EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
"didn" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
inglês | francês |
---|---|
small | petite |
company | entreprise |
content | contenu |
resources | ressources |
and | et |
time | temps |
to | au |
enough | assez |
our | notre |
produce | produire |
we | nous |
EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close
FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher
EN “I didn’t have any self-love,” Phelps said of his worst moments, “and quite honestly, I just didn’t want to be alive.”
FR « Je n’avais pas d’amour-propre », a confié Phelps à propos des moments les plus difficiles qu’il a vécus, « et, pour être très honnête, je n’avais simplement pas l’envie de vivre. »
inglês | francês |
---|---|
i | je |
moments | moments |
quite | très |
just | simplement |
and | et |
to | à |
of | de |
be | être |
have | vivre |
any | pas |
EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.
FR Environ 4,3 millions de personnes, la plupart des enfants africains, sont en vie aujourd’hui parce qu’elles ont échappé au paludisme ou, si elles l’ont contracté, qu’elles n’y ont pas succombé.
inglês | francês |
---|---|
approximately | environ |
million | millions |
children | enfants |
african | africains |
today | aujourdhui |
malaria | paludisme |
people | personnes |
or | ou |
most | plupart |
because | parce |
of | de |
they | elles |
are | sont |
to | au |
EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close
FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher
EN (In response to: “They didn’t say no”; “They didn’t protest” and “There wasn’t violence”.)
FR (Pour répondre à des affirmations telles que « elle/il n’a pas dit non », « elle/il n’a pas protesté » ou « il n’y a eu aucune violence ».)
inglês | francês |
---|---|
violence | violence |
no | aucune |
response | répondre |
say | dit |
to | à |
and | il |
EN I saw children who were beaten when they didn't know how to recite their lessons, and I didn't want to go through the same thing
FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose
inglês | francês |
---|---|
children | enfants |
lessons | leçons |
i | je |
were | étaient |
and | et |
the | la |
their | leurs |
when | quand |
EN If you didn’t participate in a contest, you likely didn’t win anything.
FR Si vous n'avez pas participé à un concours, vous n'avez sûrement rien gagné.
inglês | francês |
---|---|
contest | concours |
in | à |
if | si |
a | un |
you | vous |
EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry
FR Lorsque nous sommes nés, en 2015, nous ne savions pas vraiment quelle direction nous allions prendre, et nous ne savions certainement pas que nous deviendrions une entreprise considérée comme révolutionnaire pour l'industrie du meuble
inglês | francês |
---|---|
certainly | certainement |
revolutionary | révolutionnaire |
furniture | meuble |
company | entreprise |
when | lorsque |
born | né |
in | en |
really | vraiment |
considered | considéré |
we | nous |
and | et |
a | une |
for | pour |
EN You clearly didn?t hire her to do stuff around your house, didn?t you?
FR Vous ne l'avez clairement pas engagée pour faire des choses chez vous, n'est-ce pas ?
inglês | francês |
---|---|
clearly | clairement |
didn | ne |
stuff | des choses |
house | des |
you | vous |
do | faire |
EN Who didn’t sleep?! Which one of you didn’t sleep? Great now, the Phantom normally flies around and dive bombs the player that hasn’t slept in three days
FR Qui n'a pas dormi ? Lequel d'entre vous n'a pas dormi ? Génial, le Phantom vole normalement autour et bombarde en piqué le joueur qui n'a pas dormi depuis trois jours
inglês | francês |
---|---|
great | génial |
phantom | phantom |
normally | normalement |
player | joueur |
in | en |
you | vous |
days | jours |
the | le |
three | trois |
that | qui |
of | depuis |
and | et |
EN Even when the technology didn't exist or the science didn't add up, we pushed anyway
FR Même lorsque la technologie n’existait pas ou que la science ne nous aidait pas, nous avons persévéré
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
when | lorsque |
technology | technologie |
science | science |
we | nous |
the | la |
anyway | que |
EN Going into this Co-op term, I didn?t really know what I should expect as a career in international development, and I didn?t even really know what a potential job would look like
FR En commençant mon stage coop, je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre d’une carrière en développement international, et je ne savais pas vraiment non plus à quoi ressemblerait un éventuel emploi dans ce domaine
inglês | francês |
---|---|
international | international |
development | développement |
co-op | coop |
would look like | ressemblerait |
i | je |
career | carrière |
this | ce |
didn | ne |
a | un |
job | emploi |
really | vraiment |
in | en |
and | à |
what | quoi |
as | non |
EN Sign in with Apple Sign up Forgot your password? Didn't receive confirmation instructions? Didn't receive unlock instructions?
FR Connexion avec Apple Inscription Mot de passe oublié ? Vous n'avez pas reçu l'email de confirmation ? Vous n'avez pas reçu l'email de déblocage ?
inglês | francês |
---|---|
apple | apple |
confirmation | confirmation |
forgot | oublié |
password | passe |
with | avec |
your | mot |
receive | vous |
EN Easy to book online. Comfortable enough journey but no WiFi as advertised & the charge points didn’t work on the second bus (didn’t try on first bus)
FR Aucune communication sur le retard. Je ne recommanderai pas la compagnie a l’avenir
inglês | francês |
---|---|
no | aucune |
on | sur |
but | pas |
EN Wifi didn't connect to internet and plugs for charging didn't supply electricity.
FR Parfait, facile, à l’heure, un peu plus de wifi ne serait pas de refus pour que ce soit plus que parfait !
inglês | francês |
---|---|
wifi | wifi |
to | à |
EN As the company grew, we simply didn’t have the imagination to come up with strong passwords, and we didn't have a place to store them
FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait, nous n'avions tout simplement pas l'imagination nécessaire pour créer des mots de passe forts et nous n'avions pas d'endroit pour les stocker
inglês | francês |
---|---|
strong | forts |
to store | stocker |
passwords | mots de passe |
as | fur |
we | nous |
simply | simplement |
to | à |
company | lentreprise |
come | de |
the | mots |
EN I saw children who were beaten when they didn't know how to recite their lessons, and I didn't want to go through the same thing
FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose
inglês | francês |
---|---|
children | enfants |
lessons | leçons |
i | je |
were | étaient |
and | et |
the | la |
their | leurs |
when | quand |
EN Even when the technology didn't exist or the science didn't add up, we pushed anyway
FR Même lorsque la technologie n’existait pas ou que la science ne nous aidait pas, nous avons persévéré
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
when | lorsque |
technology | technologie |
science | science |
we | nous |
the | la |
anyway | que |
EN If they didn’t meet a deadline, avoid making it about them, but rather about the time management best practices they didn’t follow.
FR S'il n'a pas respecté un délai, évitez d'en faire une affaire personnelle, mais parlez plutôt des meilleures pratiques de gestion du temps qu'il n'a pas suivies.
inglês | francês |
---|---|
avoid | évitez |
best | meilleures |
practices | pratiques |
a | un |
time | délai |
rather | plutôt |
management | gestion |
the | une |
it | quil |
meet | faire |
if | affaire |
EN If you didn’t participate in a contest, you likely didn’t win anything.
FR Si vous n'avez pas participé à un concours, vous n'avez sûrement rien gagné.
inglês | francês |
---|---|
contest | concours |
in | à |
if | si |
a | un |
you | vous |
EN In case you didn't receive the email, go back to the SITE123 window and click I didn’t get the message. Please send it again!
FR Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, retournez à la fenêtre SITE123 et cliquez sur Je n'ai pas reçu le message. Veuillez l'envoyer à nouveau !
inglês | francês |
---|---|
i | je |
message | message |
window | fenêtre |
please | veuillez |
to | à |
click | cliquez |
you | vous |
EN I didn't use this feature much since most of the applications I used didn't require these functions. Also, this "Flex mode panel" takes up the entire bottom screen, which logically speaking, hinders any attempt at multitasking.
FR Je n'ai pas tellement utilisé cette fonction puisque la plupart des applications que j'utilisais ne nécessitaient pas ces fonctions. De plus, ce "Flex mode panel" occupe la totalité de l'écran inférieur, ce qui nuit logiquement au multitâche.
inglês | francês |
---|---|
logically | logiquement |
flex | flex |
applications | applications |
functions | fonctions |
screen | écran |
used | utilisé |
feature | fonction |
panel | panel |
the | la |
this | ce |
i | je |
of | de |
bottom | au |
mode | mode |
takes | occupe |
EN I didn't use this feature much since most of the applications I used didn't require these functions. Also, this "Flex mode panel" takes up the entire bottom screen, which logically speaking, hinders any attempt at multitasking.
FR Je n'ai pas tellement utilisé cette fonction puisque la plupart des applications que j'utilisais ne nécessitaient pas ces fonctions. De plus, ce "Flex mode panel" occupe la totalité de l'écran inférieur, ce qui nuit logiquement au multitâche.
inglês | francês |
---|---|
logically | logiquement |
flex | flex |
applications | applications |
functions | fonctions |
screen | écran |
used | utilisé |
feature | fonction |
panel | panel |
the | la |
this | ce |
i | je |
of | de |
bottom | au |
mode | mode |
takes | occupe |
EN I didn't use this feature much since most of the applications I used didn't require these functions. Also, this "Flex mode panel" takes up the entire bottom screen, which logically speaking, hinders any attempt at multitasking.
FR Je n'ai pas tellement utilisé cette fonction puisque la plupart des applications que j'utilisais ne nécessitaient pas ces fonctions. De plus, ce "Flex mode panel" occupe la totalité de l'écran inférieur, ce qui nuit logiquement au multitâche.
inglês | francês |
---|---|
logically | logiquement |
flex | flex |
applications | applications |
functions | fonctions |
screen | écran |
used | utilisé |
feature | fonction |
panel | panel |
the | la |
this | ce |
i | je |
of | de |
bottom | au |
mode | mode |
takes | occupe |
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
inglês | francês |
---|---|
small | petite |
company | entreprise |
content | contenu |
resources | ressources |
and | et |
time | temps |
to | au |
enough | assez |
our | notre |
produce | produire |
we | nous |
EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close
FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher
EN “I didn’t have any self-love,” Phelps said of his worst moments, “and quite honestly, I just didn’t want to be alive.”
FR « Je n’avais pas d’amour-propre », a confié Phelps à propos des moments les plus difficiles qu’il a vécus, « et, pour être très honnête, je n’avais simplement pas l’envie de vivre. »
inglês | francês |
---|---|
i | je |
moments | moments |
quite | très |
just | simplement |
and | et |
to | à |
of | de |
be | être |
have | vivre |
any | pas |
EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.
FR Environ 4,3 millions de personnes, la plupart des enfants africains, sont en vie aujourd’hui parce qu’elles ont échappé au paludisme ou, si elles l’ont contracté, qu’elles n’y ont pas succombé.
inglês | francês |
---|---|
approximately | environ |
million | millions |
children | enfants |
african | africains |
today | aujourdhui |
malaria | paludisme |
people | personnes |
or | ou |
most | plupart |
because | parce |
of | de |
they | elles |
are | sont |
to | au |
EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close
FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher
EN We bought a tubble, as our new home didn't have a bath, only a huge shower. Its a full renovation so didn't want to mess ... more
FR J'ai absolument adoré ce produit. J'ai tellement manqué d'avoir des bains, et celui-ci a une grande taille, et il est ... more
EN We wanted something fun and eye-catching that didn’t look like every other coffee logo out there…
FR On voulait quelque chose d'amusant et d'accrocheur, qui ne ressemble pas à tous les autres logos de café que l'on peut trouver…
EN Some of them just didn’t offer most of the features or rules we needed
FR Certains d'entre eux ne proposaient simplement pas la plupart des fonctionnalités ou des règles dont nous avions besoin
inglês | francês |
---|---|
features | fonctionnalités |
needed | besoin |
just | simplement |
or | ou |
rules | règles |
the | la |
we | nous |
of | dont |
EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.
FR Créez un espace sûr, dans lequel vous pourrez discuter des choses qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas.
inglês | francês |
---|---|
safe | sûr |
space | espace |
a | un |
worked | fonctionnent |
discuss | et |
EN Everything you’ve ever wondered about the legal side of open source, and a few things you didn’t.
FR Tout ce que vous n’avez jamais osé demander sur le côté juridique de l’Open Source, et quelques autres.
inglês | francês |
---|---|
legal | juridique |
source | source |
side | côté |
the | le |
of | de |
ever | jamais |
you | vous |
a | quelques |
about | sur |
and | et |
EN I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”
FR J'ai trouvé les nouveaux concurrents de clients qu'ils n'imaginaient pas avoir et des mots clés qu'ils ont pu ainsi être en mesure de cibler. »
inglês | francês |
---|---|
found | trouvé |
new | nouveaux |
competitors | concurrents |
clients | clients |
keywords | clés |
could | pu |
target | cibler |
and | et |
EN If Ahrefs didn’t exist, I’d probably quit SEO.
FR Si Ahrefs n’existait pas, je quitterais probablement le SEO.
inglês | francês |
---|---|
probably | probablement |
if | si |
ahrefs | ahrefs |
seo | seo |
EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.
FR Créez un espace sûr, dans lequel vous pourrez discuter des choses qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas.
inglês | francês |
---|---|
safe | sûr |
space | espace |
a | un |
worked | fonctionnent |
discuss | et |
EN One thing I didn?t like regarding the new podcast workflow was recently changed, which shows they are taking feedback and quickly making updates. Love that!
FR Une chose que je n'aimais pas dans le nouveau flux de travail des podcasts a été récemment modifiée, ce qui montre qu'ils prennent en compte les réactions et font rapidement des mises à jour. J'adore ça !
inglês | francês |
---|---|
t | t |
podcast | podcasts |
changed | modifié |
shows | montre |
quickly | rapidement |
updates | mises à jour |
i | je |
workflow | flux de travail |
was | été |
that | ce |
the | le |
taking | prennent |
new | nouveau |
recently | récemment |
feedback | pas |
and | à |
making | et |
thing | chose |
regarding | de |
EN The only reason I didn?t recommend them up top is that when you?re just starting out, the cost may be prohibitive.
FR La seule raison pour laquelle je ne les ai pas recommandés en haut de l'échelle est que lorsque vous débutez, le coût peut être prohibitif.
inglês | francês |
---|---|
reason | raison |
when | lorsque |
t | t |
i | je |
didn | ne |
cost | coût |
you | vous |
them | de |
out | en |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
FR Aujourd'hui, près de 15 ans plus tard, notre équipe compte plus de 3 000 Atlassians à travers le globe, et nos agences sont présentes dans le monde entier. Mais tout cela ne s'est pas déroulé en l'espace d'une nuit. Voici donc notre histoire.
inglês | francês |
---|---|
overnight | nuit |
story | histoire |
team | équipe |
to | à |
globe | globe |
the | le |
worldwide | dans le monde |
years | ans |
now | sont |
around | de |
but | mais |
EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.
FR Créez un espace sûr, dans lequel vous pourrez discuter des choses qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas.
inglês | francês |
---|---|
safe | sûr |
space | espace |
a | un |
worked | fonctionnent |
discuss | et |
EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.
FR Collectez des informations sur ce qui s'est bien ou mal passé. Trello aide à faire remonter les critiques constructives et les compliments pour que votre équipe puisse en tirer parti par la suite.
inglês | francês |
---|---|
gather | collectez |
trello | trello |
criticism | critiques |
constructive | constructives |
team | équipe |
about | sur |
and | et |
can | puisse |
you | ce |
your | votre |
EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.
FR Créez un espace sûr, dans lequel vous pourrez discuter des choses qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas.
inglês | francês |
---|---|
safe | sûr |
space | espace |
a | un |
worked | fonctionnent |
discuss | et |
EN As you can imagine from the previous step, you’ll often discover variations of your keywords or hashtags that you didn’t anticipate
FR Comme vous l'aurez peut-être déduit de l'étape précédente, vous découvrirez souvent des variantes de vos mots-clés ou de vos hashtags que vous n'aviez pas anticipées
inglês | francês |
---|---|
variations | variantes |
hashtags | hashtags |
or | ou |
keywords | clés |
can | peut |
often | souvent |
as | comme |
previous | des |
step | étape |
of | de |
your | vos |
you | vous |
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
FR Je peux commencer ou finir ma journée avec la certitude de n'avoir manqué aucun message, qu'il s'agisse d'une demande d'aide ou d'un client qui nous adresse un compliment.
inglês | francês |
---|---|
i | je |
start | commencer |
or | ou |
end | finir |
a | un |
i can | peux |
of | de |
the | la |
that | qui |
get | avec |
us | nous |
EN But we didn’t rely solely on helpful subreddits
FR Mais nous ne nous appuyons pas seulement sur des subreddits utiles
inglês | francês |
---|---|
helpful | utiles |
we | nous |
on | sur |
solely | seulement |
but | mais |
EN If our article didn?t cover all of your potential questions, you can find our responses to the most frequently asked questions below.
FR Si notre article n’a pas répondu à toutes vos questions, vous trouverez nos réponses aux questions les plus fréquemment posées ci-dessous.
inglês | francês |
---|---|
find | trouverez |
frequently | fréquemment |
if | si |
to | à |
asked | questions |
your | vos |
below | dessous |
responses | les |
the | ci-dessous |
you | vous |
EN That being said, there are a few reasons why this provider didn’t finish in 1st place
FR Cela étant dit, si ce fournisseur n’a pas fini à la première place c’est pour de bonnes raisons
inglês | francês |
---|---|
provider | fournisseur |
finish | fini |
place | place |
reasons | raisons |
a | première |
in | à |
there | de |
this | ce |
said | dit |
few | la |
EN Therefore, we weren’t surprised when we didn’t notice a difference in speed when Mullvad was activated during our daily internet use
FR Sans surprises, nous n’avons donc remarqué aucune différence lors de notre utilisation quotidienne d’internet une fois que nous étions connectés aux serveurs de Mullvad
inglês | francês |
---|---|
difference | différence |
mullvad | mullvad |
daily | quotidienne |
use | utilisation |
a | une |
our | notre |
was | étions |
therefore | de |
we | nous |
when | lors |
Mostrando 50 de 50 traduções