Traduzir fati says para francês - Tradutor de inglês para francês

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

care.org Copiar texto

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

care.org Copiar texto

inglês	francês
used	utilisé
nights	nuits
groups	groupes
prove	prouver
changed	changé
income	revenu
says	dit
knew	savions
and	et
we	nous
with	avec
to	créer
more	plus

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

care.org Copiar texto

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

care.org Copiar texto

inglês	francês
used	utilisé
nights	nuits
groups	groupes
prove	prouver
changed	changé
income	revenu
says	dit
knew	savions
and	et
we	nous
with	avec
to	créer
more	plus

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

care.org Copiar texto

FR Salamatou et Fati sont une des principales raisons pour lesquelles CARE soutient plus de 260,000 XNUMX femmes dans des groupes d'épargne en Côte d'Ivoire

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
supports	soutient
women	femmes
savings	épargne
groups	groupes
care	care
reason	raisons
are	sont
a	une
more	plus
in	en
and	et
than	de

EN This case study features the story of 65-year-old VSLA treasurer Fati Musa from North-Eastern Nigeria

care.org Copiar texto

FR Cette étude de cas présente l'histoire de Fati Musa, trésorière de l'AVEC, âgée de 65 ans, du nord-est du Nigeria

care.org Copiar texto

inglês	francês
fati	fati
nigeria	nigeria
study	étude
year	ans
north	nord-est
of	de
from	du

EN A community educator at the CARE Côte d’Ivoire office, Fati was keen to hear of any ideas that would benefit vulnerable women.

care.org Copiar texto

FR Éducatrice communautaire au bureau de CARE Côte d'Ivoire, Fati était impatiente d'entendre toute idée qui profiterait aux femmes vulnérables.

care.org Copiar texto

inglês	francês
community	communautaire
côte	côte
office	bureau
fati	fati
vulnerable	vulnérables
women	femmes
ideas	idée
care	care
of	de
was	était
a	toute

EN At the time, Fati’s health work mostly focused on running HIV programs

care.org Copiar texto

FR À l'époque, le travail de santé de Fati était principalement axé sur la gestion des programmes de lutte contre le VIH

care.org Copiar texto

inglês	francês
mostly	principalement
hiv	vih
programs	programmes
work	travail
on	sur
running	de

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

care.org Copiar texto

FR Ensemble, ils ont formé un couple formidable: Salamatou avec sa détermination pour une vie meilleure pour toutes les femmes, et Fati avec ses compétences dans l'organisation de communautés et l'enseignement de nouvelles idées.

care.org Copiar texto

inglês	francês
formidable	formidable
salamatou	salamatou
determination	détermination
better	meilleure
women	femmes
fati	fati
skills	compétences
new	nouvelles
ideas	idées
life	vie
communities	communautés
a	un
in	dans
and	et
with	avec

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

care.org Copiar texto

FR Entre eux, Salamatou et Fati ont aidé plus de 260,000 7.6 femmes à travers la Côte d'Ivoire à commencer à épargner et à se construire un avenir

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
women	femmes
côte	côte
helped	aidé
saving	épargner
to	à
more	plus
to build	construire
begin	commencer
between	de

EN Fati is currently in Atlanta teaching CARE staff how savings groups can work to support women in the U.S.

care.org Copiar texto

FR Fati est actuellement à Atlanta pour enseigner au personnel de CARE comment les groupes d'épargne peuvent travailler pour soutenir les femmes aux États-Unis.

care.org Copiar texto

inglês	francês
fati	fati
currently	actuellement
atlanta	atlanta
teaching	enseigner
savings	épargne
groups	groupes
work	travailler
women	femmes
s	d
care	care
to support	soutenir
to	à
can	peuvent
how	comment

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

care.org Copiar texto

FR Salamatou et Fati sont une des principales raisons pour lesquelles CARE soutient plus de 260,000 XNUMX femmes dans des groupes d'épargne en Côte d'Ivoire. Désormais, ces groupes jouent un rôle clé dans l'éducation des femmes sur le coronavirus.

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
supports	soutient
women	femmes
savings	épargne
groups	groupes
role	rôle
coronavirus	coronavirus
care	care
reason	raisons
key	clé
the	le
a	un
in	en
are	sont
more	plus
now	désormais
on	sur
and	et
playing	jouent
than	de

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

care.org Copiar texto

FR Pour les années à venir, les femmes du monde entier continueront de bénéficier de l'impact de la détermination de Salamatou et Fati à aider d'autres femmes à trouver la sécurité et l'indépendance financière.

care.org Copiar texto

inglês	francês
women	femmes
salamatou	salamatou
determination	détermination
financial	financière
will continue	continueront
safety	sécurité
world	monde
the	la
continue	n
to	à
find	et
of	de
benefit	bénéficier
from	du

EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

care.org Copiar texto

FR Rencontrez d'autres femmes inspirantes comme Salamatou et Fati et célébrez la force, la résilience et l'ingéniosité de CHAQUE femme.

care.org Copiar texto

inglês	francês
meet	rencontrez
salamatou	salamatou
fati	fati
celebrate	célébrez
women	femmes
strength	force
resilience	résilience
woman	femme
the	la
like	comme
of	de
and	et

EN In the case of Ansu Fati, it will never be clear what happened after the operation and, in the case of Ramos, it is also unclear whether the problem is with the knee or the soleus in his left leg.

atalayar.com Copiar texto

FR Dans le cas d'Ansu Fati, on ne saura jamais ce qui s'est passé après l'opération et, dans le cas de Ramos, on ne sait pas non plus si le problème vient du genou ou du soleus de sa jambe gauche.

atalayar.com Copiar texto

inglês	francês
fati	fati
ramos	ramos
knee	genou
left	gauche
leg	jambe
or	ou
problem	problème
will	saura
in	dans
of	de
the	le
is	vient
what	qui
case	cas
never	jamais
and	et

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

care.org Copiar texto

FR Salamatou et Fati sont une des principales raisons pour lesquelles CARE soutient plus de 260,000 XNUMX femmes dans des groupes d'épargne en Côte d'Ivoire

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
supports	soutient
women	femmes
savings	épargne
groups	groupes
care	care
reason	raisons
are	sont
a	une
more	plus
in	en
and	et
than	de

EN A community educator at the CARE Côte d’Ivoire office, Fati was keen to hear of any ideas that would benefit vulnerable women.

care.org Copiar texto

FR Éducatrice communautaire au bureau de CARE Côte d'Ivoire, Fati était impatiente d'entendre toute idée qui profiterait aux femmes vulnérables.

care.org Copiar texto

inglês	francês
community	communautaire
côte	côte
office	bureau
fati	fati
vulnerable	vulnérables
women	femmes
ideas	idée
care	care
of	de
was	était
a	toute

EN At the time, Fati’s health work mostly focused on running HIV programs

care.org Copiar texto

FR À l'époque, le travail de santé de Fati était principalement axé sur la gestion des programmes de lutte contre le VIH

care.org Copiar texto

inglês	francês
mostly	principalement
hiv	vih
programs	programmes
work	travail
on	sur
running	de

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

care.org Copiar texto

FR Ensemble, ils ont formé un couple formidable: Salamatou avec sa détermination pour une vie meilleure pour toutes les femmes, et Fati avec ses compétences dans l'organisation de communautés et l'enseignement de nouvelles idées.

care.org Copiar texto

inglês	francês
formidable	formidable
salamatou	salamatou
determination	détermination
better	meilleure
women	femmes
fati	fati
skills	compétences
new	nouvelles
ideas	idées
life	vie
communities	communautés
a	un
in	dans
and	et
with	avec

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

care.org Copiar texto

FR Entre eux, Salamatou et Fati ont aidé plus de 260,000 7.6 femmes à travers la Côte d'Ivoire à commencer à épargner et à se construire un avenir

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
women	femmes
côte	côte
helped	aidé
saving	épargner
to	à
more	plus
to build	construire
begin	commencer
between	de

EN Fati is currently in Atlanta teaching CARE staff how savings groups can work to support women in the U.S.

care.org Copiar texto

FR Fati est actuellement à Atlanta pour enseigner au personnel de CARE comment les groupes d'épargne peuvent travailler pour soutenir les femmes aux États-Unis.

care.org Copiar texto

inglês	francês
fati	fati
currently	actuellement
atlanta	atlanta
teaching	enseigner
savings	épargne
groups	groupes
work	travailler
women	femmes
s	d
care	care
to support	soutenir
to	à
can	peuvent
how	comment

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

care.org Copiar texto

FR Pour les années à venir, les femmes du monde entier continueront de bénéficier de l'impact de la détermination de Salamatou et Fati à aider d'autres femmes à trouver la sécurité et l'indépendance financière.

care.org Copiar texto

inglês	francês
women	femmes
salamatou	salamatou
determination	détermination
financial	financière
will continue	continueront
safety	sécurité
world	monde
the	la
continue	n
to	à
find	et
of	de
benefit	bénéficier
from	du

EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

care.org Copiar texto

FR Rencontrez d'autres femmes inspirantes comme Salamatou et Fati et célébrez la force, la résilience et l'ingéniosité de CHAQUE femme.

care.org Copiar texto

inglês	francês
meet	rencontrez
salamatou	salamatou
fati	fati
celebrate	célébrez
women	femmes
strength	force
resilience	résilience
woman	femme
the	la
like	comme
of	de
and	et

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

care.org Copiar texto

FR Salamatou et Fati sont une des principales raisons pour lesquelles CARE soutient plus de 260,000 XNUMX femmes dans des groupes d'épargne en Côte d'Ivoire. Désormais, ces groupes jouent un rôle clé dans l'éducation des femmes sur le coronavirus.

care.org Copiar texto

inglês	francês
salamatou	salamatou
fati	fati
supports	soutient
women	femmes
savings	épargne
groups	groupes
role	rôle
coronavirus	coronavirus
care	care
reason	raisons
key	clé
the	le
a	un
in	en
are	sont
more	plus
now	désormais
on	sur
and	et
playing	jouent
than	de

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

care.org Copiar texto

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

care.org Copiar texto

inglês	francês
says	dit
effects	effets
port	port
severe	grave
crisis	crise
search	recherche
better	meilleures
opportunities	opportunités
lebanon	liban
economic	économique
of	de
people	gens
the	la
to	à
is	est
determined	déterminé

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

lamptwist.com Copiar texto

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

lamptwist.com Copiar texto

inglês	francês
says	dit
automatically	automatiquement
jan	jan
czech	tchèque
entrepreneur	entrepreneur
engineer	ingénieur
well	bien
a	un
known	connu
and	et
who	qui

EN The World Economic Forum says retirees around the world will outlive their savings by a decade.1 It also says that women will fare worse.

sunlife.com Copiar texto

FR Selon le Forum économique mondial, dans le monde entier, les retraités survivront de 10 ans à leur épargne-retraite1, et la situation sera pire pour les femmes.

sunlife.com Copiar texto

inglês	francês
forum	forum
retirees	retraités
decade	ans
women	femmes
worse	pire
economic	économique
world	monde
around	de
a	s

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

care.org Copiar texto

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

care.org Copiar texto

inglês	francês
says	dit
effects	effets
port	port
severe	grave
crisis	crise
search	recherche
better	meilleures
opportunities	opportunités
lebanon	liban
economic	économique
of	de
people	gens
the	la
to	à
is	est
determined	déterminé

EN Watkins says she didn’t have formal mentors early in her career: “Part of that was because in the era I grew up in, there weren’t a lot of mentorship programs,” she says.

futurpreneur.ca Copiar texto

FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.

futurpreneur.ca Copiar texto

inglês	francês
mentors	mentors
formal	formels
early	début
career	carrière
grew	grandi
programs	programmes
have	ai
there	y
her	sa
the	le
in	en
i	j
of	de
part	partie
a	s
that	fait
says	explique

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

lamptwist.com Copiar texto

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

lamptwist.com Copiar texto

inglês	francês
says	dit
automatically	automatiquement
jan	jan
czech	tchèque
entrepreneur	entrepreneur
engineer	ingénieur
well	bien
a	un
known	connu
and	et
who	qui

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

foursquare.com Copiar texto

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

fr.foursquare.com Copiar texto

inglês	francês
terms	conditions
the	la
a	cas
of	de
version	version
and	et

EN Only place bets when the dealer says ?place your bets? and stop when he says ?all bets are off? or something of the same meaning.

onlinecasinos.net Copiar texto

FR Ne placez des paris que lorsque le croupier dit "placez vos paris" et arrêtez-vous lorsqu'il dit "tous les paris sont ouverts" ou quelque chose du même sens.

onlinecasinos.net Copiar texto

inglês	francês
bets	paris
or	ou
when	lorsque
says	dit
your	vous
and	et
are	sont
the	le
of	tous

EN Who says return of autumn, says return of hot baths! We offer you an easy bath recipe to start this new season in style. BAIN INSPIRATION "PUMPKIN...

selvrituel.com Copiar texto

FR Qui dit retour de l'automne, dit retour des bains chauds! On te propose une recette de bain facile pour commencer cette nouvelle saison en beauté. ...

chauds

selvrituel.com Copiar texto

inglês	francês
says	dit
return	retour
hot	chauds
offer	propose
easy	facile
recipe	recette
new	nouvelle
season	saison
of	de
in	en
baths	bains
this	cette
to start	commencer
bain	bain
an	une

EN Here is what Google says about the autocomplete predictions:

autocomplete

keywordtool.io Copiar texto

FR Voici ce que Google dit à propos des prédictions automatiques:

keywordtool.io Copiar texto

inglês	francês
google	google
predictions	prédictions
about	propos
says	dit
the	voici

EN But as Dries Buytaert, Drupal founder and project lead, says: "The big deal about Drupal 9 is...that it shouldn't be a big deal."

acquia.com Copiar texto

FR Mais comme le dit Dries Buytaert, fondateur et chef de projet Drupal : « Le problème avec Drupal 9 est... que ça ne devrait pas être un problème»

acquia.com Copiar texto

inglês	francês
drupal	drupal
founder	fondateur
project	projet
says	dit
the	le
as	comme
a	un
is	est
that	que
and	et
be	devrait

EN Your logo says a lot about your brand

brand

hatchful.shopify.com Copiar texto

FR Votre logo en dit long sur votre marque

hatchful.shopify.com Copiar texto

inglês	francês
logo	logo
your	votre
says	dit
brand	marque
about	sur

EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.

hatchful.shopify.com Copiar texto

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

hatchful.shopify.com Copiar texto

inglês	francês
or	ou
especially	surtout
logo	logo
may	peut
to	signifie
says	dit
is	est
a	un
away	de
customers	clients
it	quil
if	doivent

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

android.com Copiar texto

FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".

android.com Copiar texto

inglês	francês
illustrations	images
show	montrent
says	dit
signs	signes
phone	téléphone
communication	communication
another	autre
a	un
we	nous
person	personne
differently	différemment
different	différents
all	tous
and	de
on	sur