FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
"lui dire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
EN Faqiri resisted being taken from a shower back to his cell, guards reportedly proceeded to pepper spray him, hold down his limbs, put a spit hood over his head, put his legs in irons, and handcuff him
francês | inglês |
---|---|
douche | shower |
cellule | cell |
gardes | guards |
poivre | pepper |
tête | head |
jambes | legs |
du | from |
à | to |
une | a |
et | and |
être | being |
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
francês | inglês |
---|---|
créateurs | creators |
portfolio | portfolio |
choisir | picking |
essentiel | vital |
processus | process |
consiste | is |
en ligne | online |
essaient | try |
un | a |
le | the |
à | to |
exactement | exactly |
comment | how |
et | and |
de | of |
avec | with |
nombreux | many |
dire | say |
FR Il vous suffit de lui dire que vous souhaitez résilier votre abonnement et de lui indiquer quelle carte vous avez utilisée lors de votre inscription
EN All you have to do is tell them why you want to cancel and what card you used to sign up for the service
francês | inglês |
---|---|
résilier | cancel |
carte | card |
utilisé | used |
suffit | to |
de | all |
et | and |
FR Au lieu que votre ordinateur cherche du contenu, des photos et d'autres éléments sur l'internet, localhost lui demande de se regarder lui-même, c'est-à-dire la machine locale
EN Instead of your computer searching the internet for content, photographs, and other items, localhost instructs it to look at itself, i.e., the local machine
francês | inglês |
---|---|
ordinateur | computer |
contenu | content |
machine | machine |
l | i |
la | the |
éléments | items |
votre | your |
des photos | photographs |
regarder | to |
de | of |
au lieu | instead |
et | and |
dautres | other |
même | itself |
FR PinkBlush lui répond directement et lui fournit un lien vers son site web pour lui permettre d'obtenir plus d'informations et de finaliser son achat.
EN PinkBlush responded directly to that customer and provided a link back to their website to learn more information and to complete their purchase.
francês | inglês |
---|---|
directement | directly |
achat | purchase |
lien | link |
un | a |
finaliser | complete |
et | learn |
site | website |
plus | more |
de | provided |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
francês | inglês |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR C'est lui, et uniquement lui, qui vous guidera pour chacune de vos réservations ! Un weekend au cœur des montagnes italiennes ? Des vacances en famille en Asie ? Un conseil sur le dernier restaurant à ne pas manquer ? C'est encore lui
EN That's the person who will accompany you on all your travels
francês | inglês |
---|---|
vacances | travels |
vous | you |
vos | your |
le | the |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
francês | inglês |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
FR Pour un enfant, c'est un sentiment très spécial quand on ne lui donne pas simplement un véhicule fini, mais qu'on lui permet de l'assembler lui-même et de donner vie à son jouet étape par étape
EN For a child it is a very special feeling when he or she is not simply given a finished vehicle, but is allowed to assemble it himself or herself and bring the toy to life step by step
francês | inglês |
---|---|
sentiment | feeling |
fini | finished |
jouet | toy |
permet | allowed |
vie | life |
étape | step |
enfant | child |
un | a |
très | very |
simplement | simply |
véhicule | vehicle |
de | bring |
à | to |
et | and |
par | by |
pour | for |
quand | when |
mais | but |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
francês | inglês |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
francês | inglês |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.
EN Here’s our advice: find a decoration course, give it to them as a present, and point out that place in your home that needs decorating. You can thank us later.
francês | inglês |
---|---|
conseil | advice |
cours | course |
espace | place |
un | a |
décoration | decoration |
et | find |
notre | our |
le | out |
quil | it |
a | needs |
vous | you |
chez | to |
FR Le partage des témoignages augmente la confiance envers la marque et permet à vos utilisateurs de dire aux autres à quel point votre entreprise est étonnante (ce qui vous évite de devoir le leur dire vous-même).
EN Sharing testimonials increases brand trust and allows your users to tell others how amazing your business is, saving you the trouble of having to tell them yourself.
francês | inglês |
---|---|
partage | sharing |
témoignages | testimonials |
augmente | increases |
confiance | trust |
permet | allows |
utilisateurs | users |
autres | others |
entreprise | business |
étonnante | amazing |
de | of |
à | to |
et | and |
marque | brand |
vous | you |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
FR Au lieu de préparer ce que je vais dire, j’espère ne pas avoir à rien dire
EN Rather than prepare more for what I am going to say, I hope that I do not have to say anything
francês | inglês |
---|---|
préparer | prepare |
je | i |
ce | that |
à | to |
lieu | more |
de | going |
que | rather |
FR D’ailleurs, pour avoir moi-même quatre chats, j’aimerais savoir ce qu’ils ont à dire, mais aussi d’être capable de leur dire d’arrêter de faire quelque chose et qu’ils puissent comprendre.
EN Plus, as someone who has four cats, I would like to hear what they have to say, but more importantly be able to tell them to stop doing something and have them understand.
francês | inglês |
---|---|
chats | cats |
moi | i |
mais | but |
être | be |
à | to |
quatre | four |
de | stop |
dire | say |
et | understand |
FR Ne pas dire « non », cela ne veut pas dire « oui » ; c’est un « oui » enthousiaste qui doit être obtenu
EN The absence of a “no” is not a “yes” – only an enthusiastic “yes” means “yes”
francês | inglês |
---|---|
enthousiaste | enthusiastic |
un | a |
ne | not |
oui | yes |
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Vous êtes libres de poser des questions ou de parler de votre situation. Si vous préférez simplement écouter, vous pouvez dire : « Je passe », ou dire que vous préféreriez écouter.
EN You are free to ask questions or to talk about your situation at your first meeting. If you’d rather just listen, you can say “I pass,” or explain that you’d just like to listen.
francês | inglês |
---|---|
libres | free |
passe | pass |
ou | or |
situation | situation |
simplement | just |
je | i |
questions | questions |
si | if |
pouvez | can |
votre | your |
écouter | listen |
dire | say |
FR Pour le dire sans ambages, les chercheurs de marché quantitatifs ne croyaient pas sérieusement qu’il était possible de dire à tout le monde comment le produit de demain devrait être conçu avec seulement cinq tests utilisateur
EN Exaggerating a little, quantitative market researchers did not seriously believe that it is possible to tell everyone how tomorrow’s product should be designed with just five user tests
francês | inglês |
---|---|
chercheurs | researchers |
marché | market |
sérieusement | seriously |
tests | tests |
utilisateur | user |
possible | possible |
à | to |
cinq | five |
pour | designed |
comment | how |
produit | product |
avec | with |
seulement | a |
quil | it |
devrait | be |
FR DIRE-MED sème des graines ! | DIRE-MED
EN DIRE-MED is sowing seeds! | DIRE-MED
francês | inglês |
---|---|
des | is |
graines | seeds |
FR Mais nous ne pouvons voir que ce que le gouvernement choisit de nous dire, pas un résumé de ce que tous les participants avaient à dire
EN But we can only see what the government chooses to tell us, not a summary of what all participants had to say
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
choisit | chooses |
résumé | summary |
participants | participants |
pouvons | we can |
le | the |
à | to |
de | of |
un | a |
nous | we |
mais | but |
voir | see |
FR Cela signifie que les petits réseaux ne disposent pas de la portabilité des numéros, c’est-à-dire qu’en passant d’un opérateur majeur à un autre, ils perdent leurs numéros IP ; ils sont donc pour ainsi dire bloqués.
EN This means that smaller networks lack number portability – if they switch between the incumbents, they lose their IP numbers – and so they are essentially locked in.
FR Alias - Utilisé pour pointer votre domaine seul (c'est-à-dire, sans 'www' ou autre sous-domaine, aussi appelé « Apex ») vers un hôte web, c'est-à-dire, un autre nom de domaine (et non une IP).
EN Alias — Used to point your bare domain (that is, without 'www' or other subdomain, also called the "Apex") to a webhost, that is, another domain name (and not an IP address)
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Le coût de la vie au Québec, comparativement à la France, est beaucoup plus abordable. Cela ne veut pas dire pour autant dire que la qualité de la vie en est moindre, bien au contraire.
EN Compared to France, the cost of living in Québec is much more affordable. But that doesn’t translate into a lower quality of life—quite the contrary!
francês | inglês |
---|---|
france | france |
qualité | quality |
moindre | lower |
contraire | contrary |
coût | cost |
vie | life |
abordable | affordable |
de | of |
plus | more |
en | in |
FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.
EN Brash ice lives up to the adjective in its name. “It is particularly challenging for vessels to move in [brash ice],” Suojanen says.
francês | inglês |
---|---|
nom | name |
particulièrement | particularly |
navires | vessels |
il | it |
le | the |
pour | for |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles
EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts
francês | inglês |
---|---|
permet | lets |
visiteurs | visitors |
blog | blog |
système | system |
vos | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
dire | say |
FR Pouvez-vous vous souvenir d'une époque où nous n'étions pas tous accros aux médias sociaux ? On peut dire sans se tromper que ce média a pris le contrôle de nos vies, et je veux dire par là qu'il affecte chaque parcelle de notre existence
EN Can you even remember a time when we weren't all addicted to social media? It's pretty fair to say that the medium has taken over our lives, and by that I mean it's affecting every single morsel of our existence
francês | inglês |
---|---|
pris | taken |
vies | lives |
affecte | affecting |
époque | time |
ce | that |
le | the |
existence | existence |
sociaux | social media |
de | of |
je | i |
chaque | every |
médias | media |
vous | you |
nous | we |
par | by |
pouvez | can |
sans | to |
FR Les médias sociaux redéfinissent la manière dont les marques s'adressent à leur public et interagissent avec lui. 88 % des spécialistes du marketing s'accordent à dire que leur stratégie digitale a un impact positif sur leurs résultats.
EN Social is redefining how brands market to and engage with their audience. 88% of marketers agree their social strategy positively influences their bottom line.
francês | inglês |
---|---|
interagissent | engage |
positif | positively |
sociaux | social |
public | audience |
marketing | marketers |
stratégie | strategy |
marques | brands |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR L’agent du service client peut vous demander le motif de votre résiliation. Vous n’avez pas nécessairement besoin de lui donner une bonne raison. Dire que vous avez simplement décidé de mettre fin à votre abonnement suffit.
EN Your customer service agent might ask why you?ve decided to cancel. You don?t necessarily have to give a solid reason in order to get your account cancelled. Just saying you?ve decided to stop your subscription is enough.
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
nécessairement | necessarily |
décidé | decided |
résiliation | cancel |
abonnement | subscription |
service | service |
demander | ask |
raison | reason |
votre | your |
pas | don |
de | stop |
une | a |
vous | you |
FR Un type enregistre un fichier pendant une longue période sur l?ordinateur de l?utilisateur et peut, par exemple, être utilisé pour lui dire ce qu?il y a de nouveau sur le site Web depuis sa dernière visite
EN One type saves a file for a long time on the user?s computer and can, for example, be used to tell the user what is new on the website since the user last visited it
francês | inglês |
---|---|
enregistre | saves |
ordinateur | computer |
visite | visited |
utilisé | used |
il | it |
nouveau | new |
fichier | file |
utilisateur | user |
un | a |
type | type |
le | the |
exemple | example |
site | website |
de | since |
et | and |
peut | can |
a | s |
depuis | to |
pour | for |
FR Zhang Zhan – Chine : dire la vérité sur le COVID-19 lui a valu d’être enfermée
EN Freedom of Expression: Zhang Zhan-Reporting on COVID got her locked up
francês | inglês |
---|---|
zhang | zhang |
covid | covid |
sur | on |
la | her |
FR Si vous ne trouvez pas les mots pour dire à l’élu(e) de votre cœur ce que vous ressentez, dites-le-lui plutôt en musique. En jouant l’une de ces chansons romantiques, vous serez sûr de faire chavirer le coeur de votre bien-aimé(e).
EN If you can't find the right words to tell that special someone how you feel, say it with music instead. Play one of these romantic songs and they're sure to fall head over (piano) keys for you.
francês | inglês |
---|---|
trouvez | find |
ressentez | feel |
romantiques | romantic |
si | if |
ce | that |
de | of |
jouant | play |
le | the |
à | to |
bien | sure |
FR Une fois qu'un client le contact pour lui dire qu'il souhaite acheter un site Internet, celui-ci transférera les fonds sur un compte en ligne sécurisé fourni par Escrow.com
EN Once a customer contacts them to advise that they wish to purchase a website they will transfer the funds to a secure online account provided by Escrow.com
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
escrow | escrow |
sécurisé | secure |
en ligne | online |
acheter | purchase |
site | website |
fonds | funds |
un | a |
compte | account |
souhaite | will |
. | wish |
par | by |
com | contacts |
FR Aujourd’hui, les projets à petit budget continuent et sont maintenant partagés avec tous ses lecteurs à plein temps! Elle apprécierait que vous visitiez son blog ou ses réseaux sociaux pour lui dire « Allo! ».
EN Now, the budget-friendly projects continue, but they are shared with all her readers full time! She would love for you to head over to her blog or social channels and say, "Hi!"
francês | inglês |
---|---|
projets | projects |
budget | budget |
continuent | continue |
lecteurs | readers |
blog | blog |
ou | or |
à | to |
sont | are |
et | and |
temps | time |
sociaux | social |
partagé | shared |
avec | with |
maintenant | the |
vous | you |
pour | for |
dire | say |
FR Le nombre de mots était un facteur de classement en 2005. Les représentants de Google ne cessent de nous dire que le fait d?affiner le nombre de mots d?une page ne va pas lui faire gagner en importance.
EN Word count was a ranking factor back in, oh, 2005. Google representatives keep telling us (here and here and here and here and…) that fine-tuning the number of words on a page is not going to make it rank higher.
francês | inglês |
---|---|
facteur | factor |
représentants | representatives |
page | page |
était | was |
classement | ranking |
le | the |
un | a |
ne | not |
de | and |
en | in |
fait | that |
FR Contactez la personne qui vous a transmis le lien vers le formulaire et demandez-lui de confirmer que ce dernier est toujours actif (c’est-à-dire de vérifier qu’il n’a pas été désactivé ou supprimé)
EN Contact the person who gave you the link to the form and ask them to confirm that the form is still active (that is, verify that the form has not been disabled or deleted)
francês | inglês |
---|---|
formulaire | form |
actif | active |
désactivé | disabled |
supprimé | deleted |
contactez | contact |
confirmer | confirm |
vérifier | verify |
ou | or |
lien | link |
ce | that |
transmis | to |
pas | not |
été | been |
demandez | ask |
vous | you |
et | and |
toujours | still |
a | has |
FR Zhang Zhan – Chine : dire la vérité sur le COVID-19 lui a valu d’être enfermée - Amnesty International
EN Freedom of Expression: Zhang Zhan-Reporting on COVID got her locked up - Amnesty International
francês | inglês |
---|---|
zhang | zhang |
international | international |
covid | covid |
sur | on |
la | her |
FR Déné Sans Nom ne voulait pas. Il avait peur que Willie découvre combien peu il en savait sur la terre, l’ eau ou les poissons. Il voulait dire non, mais son cœur lui dictait autre chose : « Tu dois être sur l’ eau. »
EN No Name Dene did not want to go. He was afraid Willie would find out he did not know much about land, water and fish. He wanted to say no, but his heart said, “You need to be on the water.”
FR Si elle pense au suicide, vous pouvez lui dire que ce n’est pas banal, que cela vous inquiète
EN If the person is thinking about suicide, you can tell him or her that this is not commonplace, and it worries you
francês | inglês |
---|---|
pense | thinking |
suicide | suicide |
si | if |
vous | you |
pas | not |
ce | this |
au | person |
FR Cela signifie que chacun décide par lui-même quand commencer à travailler, combien de temps travailler et quand dire au revoir après le travail
EN This means that everyone decides for themselves when to start work, how long to work and when to say goodbye after work
francês | inglês |
---|---|
décide | decides |
combien | how |
commencer | to start |
travail | work |
au revoir | goodbye |
cela | this |
quand | when |
à | to |
travailler | to work |
dire | say |
FR Contactez votre député pour lui dire que les Canadiens ont besoin d’un régime national d’assurance medicaments maintenant.
EN Contact your Member of Parliament and tell them that we need a national pharmacare plan now.
francês | inglês |
---|---|
régime | plan |
national | national |
contactez | contact |
besoin | need |
votre | your |
maintenant | now |
dun | a |
que | that |
FR Au moins, il pense qu?il en est le propriétaire, et nous ne pouvons pas nous résoudre à lui dire la vérité!”
EN Well, at least he thinks that he owns it, and we just can’t bring ourselves to tell him the truth!”
FR Tu ne peux pas lui dire ce que tu ressens pour elle, comment sexy tu penses qu'elle l'est vraiment, parce qu'elle pourrait avoir peur de vrais sentiments, alors tu vas juste la baiser de temps en temps.
EN You can?t tell her how you feel about her, how sexy you think she actually is, because she might be scared of real feelings, so you just go along and fuck her from time to time.
francês | inglês |
---|---|
ressens | feel |
sexy | sexy |
sentiments | feelings |
baiser | fuck |
peux | you can |
comment | how |
de | of |
pourrait | be |
temps | time |
quelle | and |
FR Cela ne veut pas dire qu’elle n’est pas gérable, mais elle vous emmènera rapidement là où vous voulez aller ! C'est une plante vigoureuse, surtout lorsqu’on lui donne un climat chaud pour s’épanouir
EN This isn’t to say she is not manageable, but she can get you where you want to go very fast! She is a vigorous plant, especially when given a warm climate to thrive in
francês | inglês |
---|---|
gérable | manageable |
rapidement | fast |
plante | plant |
surtout | especially |
climat | climate |
chaud | warm |
cela | this |
un | a |
mais | but |
elle | she |
FR Affirmant que, pour lui, tout cela était très spécial, David ajoute: « Nous pouvons dire qu’un réseau d’aide a été créé
EN He claims that for him it has all been very special, and adds: ?We can say that a network of help has been created
francês | inglês |
---|---|
ajoute | adds |
réseau | network |
très | very |
créé | created |
pouvons | we can |
nous | we |
été | been |
a | has |
que | that |
pour | for |
tout | of |
dire | say |
s | a |
spécial | special |
FR Et bien que j'aimerais absolument lui donner un 5/5, il y a encore quelques points techniques qui doivent être réglés avant que je puisse dire en toute confiance qu'il s'agit du site web d'adhésion au porno #1 VR
EN And although I would absolutely love to give it a 5/5 there are still a couple of technical things that need to be sorted out before I can confidently say they are the #1 VR porn membership website
francês | inglês |
---|---|
absolument | absolutely |
porno | porn |
vr | vr |
en toute confiance | confidently |
techniques | technical |
je | i |
bien que | although |
il | it |
un | a |
et | and |
avant | to |
site | website |
doivent | need to |
être | be |
puisse | can |
dire | say |
FR Nous n’avons pas eu le courage de lui dire autrement, mais nous continuerons à travailler chaque jour pour satisfaire et rendre nos millions d’utilisateurs, comme vous, plus productifs.
EN We don't have the heart to tell him otherwise, but we will continue working every day to delight and make our millions of customers like you more productive.
francês | inglês |
---|---|
autrement | otherwise |
continuerons | will continue |
travailler | working |
productifs | productive |
le | the |
de | of |
à | to |
millions | millions |
chaque | every |
nos | our |
nous | we |
pas | dont |
vous | you |
plus | more |
mais | but |
Mostrando 50 de 50 traduções