Traduzir "pouvions pas dire" para russo

RU С другой стороны, нам не показалось, что решение VMware для виртуальных приложений может заменить решение Citrix в нужных пределах.

Transliteração S drugoj storony, nam ne pokazalosʹ, čto rešenie VMware dlâ virtualʹnyh priloženij možet zamenitʹ rešenie Citrix v nužnyh predelah.

RU «Мы ели в основном рис, хлеб и картофель. Большего мы не могли себе позволить», – рассказывает Хусейн.

Transliteração «My eli v osnovnom ris, hleb i kartofelʹ. Bolʹšego my ne mogli sebe pozvolitʹ», – rasskazyvaet Husejn.

RU — Но при запуске сервиса в Северной Америке такого понимания у нас не было

Transliteração — No pri zapuske servisa v Severnoj Amerike takogo ponimaniâ u nas ne bylo

RU Не торопитесь сказать "нет"! И не торопитесь сказать "да"! Давайте сперва разберёмся, как они соотносятся друг с другом.

Transliteração Ne toropitesʹ skazatʹ "net"! I ne toropitesʹ skazatʹ "da"! Davajte sperva razberëmsâ, kak oni sootnosâtsâ drug s drugom.

RU Также мы были уверены в компании Smartsheet как в надёжном партнёре, который поможет решить задачу,»

Transliteração Takže my byli uvereny v kompanii Smartsheet kak v nadëžnom partnëre, kotoryj pomožet rešitʹ zadaču,»

RU С решениями для ИИ в периферийных устройствах появилась возможность разрабатывать новые революционные продукты

Transliteração S rešeniâmi dlâ II v periferijnyh ustrojstvah poâvilasʹ vozmožnostʹ razrabatyvatʹ novye revolûcionnye produkty

RU Холодильник, однако, почти переплюнул по времени и нервам! Был А1-Плакат с 50 шагами по установке, которому мы следовали, как могли.

Transliteração Holodilʹnik, odnako, počti pereplûnul po vremeni i nervam! Byl A1-Plakat s 50 šagami po ustanovke, kotoromu my sledovali, kak mogli.

RU Таким образом, мы могли бы обойтись без высокого шкафа и при этом получить всю нашу посуду, Кухонные приборы и поставки под.

Transliteração Takim obrazom, my mogli by obojtisʹ bez vysokogo škafa i pri étom polučitʹ vsû našu posudu, Kuhonnye pribory i postavki pod.

RU Я знала, что мы можем помочь, использовав VMaaS

Transliteração  znala, čto my možem pomočʹ, ispolʹzovav VMaaS

RU Сегодня мы никогда не могли представить свою жизнь без смартфонов

Transliteração Segodnâ my nikogda ne mogli predstavitʹ svoû žiznʹ bez smartfonov

RU Также мы были уверены в компании Smartsheet как в надёжном партнёре, который поможет решить задачу,»

Transliteração Takže my byli uvereny v kompanii Smartsheet kak v nadëžnom partnëre, kotoryj pomožet rešitʹ zadaču,»

RU Мы использовали демо-версию с Electronic Team и поняли, что можем программировать слуховые аппараты удаленно

Transliteração My ispolʹzovali demo-versiû s Electronic Team i ponâli, čto možem programmirovatʹ sluhovye apparaty udalenno

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Я хочу сказать, что это лучший VPN-сервис, который я нашел за 10 лет своего присутствия в Интернете, хочу сказать спасибо за такой сервис.

Transliteração  hoču skazatʹ, čto éto lučšij VPN-servis, kotoryj â našel za 10 let svoego prisutstviâ v Internete, hoču skazatʹ spasibo za takoj servis.

RU Я хочу сказать, что это лучший VPN-сервис, который я нашел за 10 лет своего присутствия в Интернете, хочу сказать спасибо за такой сервис.

Transliteração  hoču skazatʹ, čto éto lučšij VPN-servis, kotoryj â našel za 10 let svoego prisutstviâ v Internete, hoču skazatʹ spasibo za takoj servis.

RU Важнейшим элементом процесса создания является выбор того, что и как именно вы хотите сказать.

Transliteração Važnejšim élementom processa sozdaniâ âvlâetsâ vybor togo, čto i kak imenno vy hotite skazatʹ.

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Не волнуйтесь, это не значит, что вы не сможете наслаждаться любимыми фильмами и шоу

Transliteração Ne volnujtesʹ, éto ne značit, čto vy ne smožete naslaždatʹsâ lûbimymi filʹmami i šou

RU Однако это не означает, что это невозможно

Transliteração Odnako éto ne označaet, čto éto nevozmožno

RU Нельзя сказать, что Бог не ответит на вашу просьбу, если вы не являетесь Его последователем

Transliteração Nelʹzâ skazatʹ, čto Bog ne otvetit na vašu prosʹbu, esli vy ne âvlâetesʹ Ego posledovatelem

RU Можно обойтись фразой «так дальше нельзя» или подробно описать, что именно вас не устраивает

Transliteração Možno obojtisʹ frazoj «tak dalʹše nelʹzâ» ili podrobno opisatʹ, čto imenno vas ne ustraivaet

RU Лично мне не кажется подходящим для новичка, слишком сложный

Transliteração Lično mne ne kažetsâ podhodâŝim dlâ novička, sliškom složnyj

RU Это не значит, что сотрудники не должны развиваться по мере развития технологий

Transliteração Éto ne značit, čto sotrudniki ne dolžny razvivatʹsâ po mere razvitiâ tehnologij

RU У многих компаний и частных лиц нет миллионов долларов для кражи, но это не значит, что они не подвергаются риску.

Transliteração U mnogih kompanij i častnyh lic net millionov dollarov dlâ kraži, no éto ne značit, čto oni ne podvergaûtsâ risku.

RU Надо было разместить магазин. Рад, что выбрал Voluson.

Transliteração Nado bylo razmestitʹ magazin. Rad, čto vybral Voluson.

RU Номер телефона источника ретрансляции. Будет пустым, если на устройстве не включена функция сотовой связи (т. е. нет SIM-карты или только Wi-Fi).

Transliteração Nomer telefona istočnika retranslâcii. Budet pustym, esli na ustrojstve ne vklûčena funkciâ sotovoj svâzi (t. e. net SIM-karty ili tolʹko Wi-Fi).

RU Мосту доступны не все операции, например, мост может отключить активного пользователя, но не может удалить его

Transliteração Mostu dostupny ne vse operacii, naprimer, most možet otklûčitʹ aktivnogo polʹzovatelâ, no ne možet udalitʹ ego

RU Без рекламы, без спама, без трекеров, без навязчивых предложений, без бэкдора, без государственного контроля.

Transliteração Bez reklamy, bez spama, bez trekerov, bez navâzčivyh predloženij, bez békdora, bez gosudarstvennogo kontrolâ.

RU Ваш телефон может сказать «Сообщения в iCloud: сообщения не были полностью загружены на этот iPhone»

Transliteração Vaš telefon možet skazatʹ «Soobŝeniâ v iCloud: soobŝeniâ ne byli polnostʹû zagruženy na étot iPhone»

RU Сбой каждый раз, поэтому не мог сказать.

Transliteração Sboj každyj raz, poétomu ne mog skazatʹ.

RU Сначала одно противоречие, то есть то, что я думаю, что совет может быть бесполезным, поэтому, во-первых, возможно, не советую так много

Transliteração Snačala odno protivorečie, to estʹ to, čto â dumaû, čto sovet možet bytʹ bespoleznym, poétomu, vo-pervyh, vozmožno, ne sovetuû tak mnogo

RU Если бы эта дата была обозначена как «5/12/2018», было бы невозможно определить, была ли она в европейском формате (5 декабря) или в США (12 мая)

Transliteração Esli by éta data byla oboznačena kak «5/12/2018», bylo by nevozmožno opredelitʹ, byla li ona v evropejskom formate (5 dekabrâ) ili v SŠA (12 maâ)

RU Нет необходимости советовать вам жить на полную катушку – вы сами знаете, чего вы хотите

Transliteração Net neobhodimosti sovetovatʹ vam žitʹ na polnuû katušku – vy sami znaete, čego vy hotite

RU Возраст домена (то есть, когда он впервые появился в Google, а не когда доменное имя было впервые зарегистрировано)

Transliteração Vozrast domena (to estʹ, kogda on vpervye poâvilsâ v Google, a ne kogda domennoe imâ bylo vpervye zaregistrirovano)

RU Новая редакция «Закона об охоте» стала предметом дебатов.

Transliteração Novaâ redakciâ «Zakona ob ohote» stala predmetom debatov.

RU Вы не можете сказать время лежа

Transliteração Vy ne možete skazatʹ vremâ leža

RU Если традиционная свадьба — это не ваш стиль, скажите «да» в Fairmont

Transliteração Esli tradicionnaâ svadʹba — éto ne vaš stilʹ, skažite «da» v Fairmont

RU Веб-сайт не содержит или содержит SSL-сертификат, не означает, что этот веб-сайт является небезопасным, но низкий уровень безопасности.

Transliteração Veb-sajt ne soderžit ili soderžit SSL-sertifikat, ne označaet, čto étot veb-sajt âvlâetsâ nebezopasnym, no nizkij urovenʹ bezopasnosti.

RU Если вы сомневаетесь, что родственники поддержат ваши новые увлечения, не рассказывайте им

Transliteração Esli vy somnevaetesʹ, čto rodstvenniki podderžat vaši novye uvlečeniâ, ne rasskazyvajte im

RU Если это произойдет, не бойся рассказать мне или другому доверенному взрослому об этом

Transliteração Esli éto proizojdet, ne bojsâ rasskazatʹ mne ili drugomu doverennomu vzroslomu ob étom

RU Просто стоять со шлангом и поливать грядки недостаточно.[6]

Transliteração Prosto stoâtʹ so šlangom i polivatʹ grâdki nedostatočno.[6]

RU Иногда для этого нужно отпустить то, что вы не в силах контролировать, и довериться, что любой результат будет для вас лучшим решением.

Transliteração Inogda dlâ étogo nužno otpustitʹ to, čto vy ne v silah kontrolirovatʹ, i doveritʹsâ, čto lûboj rezulʹtat budet dlâ vas lučšim rešeniem.

RU Если вы славите Его только тогда, когда Он действует так, как вы хотите, то ваша хвала неискренна.[12]

Transliteração Esli vy slavite Ego tolʹko togda, kogda On dejstvuet tak, kak vy hotite, to vaša hvala neiskrenna.[12]

RU Независимость и отсутствие привязанности вовсе не означают, что нужно полностью отстраниться от людей

Transliteração Nezavisimostʹ i otsutstvie privâzannosti vovse ne označaût, čto nužno polnostʹû otstranitʹsâ ot lûdej

RU Не нужно уходить в оборону или настаивать на необходимости “договорить” свою точку зрения

Transliteração Ne nužno uhoditʹ v oboronu ili nastaivatʹ na neobhodimosti “dogovoritʹ” svoû točku zreniâ

RU Но честность — это не просто привычка говорить правду

Transliteração No čestnostʹ — éto ne prosto privyčka govoritʹ pravdu

RU Не нужно просто говорить, что вы обратитесь за помощью с зависимостью

Transliteração Ne nužno prosto govoritʹ, čto vy obratitesʹ za pomoŝʹû s zavisimostʹû

RU Сказать: вот и все, я не могу сделай это сам, и я больше не буду рисковать

Transliteração Skazatʹ: vot i vse, â ne mogu sdelaj éto sam, i â bolʹše ne budu riskovatʹ

RU Что это значит? Мониторинг производительности веб-сайта должен стать частью вашего процесса SEO ? если это еще не.

Transliteração Čto éto značit? Monitoring proizvoditelʹnosti veb-sajta dolžen statʹ častʹû vašego processa SEO ? esli éto eŝe ne.

RU Я использовал FreeOffice и без колебаний скажу, что это соответствует действительности».

Transliteração  ispolʹzoval FreeOffice i bez kolebanij skažu, čto éto sootvetstvuet dejstvitelʹnosti».