FR Déné Sans Nom ne voulait pas. Il avait peur que Willie découvre combien peu il en savait sur la terre, l’ eau ou les poissons. Il voulait dire non, mais son cœur lui dictait autre chose : « Tu dois être sur l’ eau. »
"voulait dire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Déné Sans Nom ne voulait pas. Il avait peur que Willie découvre combien peu il en savait sur la terre, l’ eau ou les poissons. Il voulait dire non, mais son cœur lui dictait autre chose : « Tu dois être sur l’ eau. »
EN No Name Dene did not want to go. He was afraid Willie would find out he did not know much about land, water and fish. He wanted to say no, but his heart said, “You need to be on the water.”
FR Déné Sans Nom ne voulait pas. Il avait peur que Willie découvre combien peu il en savait sur la terre, l’ eau ou les poissons. Il voulait dire non, mais son cœur lui dictait autre chose : « Tu dois être sur l’ eau. »
EN No Name Dene did not want to go. He was afraid Willie would find out he did not know much about land, water and fish. He wanted to say no, but his heart said, “You need to be on the water.”
FR Déné Sans Nom ne voulait pas. Il avait peur que Willie découvre combien peu il en savait sur la terre, l’ eau ou les poissons. Il voulait dire non, mais son cœur lui dictait autre chose : « Tu dois être sur l’ eau. »
EN No Name Dene did not want to go. He was afraid Willie would find out he did not know much about land, water and fish. He wanted to say no, but his heart said, “You need to be on the water.”
FR Elle n’a pas aimé les premiers mois d’école parce qu’elle ne pouvait pas faire ce qu’elle voulait, quand elle le voulait
EN She did not enjoy the first few months of school because she wasn’t able to do what she wanted, when she wanted
francês | inglês |
---|---|
voulait | wanted |
école | school |
premiers | the first |
mois | months |
le | the |
faire | do |
quand | when |
FR Caroline ne voulait pas se laisser abattre par la maladie. Elle voulait la combattre. Et gagner.
EN Caroline was determined not to let her diagnosis get her down. She wanted to beat heart disease
francês | inglês |
---|---|
caroline | caroline |
maladie | disease |
laisser | to |
gagner | get |
FR Caroline ne voulait pas se laisser abattre par la maladie. Elle voulait la combattre. Et gagner.
EN Caroline was determined not to let her diagnosis get her down. She wanted to beat heart disease
francês | inglês |
---|---|
caroline | caroline |
maladie | disease |
laisser | to |
gagner | get |
FR Sur le chemin du poste de police, j’ai compris ce que cela voulait dire
EN As I made my way to the police station, the news sunk in
francês | inglês |
---|---|
poste | station |
police | police |
le | the |
de | way |
FR M quittait la pièce sans le dire à personne et interrompait l’enseignant chaque fois qu’elle voulait quelque chose
EN M would leave the room without telling anyone and would interrupt the teacher anytime she wanted something
francês | inglês |
---|---|
m | m |
pièce | room |
voulait | wanted |
personne | anyone |
dire | telling |
chaque | anytime |
sans | without |
à | and |
FR ?Ne comptez pas les jours, faites que les jours comptent? Mohammed Ali Et il savait ce que cela voulait dire d?être touché dans et hors
EN ?Don?t count the days, make the days count? Muhammad Ali And he knew what it meant to take a beating in and out of the
francês | inglês |
---|---|
comptez | count |
ali | ali |
savait | knew |
et | and |
il | it |
jours | days |
dans | in |
pas | don |
hors | of |
faites | to |
FR (Si l’on voulait être tout à fait précis, il faudrait dire que le rouge, le vert et le bleu sont transmis directement par leurs cônes, tandis que le jaune, signal mélangé, naît de la réception conjointe de lumières à ondes courtes et moyennes
EN (To be totally accurate, red, green and blue are sensed directly by their retinal cones, while yellow is created by a mixed signal from the reception of long- and medium-wavelength light
francês | inglês |
---|---|
directement | directly |
signal | signal |
mélangé | mixed |
réception | reception |
lumières | light |
moyennes | medium |
jaune | yellow |
de | of |
à | to |
sont | are |
et | and |
précis | accurate |
vert | green |
être | be |
fait | is |
rouge | red |
par | by |
FR Powell « n’était pas particulièrement préoccupé par la hiérarchie », a déclaré l’actuel secrétaire d’État Antony Blinken, le 18 octobre. « Il voulait écouter ce que chacun avait à dire (…) M
EN Even so, Powell ?wasn?t overly concerned with hierarchy,? said current Secretary of State Antony Blinken on October 18
francês | inglês |
---|---|
hiérarchie | hierarchy |
secrétaire | secretary |
octobre | october |
pas | wasn |
le | on |
que | even |
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
francês | inglês |
---|---|
créateurs | creators |
portfolio | portfolio |
choisir | picking |
essentiel | vital |
processus | process |
consiste | is |
en ligne | online |
essaient | try |
un | a |
le | the |
à | to |
exactement | exactly |
comment | how |
et | and |
de | of |
avec | with |
nombreux | many |
dire | say |
FR On voulait quelque chose d'amusant et d'accrocheur, qui ne ressemble pas à tous les autres logos de café que l'on peut trouver…
EN We wanted something fun and eye-catching that didn’t look like every other coffee logo out there…
FR L'équipe de sécurité voulait créer un formulaire dans Confluence, que les développeurs pourraient utiliser pour soumettre automatiquement des informations spécifiques à l'équipe de sécurité beaucoup plus tôt dans le processus de développement
EN The security team wanted to create a form in Confluence that developers could use to automatically submit security information to the security team much earlier in the development process
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
confluence | confluence |
développeurs | developers |
automatiquement | automatically |
équipe | team |
formulaire | form |
soumettre | submit |
informations | information |
développement | development |
utiliser | use |
le | the |
un | a |
à | to |
processus | process |
créer | create |
dans | in |
FR Cette Nation avant-gardiste connaissait déjà l’importance d’appliquer de saines pratiques financières, mais elle voulait s’assurer de les préserver pour les générations à venir.
EN This forward-thinking Nation knew the importance of good finance practices, but wanted to ensure they could sustain them for generations to come.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
pratiques | practices |
financières | finance |
préserver | ensure |
générations | generations |
à | to |
de | of |
les | good |
déjà | the |
mais | but |
pour | for |
FR L'entreprise voulait désormais se servir du contenu comme d'un « outil de réussite », comme Mr Hasanov aime l'appeler, afin d'augmenter son trafic et de générer plus de leads
EN The company wanted to use content to drive more traffic and generate more leads – “a vehicle to bring in more success”, as Hasanov puts it
francês | inglês |
---|---|
servir | use |
contenu | content |
réussite | success |
trafic | traffic |
générer | generate |
leads | leads |
et | and |
aime | the |
lentreprise | company |
voulait | wanted |
se | to |
dun | a |
comme | as |
plus | more |
FR Or la physique classique, tout comme le bon sens, voulait que l’énergie d’une particule ait toujours une valeur positive.
EN But classical physics (and common sense) dictated that the energy of a particle must always be a positive number.
francês | inglês |
---|---|
classique | classical |
sens | sense |
particule | particle |
positive | positive |
énergie | energy |
toujours | always |
ait | be |
physique | physics |
une | a |
FR La réécriture complète de la plate-forme de publication en PHP s’est avérée être un projet lourd et stressant pour l’équipe technique. L’entreprise voulait déployer la nouvelle plate-forme rapidement en maîtrisant les coûts.
EN Completely rewriting the publishing platform in PHP was a high-profile, high-pressure project for the technology team. The company wanted to deploy the new platform as quickly and cost effectively as possible.
francês | inglês |
---|---|
plate-forme | platform |
publication | publishing |
php | php |
technique | technology |
rapidement | quickly |
coûts | cost |
complète | completely |
projet | project |
équipe | team |
la | the |
nouvelle | new |
en | in |
un | a |
déployer | deploy |
lentreprise | company |
et | and |
FR Outre de nouvelles technologies, Edenor voulait déployer des modèles d'entreprise plus agiles et collaboratifs.
EN Edenor also wanted to support its new technology with more collaborative, agile organizational models.
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
agiles | agile |
collaboratifs | collaborative |
technologies | technology |
et | also |
de | its |
modèles | models |
plus | more |
FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.
EN To be a First Nations education consultant was a dream that Nathalie Chantal, a 53-year-old Wendat woman, had cherished for some time. She had always told herself that she wanted to end her career as a consultant.
francês | inglês |
---|---|
consultante | consultant |
éducation | education |
nations | nations |
rêve | dream |
dit | told |
carrière | career |
wendat | wendat |
femme | woman |
ans | year |
toujours | always |
finir | end |
être | be |
était | was |
un | a |
premières | first |
à | to |
FR Elle voulait trouver une chaîne, mais Christopher Kane avait cette petite longueur de strass sous la main, et voilà, le tour était joué !
EN She was trying to figure out a chain, and Christopher had this little length of rhinestone left, and there we were.
francês | inglês |
---|---|
chaîne | chain |
petite | little |
strass | rhinestone |
trouver | trying |
longueur | length |
de | of |
cette | this |
et | and |
était | was |
une | a |
la | to |
FR Luis : “Tout le monde était vraiment avec nous, à partager nos émotions. Personne ne voulait partir !”
EN Luis: Everyone in the room was with us, and no one left the room without feeling an aspect of what we were feeling. No one wanted to leave!
francês | inglês |
---|---|
luis | luis |
voulait | wanted |
monde | to |
ne | without |
nous | we |
le | everyone |
FR La banque voulait mettre en œuvre la norme de sécurité la plus élevée en utilisant les meilleures solutions pour protéger les comptes de leurs clients contre l'accès non autorisé
EN The bank wanted to implement the highest security standard using best-of-breed solutions to protect their customers' accounts from unauthorized access
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
clients | customers |
banque | bank |
sécurité | security |
élevée | highest |
meilleures | best |
comptes | accounts |
la | the |
norme | standard |
de | of |
protéger | protect |
mettre | implement |
FR Zendesk Support a répondu aux besoins clés initiaux d’Ainscough (il voulait un système agile, souple et simple), mais il ne doutait pas du succès que la solution remporterait au sein de l’entreprise
EN Zendesk Support met Ainscough’s initial key requirements—he wanted software that was “nimble, flexible and simple”—but he could not have anticipated how widely the solution would be adopted within Tesco
francês | inglês |
---|---|
support | support |
besoins | requirements |
système | software |
sein | within |
zendesk | zendesk |
clés | key |
voulait | wanted |
simple | simple |
solution | solution |
souple | flexible |
et | and |
ne | not |
la | the |
mais | but |
FR Le président avait alors déclaré avec la plus grande fermeté qu'il voulait mettre fin à la pratique des MGF une fois pour toutes au Kenya et qu'il souhaitait que les Nations Unies s’associent à cet effort
EN He said in the strongest terms that he wanted to end the practice of FGM once and for all in Kenya, and that he wanted the UN’s partnership on this effort
francês | inglês |
---|---|
pratique | practice |
kenya | kenya |
effort | effort |
déclaré | said |
à | to |
et | and |
des | end |
pour | for |
au | on |
FR Une fois au Mexique, Paula, 32 ans, Ana, 40 ans et leurs deux enfants adolescents ont dormi dans la rue jusqu'à ce qu'ils trouvent un refuge. Là, Paula a été harcelée par un homme qui voulait savoir si elle était un homme ou une femme.
EN Once in Mexico, the lesbian couple, Paula, 32, and Ana, 40, and their teenage children slept on the street until they reached a shelter — where Paula was harassed by a man demanding to know whether she was a man or a woman.
francês | inglês |
---|---|
mexique | mexico |
paula | paula |
enfants | children |
rue | street |
refuge | shelter |
homme | man |
femme | woman |
et | and |
leurs | their |
au | to |
un | a |
ou | or |
la | the |
dans | in |
été | was |
par | by |
FR Dans le cadre de ses actions en matière de responsabilité sociétale, Loto-Québec voulait aller encore plus loin, en produisant un billet à gratter affichant la plus faible empreinte écologique de l’industrie
EN As part of its commitment to social responsibility, Loto-Québec even went one step further—by creating a scratch ticket with the smallest environmental footprint in the industry
francês | inglês |
---|---|
billet | ticket |
gratter | scratch |
empreinte | footprint |
écologique | environmental |
responsabilité | responsibility |
un | a |
de | of |
ses | its |
à | to |
en | in |
FR GoParrot voulait unifier son expérience de commande numérique avec la Solution PDV Square. Mais la gestion des menus entre les systèmes peut être difficile dans le monde dynamique des restaurants à service rapide.
EN GoParrot wanted to unify their digital ordering experience with Square Point of Sale. But menu management across systems can be difficult in the fast-moving world of quick service restaurants.
francês | inglês |
---|---|
unifier | unify |
expérience | experience |
commande | ordering |
numérique | digital |
square | square |
menus | menu |
difficile | difficult |
restaurants | restaurants |
systèmes | systems |
monde | world |
à | to |
service | service |
de | of |
gestion | management |
avec | with |
dans | in |
rapide | fast |
mais | but |
peut | can |
FR Craver permet aux restaurants de créer facilement leurs propres applications mobiles, mais voulait s’assurer que ces applications soient tout aussi faciles à intégrer dans les processus de travail existants des restaurants.
EN Craver makes it easy for restaurants to create their own mobile apps. But they wanted to make sure these apps were just as easy to integrate into restaurants’ existing workflows.
francês | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
mobiles | mobile |
processus | workflows |
existants | existing |
applications | apps |
à | to |
mais | but |
intégrer | integrate |
créer | create |
faciles | easy |
FR Shake Shack voulait franchir une nouvelle étape vers le « Shack » du futur.
EN Shake Shack wanted to take the next step toward the “Shack of the Future.”
francês | inglês |
---|---|
shake | shake |
shack | shack |
étape | step |
le | the |
futur | future |
voulait | wanted |
vers | to |
FR Avec des clients aussi variés, l'équipe de direction de Coca-Cola voulait que la force de vente itinérante ait accès aux analyses mobiles depuis leur tablette.
EN With this breadth of buyers, Coca-Cola’s leadership team aimed to bring mobile analytics to the field sales force via iPads.
francês | inglês |
---|---|
vente | sales |
analyses | analytics |
mobiles | mobile |
clients | buyers |
équipe | team |
la | the |
force | force |
avec | with |
ait | this |
de | of |
FR En 2016, le président de l’URSEC a déclaré qu’il voulait bloquer l’adresse IP des serveurs d’Uber pour empêcher son application de fonctionner en Uruguay
EN In 2016 the president of the URSEC stated that he wanted to block the IP address of the servers of Uber to keep its app from operating in Uruguay
francês | inglês |
---|---|
président | president |
déclaré | stated |
ip | ip |
serveurs | servers |
uruguay | uruguay |
application | app |
le | the |
en | in |
de | of |
bloquer | block |
FR Reproduction en sculpture sur ballon du \"Grincheux qui voulait gâcher Noël\", anti-héros du livre pour enfants écrit par Dr
EN Balloon sculpture of the Grinch, one of the most iconic characters of children\'s author Dr
francês | inglês |
---|---|
sculpture | sculpture |
ballon | balloon |
enfants | children |
dr | dr |
du | one |
l | characters |
pour | the |
FR Reproduction en sculpture sur ballon du "Grincheux qui voulait gâcher Noël", anti-héros du livre pour enfants écrit par Dr
EN Balloon sculpture of the Grinch, one of the most iconic characters of children's author Dr
francês | inglês |
---|---|
sculpture | sculpture |
ballon | balloon |
dr | dr |
l | characters |
du | one |
pour | the |
FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
francês | inglês |
---|---|
manju | manju |
savait | knew |
bébé | baby |
sécurité | safe |
voulait | wanted |
veux | want |
tristesse | sadness |
femme | woman |
je | i |
et | and |
étaient | were |
quiconque | anyone |
avait | had |
jamais | never |
en | to |
la | the |
autre | other |
FR Lorsque Salamatou Dagnogo était sans le sou et à des centaines de kilomètres de ses cinq enfants, elle savait qu'elle devait réfléchir sur ses pieds si elle voulait être réunie avec eux.
EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.
francês | inglês |
---|---|
kilomètres | miles |
enfants | children |
savait | knew |
devait | had to |
pieds | feet |
salamatou | salamatou |
si | if |
lorsque | when |
était | was |
cinq | five |
réfléchir | to think |
à | to |
et | and |
centaines | hundreds |
avec | with |
de | of |
sur | on |
être | be |
FR On savait qu’on voulait la changer et la rendre plus neutre, on a donc arraché les panneaux de lambris et voici ce qu’on a trouvé en-dessous.
EN We knew we wanted to change it up and get it to a more neutral state, so we tore up the beadboard and found this underneath.
francês | inglês |
---|---|
savait | knew |
neutre | neutral |
trouvé | found |
dessous | underneath |
ce | this |
on | we |
la | the |
changer | to change |
en | it |
et | and |
plus | more |
donc | to |
FR À ce moment-là, l’affaire avait pris énormément d’ampleur et tout le monde voulait nous aider, ce qui prouve que l’union fait la force
EN The case had become so huge by this point, everyone wanted to help, proving that together we stand stronger
francês | inglês |
---|---|
fait | become |
voulait | wanted |
aider | help |
nous | we |
la | to |
le | case |
avait | had |
FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la scène Punk qui explosait à l'époque
EN The Police was a new wave band which formed in 1977 in London, England
francês | inglês |
---|---|
formé | formed |
en | in |
l | a |
vrai | was |
le groupe | band |
FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la sc… en lire plus
EN The Police was a new wave band which formed in 1977 in London, England. The band consisted of Sting (vocals, bass), Andy Summers (guitar) and Stewart Copeland (drums). The band released fi… read more
FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la scène Punk qui explosait à l'époque. Ils so… en lire plus
EN The Police was a new wave band which formed in 1977 in London, England. The band consisted of Sting (vocals, bass), Andy Summers (guitar) and Stewart Copeland (drums). The band released five albums ? "Outlandos d'Amour… read more
FR Le couple de propriétaires, Cornelia et Alfred Gantner, voulait un hôtel bien particulier et bien différent des établissements classiques
EN The proprietors, Cornelia and Alfred Gantner, wanted hotel in a certain sense, but still quite different to what we know
francês | inglês |
---|---|
alfred | alfred |
voulait | wanted |
hôtel | hotel |
le | the |
un | a |
bien | quite |
et | and |
FR Un homme voulait emprunter le tonneau de la maison de vacances Alphorn parce qu’un de ses meilleurs amis allait se marier
EN A gentleman wanted to borrow the barrel from the Alphorn holiday hostel because one of his best friends was getting married
francês | inglês |
---|---|
emprunter | borrow |
vacances | holiday |
meilleurs | best |
de | of |
amis | friends |
se | getting |
un | a |
FR Il voulait les surprendre tous les deux en se tenant avec le tonneau en toile de fond, lors du mariage.
EN He wanted to surprise the two of them and stand in line with the barrel at the wedding.
francês | inglês |
---|---|
surprendre | surprise |
mariage | wedding |
le | the |
il | he |
en | in |
de | of |
avec | with |
FR Peut-être que la personne voulait juste partager et être entendue
EN Maybe the person just wanted to share and be heard
francês | inglês |
---|---|
entendue | heard |
peut | maybe |
la | the |
et | and |
personne | person |
partager | share |
juste | to |
être | be |
FR Elle était timide, réservée et faisait des crises de colère quand quelque chose ne se passait pas comme elle le voulait
EN She was shy, quiet, and had tantrums when something didn’t go her way
francês | inglês |
---|---|
timide | shy |
quand | when |
était | was |
de | way |
et | and |
FR À son tour, M a commencé à acquérir une meilleure conscience de soi et de la façon dont elle voulait se présenter aux autres
EN In turn, M began to gain a better sense of self and how she wanted to present herself to others
francês | inglês |
---|---|
tour | turn |
m | m |
voulait | wanted |
présenter | present |
autres | others |
acquérir | gain |
meilleure | better |
de | of |
une | a |
elle | she |
et | and |
se | herself |
FR Nous étions déterminés à ce qu’Alexis grandisse et vive une belle vie, et j’ai mis au défi quiconque voulait essayer de lui barrer la route
EN We were determined Alexis would grow up and live a great life, and I dared anyone to try and get in her way
francês | inglês |
---|---|
déterminé | determined |
vie | life |
essayer | try |
nous | we |
étions | were |
à | to |
une | a |
et | and |
quiconque | anyone |
de | way |
mis | in |
FR Bien qu'elle soit attachée en fauteuil roulant, Cheryl Clakre de Bay Minette, en Alabama, voulait monter les rapides. Découvrez comment elle a pu faire exactement cela au Grand Canyon West avec l'aide des coureurs de la rivière Hualapai.
EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids. Discover how she was able to do just that at Grand Canyon West with the help of the Hualapai River Runners.
francês | inglês |
---|---|
bay | bay |
alabama | alabama |
rapides | rapids |
découvrez | discover |
canyon | canyon |
west | west |
coureurs | runners |
rivière | river |
hualapai | hualapai |
fauteuil roulant | wheelchair |
cheryl | cheryl |
pu | able |
de | of |
grand | grand |
la | the |
comment | how |
monter | to |
faire | do |
avec | with |
FR Le résultat est souvent que l'utilisateur finit par cliquer sur un site qu'il ne voulait pas
EN The result is often that the user ends up clicking on a site they didn?t want to
francês | inglês |
---|---|
souvent | often |
un | a |
site | site |
ne | didn |
le | the |
cliquer | clicking |
résultat | result |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções