viel wohler
• Reizen der schnellsten
• niemand widerstehen

DE Die Chance, dass man erfolgreich eine Bestellung abschließen konnte und schließlich in der versprochenen Zeit genau das bekam, was man bestellt hatte, lag damals bei ca

• Chance
• erfolgreich eine Bestellung
• konnte
• bestellt hatte

DE Um es zu vereinfachen, könnte man sagen, je höher die versteckte MMR, desto mehr RR-Punkte erhält man am Ende des Spiels.

• vereinfachen
• könnte man sagen
• MMR
• desto mehr RR-Punkte

DE Es wäre zum Beispiel cool, die Finisher-Animation aus dem Reaver skin Bundle auf diesem Nebula Ares zu haben, meint ihr nicht auch? Eigentlich nicht, denn einige Animationen könnte man einfach als käuflichen Hack bezeichnen.

• wäre zum Beispiel
• denn einige Animationen
• einfach als käuflichen

DE Was wäre, wenn wir Schritt für Schritt tatsächlich ein Cicero-Netzwerk schaffen könnten? Tief im Inneren haben Träume nie jemandem wehgetan.

• wäre
• Schritt für Schritt
• Cicero-Netzwerk schaffen könnten
• Tief im Inneren
• Träume nie jemandem

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass er sich entspannen konnte, es dauerte weitere fünf Jahre, bis er tatsächlich die Zügel übergeben konnte.

• er sich entspannen
• dauerte weitere fünf
• übergeben

DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.

• Wind
• scharf
• er tatsächlich Schaden
• Wind kommt oft
• Osten
• wahrscheinlich erklärt
• warum so viele
• Ostwind misstrauisch

DE Es wäre besser gewesen, wenn Facebook diese Idee eingereicht hätte, bevor es tatsächlich in VR-Anwendungen verwendet wurde, damit sie die möglichen Probleme damit hätten erkennen können.

• wäre besser gewesen
• Facebook diese Idee
• hätte
• bevor es tatsächlich
• Probleme damit hätten

DE Ist die Fitbit Luxe Form über Funktion oder ist dieser modeorientierte Tracker eigentlich alles, was Sie wirklich brauchen könnten?

• Fitbit Luxe Form
• Funktion
• modeorientierte Tracker eigentlich
• wirklich brauchen könnten

DE Stellen Sie sich vor, die fiktive Bildungseinrichtung Glasmont Academy wäre Ihre Schule oder Universität

• fiktive Bildungseinrichtung Glasmont
• wäre Ihre Schule
• Universität

DE Stellen Sie sich vor, die fiktive Non-Profit-Organisation Protect the Bees Foundation wäre Ihre Wohltätigkeits-, Spenden- oder gemeinnützige Organisation

• fiktive Non-Profit-Organisation Protect
• Bees Foundation wäre
• Wohltätigkeits-
• Spenden-
• gemeinnützige Organisation

DE „Eigentlich war der Auslöser eine Diskussion über die Ausstattung der Schüer mit programmierbaren Taschenrechnern, die auch Graphen darstellen können“, erzählt Reich

• Diskussion
• Ausstattung der Schüer
• programmierbaren Taschenrechnern
• erzählt Reich

DE Doch würden wir es uns verzeihen, wenn wir sie tatsächlich ansteckten? Die schlechten Nachrichten kommen näher

• verzeihen
• tatsächlich ansteckten
• schlechten Nachrichten kommen

DE "Es war nicht glatt und sollte so wirken, als ob man sich tatsächlich daran stoßen könnte."

• war nicht glatt
• sollte so wirken
• daran stoßen

DE Greifen wir dort an, legen wir die

• Greifen wir dort