DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.
Traduzir "usability studie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "usability studie" de alemão para inglês
Traduções de usability studie
"usability studie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de usability studie
alemão
inglês
EN The process is equivalent in effort and cost to a usability study or a large survey effort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspricht | equivalent |
| umfangreichen | large |
| oder | or |
| umfrage | survey |
| der | the |
| prozess | process |
| einer | a |
| und | and |
| studie | study |
DE Eine aktuelle Studie untersuchte die Validität und Wirksamkeit von immersivem Virtual-Reality-Training für die orthopädische Assistenzausbildung in einer multizentrischen, verblindeten, randomisierten kontrollierten Studie
EN A recent study investigated the validity and efficacy of immersive virtual reality training for orthopaedic resident education, via a multicenter, blinded, randomized controlled trial
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | recent |
| kontrollierten | controlled |
| virtual | virtual |
| reality | reality |
| training | training |
| wirksamkeit | efficacy |
| für | for |
| studie | study |
| von | of |
| und | and |
| in | via |
DE Die Studie wird nach ethischen Grundsätzen durchgeführt; für die PIAAC-Studie liegt GESIS eine ethische Unbedenklichkeitsbescheinigung vor
EN The study will be conducted according to ethical principles; GESIS has obtained a confirmation of ethical approval for the PIAAC study
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| grundsätzen | principles |
| durchgeführt | conducted |
| für | for |
| wird | the |
| eine | a |
| vor | to |
DE IDG-Studie zu Cloud Migration 2021: Erfahren Sie in dieser Studie, was eine Cloud-Strategie ausmacht und warum die Cloud Migration so entscheidend ist.
EN 2021 IDG study on Cloud Migration – learn in this study what constitutes a good cloud strategy and why migration to the cloud is so crucial.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migration |
| entscheidend | crucial |
| cloud | cloud |
| studie | study |
| so | so |
| in | in |
| warum | why |
| ist | is |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die Studie ist die umfassendste Studie zum IT-Outsourcing in Deutschland
EN This study is the most comprehensive study on IT outsourcing in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| deutschland | germany |
| outsourcing | outsourcing |
| in | in |
| ist | is |
| umfassendste | comprehensive |
| zum | the |
DE Die Studie ist damit die umfassendste Studie des IT-Outsourcing Marktes in Deutschland
EN The study is thus the most comprehensive study of the IT outsourcing market in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| marktes | market |
| deutschland | germany |
| outsourcing | outsourcing |
| in | in |
| ist | is |
| umfassendste | comprehensive |
| die | thus |
| damit | of |
| des | the |
DE » Download der Studie» Ausgewählte Ergebnisse der ISG Studie» Managed & Private Cloud» Public Cloud Services
EN » Download (German)» Managed & Private Cloud» Public Cloud Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| download | download |
| amp | amp |
| cloud | cloud |
| public | public |
| managed | managed |
| services | services |
DE Für die aktuelle Studie wurden neben rund 80 IT-Dienstleistern auch 150 IT-Verantwortliche aus dem Mittelstand, Großunternehmen und Konzernen befragt. Die Studie kann ab September 2020 kostenlos heruntergeladen werden.
EN In addition to around 80 IT service providers, 150 IT managers from medium-sized businesses, large companies and corporations were surveyed for the current study. The study can be downloaded free of charge from September 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befragt | surveyed |
| heruntergeladen | downloaded |
| groß | large |
| september | september |
| aktuelle | current |
| ab | from |
| wurden | were |
| kann | can |
| für | for |
| auch | to |
| studie | study |
| dem | the |
| kostenlos | free |
| unternehmen | companies |
| und | and |
DE Diese und weiteren Fragen hat das Forschungszentrum für Handelsmanagement der Universität St. Gallen im Rahmen eines Sponsorings von Zühlke in einer Studie untersucht. Im Paper fassen wir die wichtigsten Erkenntnisse der Studie zusammen.
EN These are just some of the questions that the Institute of Retail Management at the University of St. Gallen attempted to answer in a study sponsored by Zühlke. We have summarised the main findings of the study in a paper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| paper | paper |
| wichtigsten | main |
| erkenntnisse | findings |
| gallen | gallen |
| zühlke | zühlke |
| fragen | questions |
| weiteren | to |
| in | in |
| fassen | the |
| wir | we |
| universität | university |
| studie | study |
DE Die Studie ist damit die umfassendste Studie des IT-Outsourcing Marktes in Deutschland
EN The study is thus the most comprehensive study of the IT outsourcing market in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| marktes | market |
| deutschland | germany |
| outsourcing | outsourcing |
| in | in |
| ist | is |
| umfassendste | comprehensive |
| die | thus |
| damit | of |
| des | the |
DE Die Studie ist die umfassendste Studie zum IT-Outsourcing in Deutschland
EN This study is the most comprehensive study on IT outsourcing in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| deutschland | germany |
| outsourcing | outsourcing |
| in | in |
| ist | is |
| umfassendste | comprehensive |
| zum | the |
DE » Download der Studie» Ausgewählte Ergebnisse der ISG Studie» Managed & Private Cloud» Public Cloud Services
EN » Download (German)» Managed & Private Cloud» Public Cloud Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| download | download |
| amp | amp |
| cloud | cloud |
| public | public |
| managed | managed |
| services | services |
DE Für die aktuelle Studie wurden neben rund 80 IT-Dienstleistern auch 150 IT-Verantwortliche aus dem Mittelstand, Großunternehmen und Konzernen befragt. Die Studie kann ab September 2020 kostenlos heruntergeladen werden.
EN In addition to around 80 IT service providers, 150 IT managers from medium-sized businesses, large companies and corporations were surveyed for the current study. The study can be downloaded free of charge from September 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befragt | surveyed |
| heruntergeladen | downloaded |
| groß | large |
| september | september |
| aktuelle | current |
| ab | from |
| wurden | were |
| kann | can |
| für | for |
| auch | to |
| studie | study |
| dem | the |
| kostenlos | free |
| unternehmen | companies |
| und | and |
DE IDG-Studie zu Cloud Migration 2021: Erfahren Sie in dieser Studie, was eine Cloud-Strategie ausmacht und warum die Cloud Migration so entscheidend ist.
EN 2021 IDG study on Cloud Migration – learn in this study what constitutes a good cloud strategy and why migration to the cloud is so crucial.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migration |
| entscheidend | crucial |
| cloud | cloud |
| studie | study |
| so | so |
| in | in |
| warum | why |
| ist | is |
| zu | to |
| eine | a |
DE Finanzielle Leistung der europäischen Banken 2022 Studie: M&A in Amerika Herausforderungen beim Outsourcing Studie: «True & Fair View»-Rechnungslegung Revision des GwG – KYC künftig noch wichtiger
EN Financial reporting of European banks study 2022 Doing M&A in the Americas Challenges in IT outsourcing Studie: «True and Fair View»-Rechnungslegung Revision of the MLA - Know your Customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| studie | study |
| m | m |
| amerika | americas |
| outsourcing | outsourcing |
| true | true |
| view | view |
| revision | revision |
| banken | banks |
| in | in |
| herausforderungen | challenges |
| finanzielle | financial |
| der | of |
DE Studie | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Studie
EN All news about study | Euronews
DE Tipps für schnellere Ladezeiten und mobile Usability
EN Tips for fasting loading times and mobile usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipps | tips |
| ladezeiten | loading times |
| mobile | mobile |
| usability | usability |
| und | and |
| für | for |
DE Der größte Erfolg war die Zusage zum großen Optimierungsprojekt auf Basis der Insights aus Ryte. Das ganze Team wartet gespannt auf die Effekte, die wir dadurch neben einer verbesserten Usability und Optik auch in Ryte messen werden.
EN The biggest success was getting the approval for a large optimization project based on the insights from Ryte. The entire team is excited to see and measure these results in addition to continuing to create a better user experience with Ryte.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| ryte | ryte |
| effekte | results |
| usability | user experience |
| größte | biggest |
| insights | insights |
| team | team |
| messen | measure |
| war | was |
| großen | large |
| in | in |
| basis | based |
| verbesserten | better |
| aus | from |
| auch | to |
| einer | a |
| und | and |
DE Das geschieht beispielsweise während der Umsetzung in Usability-Labors.
EN This happens for example during the implementation in usability labs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsetzung | implementation |
| geschieht | happens |
| in | in |
| beispielsweise | example |
| während | during |
| der | the |
DE Häufig werden die Begriffe User Experience und Usability beinahe synonym verwendet
EN User experience and usability are often used as synonyms
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| experience | experience |
| verwendet | used |
| user | user |
| werden | are |
| usability | usability |
| und | and |
DE Dies ist jedoch nur teilweise korrekt, denn die Usability ist ein Teil der User Experience
EN However, this is partially incorrect since the usability is an element of the user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilweise | partially |
| experience | experience |
| usability | usability |
| teil | of |
| ist | is |
| jedoch | however |
| dies | this |
DE Usability: hoher Nutzen der Webseitefunktionen sowie der Inhalte, Einfachheit und Effektivität der Bedienung
EN Usability: high use of the functions, content, simplicity, and operational efficiency of the website
| alemão | inglês |
|---|---|
| usability | usability |
| hoher | high |
| inhalte | content |
| einfachheit | simplicity |
| effektivität | efficiency |
| und | and |
| bedienung | use |
DE Selbst wenn die Ästhetik und die Zugänglichkeit gegeben sind, scheitert es an der Usability
EN Even when the aesthetics and accessibility are optimal, the website fails in terms of usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugänglichkeit | accessibility |
| scheitert | fails |
| usability | usability |
| sind | are |
| und | and |
| wenn | when |
| an | in |
DE Denn vielfach gibt es je nach CMS Unterschiede, die zum einen die Usability und demzufolge häufig auch die Zahl der Conversions betreffen
EN web browsers, because in many cases there are differences depending on the CMS that affect the usability and consequently often also the number of conversions
| alemão | inglês |
|---|---|
| cms | cms |
| usability | usability |
| häufig | often |
| betreffen | affect |
| unterschiede | differences |
| conversions | conversions |
| je nach | depending |
| auch | also |
| und | and |
| zahl | number of |
DE Drittens sollen Webmaster die Nutzer der Webseiten bei deren Verwendung unterstützen (Usability und User Experience)
EN Thirdly, webmasters should support the users of the websites in their use (usability and user experience)
| alemão | inglês |
|---|---|
| webmaster | webmasters |
| webseiten | websites |
| unterstützen | support |
| experience | experience |
| usability | usability |
| nutzer | users |
| und | and |
| user | user |
| verwendung | use |
DE Die qualitativen Methoden wie User Research oder Usability Tests kombinieren wir fliegend mit quantitativen Methoden
EN We deftly combine qualitative methods such as user research and usability tests with quantitative methods
| alemão | inglês |
|---|---|
| methoden | methods |
| user | user |
| usability | usability |
| kombinieren | combine |
| research | research |
| tests | tests |
| wir | we |
| mit | with |
| die | and |
DE Crawling-Fehler: SEOs finden hier mögliche 404- oder Soft-404-Fehler, welche die Usability der Seite beeinträchtigen können. Die sollten so schnell wie möglich behoben werden.
EN Crawling errors: SEOs can find possible 404 or soft 404 errors here, which can influence the usability of the site. They should be repaired as quickly as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seos | seos |
| usability | usability |
| schnell | quickly |
| fehler | errors |
| finden | find |
| oder | or |
| möglich | possible |
| hier | here |
| werden | be |
| können | can |
DE Technik: Qualität bedeutet für Websites, dass sie sowohl von Nutzern als auch von Suchmaschinen einfach genutzt werden können und eine hohe Usability bieten
EN Technology: For websites, quality means that they can be easily used by both users and search engines and offer a high level of usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| technik | technology |
| websites | websites |
| usability | usability |
| bieten | offer |
| qualität | quality |
| dass | that |
| nutzern | users |
| können | can |
| bedeutet | means |
| genutzt | used |
| hohe | high |
| für | for |
| von | of |
| und | and |
| werden | be |
| suchmaschinen | search |
DE Mit ownCloud 10.6, das jetzt als Univention App verfügbar ist, profitieren Appliance-Nutzer von Verbesserungen bei Usability, Sicherheit und Cloud-Föderation.
EN With ownCloud 10.6 now available as an Univention App, Appliance users benefit from improvements in federation, security and usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| verbesserungen | improvements |
| usability | usability |
| sicherheit | security |
| nutzer | users |
| föderation | federation |
| owncloud | owncloud |
| jetzt | now |
| app | app |
| verfügbar | available |
| und | and |
| mit | with |
| als | as |
| profitieren | benefit |
DE Mit der WordPress-App erhalten Sie eine Web-Software, mit der Sie Webseiten, Blogs sowie Apps erstellen und verwalten können. Dabei überzeugt das Content-Managment-System (CMS) vor allem durch die hohe Usability und Anpassbarkeit.
EN The WordPress app provides you with a web software with which you can create and manage websites, blogs, and apps. The content management system (CMS) impresses above all with its high usability and adaptability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogs | blogs |
| hohe | high |
| usability | usability |
| wordpress | wordpress |
| content | content |
| webseiten | websites |
| verwalten | manage |
| cms | cms |
| app | app |
| web | web |
| software | software |
| system | system |
| apps | apps |
| können | can |
| dabei | with |
| der | the |
| eine | a |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Fazit: Kosteneinsparungen und bessere Performance und Usability
EN Conclusion: Cost savings along with better performance and usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| fazit | conclusion |
| bessere | better |
| performance | performance |
| usability | usability |
| und | and |
DE Um Nutzern die Anfahrtsmöglichkeiten einfacher darzustellen, können beliebige Kartenausschnitte mit dem Firmenstandort per HTML-Code in eine Website eingebunden werden. Damit lässt sich die Usability einer Firmenwebsite zusätzlich erhöhen.
EN To illustrate access routes better, map sections with the company location can be integrated via an HTML code in a website. This improves the usability of a company website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebunden | integrated |
| usability | usability |
| erhöhen | better |
| html | html |
| code | code |
| website | website |
| in | in |
| können | can |
| mit | with |
| dem | the |
| zusätzlich | to |
DE Außerdem sorgen wir für ein innovatives Shopdesign und eine zielgruppenorientierte Usability und User Experience.
EN In addition, we provide an innovative shop design and a target group-oriented usability and user experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovatives | innovative |
| user | user |
| experience | experience |
| usability | usability |
| wir | we |
| und | and |
| ein | a |
DE Nutzer verstehen durch Usability Review und Analyse
EN Understanding users: through usability review and analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| durch | through |
| usability | usability |
| review | review |
| analyse | analysis |
DE Auf Basis der Insight-Phase beginnen drei bis fünf Usability-Experten mit der explorativen Prüfung Ihrer Website, Applikationen, des Online-Shops oder Ihrer Services
EN Based on the Insight Phase, three to five usability experts start with the explorative examination of your website, applications, online shop or services
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | examination |
| phase | phase |
| experten | experts |
| shops | shop |
| beginnen | start |
| website | website |
| online | online |
| fünf | five |
| oder | or |
| services | services |
| drei | three |
| mit | with |
| basis | based |
DE Anhand von ausgewählten Heuristiken dokumentiert jeder Experte die gefundenen Usability-Probleme und gewichtet diese nach Schweregrad für die spätere Zusammenführung
EN Using selected heuristics, each expert documents the usability problems found and weights them according to their severity for later merging
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| experte | expert |
| gefundenen | found |
| probleme | problems |
| für | for |
| und | and |
| anhand | to |
DE 90% aller Usability-Probleme aufdecken und somit eine umfassende Untersuchung ermöglichen
EN 90% of all usability problems and thus enable a comprehensive investigation
| alemão | inglês |
|---|---|
| somit | thus |
| untersuchung | investigation |
| ermöglichen | enable |
| probleme | problems |
| umfassende | comprehensive |
| und | and |
| eine | a |
DE Ziel war es, dafür ein Portal mit zeitgemäßer Usability und Performance aufzusetzen, in dem Kunden Parameter anpassen und verschiedene Angebotsvarianten erstellen lassen können.
EN The goal was to set up a portal with contemporary usability and performance, in which customers can adjust parameters and have different offer variants created.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| usability | usability |
| kunden | customers |
| parameter | parameters |
| ziel | goal |
| performance | performance |
| in | in |
| war | was |
| mit | with |
| verschiedene | different |
| und | and |
| dem | the |
| können | can |
| ein | a |
| lassen | to |
DE Ergebnis: effizientes, verteiltes Arbeiten mit hoher Usability, coolen Features und einer zukunftssicheren Lösung.
EN The result: efficient, distributed work with high usability, cool features and a future-proof solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizientes | efficient |
| hoher | high |
| usability | usability |
| coolen | cool |
| zukunftssicheren | future-proof |
| ergebnis | result |
| lösung | solution |
| features | features |
| und | and |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| einer | a |
DE Modellbasierte Vorhersage von Qualität und Usability
EN Model-based prediction of quality and usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhersage | prediction |
| qualität | quality |
| usability | usability |
| und | and |
| von | of |
DE eurofunk vereint Sicherheit und Usability dank VMware NSX mit Zero Trust.
EN eurofunk combines security and usability thanks to VMware NSX and Zero Trust.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereint | combines |
| usability | usability |
| vmware | vmware |
| nsx | nsx |
| zero | zero |
| sicherheit | security |
| trust | trust |
| und | and |
DE Mit einem datengetriebenen Verständnis für die Anwender, entwickeln wir Produktstrategien, die höchste Ansprüche an Usability und Design erfüllen müssen.
EN With a structured understanding of the mind, we map purposeful product strategies and create aesthetic experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | aesthetic |
| wir | we |
| mit | with |
| verständnis | understanding |
DE UX Design und Usability Programm für Leadmanagement inklusive User Research in Deutschland. Das Tool wird im Callcenter benutzt.
EN Usability improvement programme for the lead management tool used by call-centre staff in the B2B sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usability | usability |
| programm | programme |
| tool | tool |
| benutzt | used |
| im | in the |
| in | in |
| für | for |
| wird | the |
DE Usability Audit und UX/UI Design Projekt mit einem Schwerpunkt auf E-Commerce im B2B Bereich. User Research mit Technologie Kunden der Gruppe in Deutschland und weltweit.
EN User experience design for B2B e-commerce website targeted at high profile customers in the technology industry. The assignment included customer experience and prototyping sessions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usability | user experience |
| e-commerce | e-commerce |
| technologie | technology |
| design | design |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bereich | industry |
| user | user |
| kunden | customers |
| deutschland | for |
| der | the |
DE Kooperation im Bereich Inventur Management für E-Commerce, mit einem Fokus auf Usability Audits. User Research in Deutschland.
EN Cooperation in the area of e-commerce inventory management to improve the usability of the first time experience and user on-boarding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| e-commerce | e-commerce |
| usability | usability |
| user | user |
| im | in the |
| management | management |
| in | in |
| bereich | of |
| einem | the |
DE Das Start-up hat ein Tool für Projektmanagement entwickelt das auch in Deutschland benutzt wird. Unsere UX/UI Design Agentur hat die Usability verbessert.
EN The start-up is a London university spin-off with a powerful project resource management tool and we helped them improve the usability across the feature spectrum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tool | tool |
| usability | usability |
| agentur | project |
| verbessert | improve |
| unsere | we |
| in | across |
| ein | a |
| wird | the |
DE Usability Projekt mit dem innovativen Fintech Start-up aus Deutschland. Fokus auf Lead Generation und Konversion.
EN Usability consulting project with the innovative fintech start-up from Germany. The focus was on design for lead generation and lead nurturing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usability | usability |
| innovativen | innovative |
| fintech | fintech |
| fokus | focus |
| lead | lead |
| generation | generation |
| projekt | project |
| und | and |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| aus | from |
| dem | the |
DE Sie entwickeln POS Systeme in der Schweiz und haben unsere UX/UI Design Agentur für das Thema Usability beauftragt.
EN They develop the next generation POS systems and hired us to consult on the usability of their product range, making it ready for deployment with retail customers in Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| usability | usability |
| pos | pos |
| entwickeln | develop |
| in | in |
| für | for |
| design | generation |
| thema | with |
| und | and |
DE Mit einem datengetriebenen Verständnis für die Anwender, entwickeln wir Produktstrategien, die höchste Ansprüche an Usability und Design erfüllen müssen.
EN With a structured understanding of the mind, we map purposeful product strategies and create aesthetic experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | aesthetic |
| wir | we |
| mit | with |
| verständnis | understanding |
DE UX Design und Usability Programm für Leadmanagement inklusive User Research in Deutschland. Das Tool wird im Callcenter benutzt.
EN Usability improvement programme for the lead management tool used by call-centre staff in the B2B sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usability | usability |
| programm | programme |
| tool | tool |
| benutzt | used |
| im | in the |
| in | in |
| für | for |
| wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
studie neuen studie studie herunterladen weltweiten studie studie untersuchte studie gaben customer umfangreich die studie wissenschaftliche studie war studie heraus studie basiert forrester studie vorherigen studie studie fassen intranet studie aktuellen studie studie untersucht studie zeigt studie wurden studie im auftrag studie von statista laut einer studie impact studie studie von capterra studie anatomie studie begleiten studie zur vertriebsoptimierung jetzt studie herunterladen ergebnisse der studie studie herauszuholen dieselbe studie ergab studie werden mehrere aktuelle deutsche studie studie der harvard neuesten studie untersuchen forrester tei studie localytics studie ergab intern durchgeführte studie brandmaker studie pega studie belegt die studie marktpotenzial eine studie quelle zur studie backlink studie forrester studie befragten ias studie streaming datenbasierte studie case studie soziale detaillierte unabhängige studie neusten unabhängigen studie searchmetrics studieTraduzir usability studie para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe